Translations and adaptations
The first stage adaptation was by David Parker and Fowles in 1973. Staged with Marianne Faithfull and Simon Williams at St Martin's Theatre in the West End, it received bad reviews.
Another stage version, by Mark Healy, was first performed at the Derby Playhouse in October 1998.
David Parker and Fowles's stage adaptation was translated into Afrikaans as Die Vlindervanger ( Lit. "The Butterfly Catcher") by Johann van Heerden, for production by students of the Drama Department, Stellenbosch University in 1986. Directed by Van Heerden.
Performance history in South Africa
1981: The Port Elizabeth Shakespearean Festival presented David Parker’s The Collector at the Port Elizabeth Opera House from July 2 - 4, 1981. Cast: Bruce Sanderson (Ferdinand Clegg), Amber Cummins (Miranda Grey), and Ian Liston (Bowles).
1982: A Baxter Theatre production of Parker's adaptation was directed by Keith Grenville and designed by Fred Abrahamse, starring Sean Taylor (Clegg), Janet du Plessis (Miranda) and Frank Kendall (Bowles). The play opened in the Baxter Studio on 3 February 1982.
1986: The première production of Die Vlindervanger, Johann van Heerden's Afrikaans translation was staged by the University Theatre of Stellenbosch (UTS) in the H.B. Thom Theatre in March 1986, directed by Van Heerden with Jozua van der Lugt (Clegg), Illse Roos (Miranda) and Jannie Hofmeyr (Bowles). Costumes by Elaine Aucamp, lighting by Emile Aucamp and technical assistance by Roland Visser and Casper de Vries.
Nico Malan Theatre pamphlet, May 1973.
The Collector theatre programme (Baxter, 1982).
Barrow and Williams-Short, 1988.
Curriculum Vitae of Johann van Heerden (2011)
Go to ESAT Bibliography
Return to C in Plays II Foreign Plays
Return to South_African_Theatre/Plays
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page