There are two 19th century plays which are often referred to by the shortened title of The Lady of Lyons: a melodrama by E. Bulwer-Lytton and a burlesque by H. Byron.

The Lady of Lyons, or Love and Pride (Bulwer-Lytton, 1838)

This is a melodrama in five acts by Edward Bulwer-Lytton (1803-1873)[], generally known by the shorter title of The Lady of Lyons.

The original text

Written in 1838, first produced in London by W.C. Macready at the Theatre Royal, Covent Garden in 1838, also in New York in the same year. It was also the basis for two 19th century operas and an opretta.

First published 1838 by Saunders and Otley and printed by William Clowes and Sons, London.

Translations and adaptations

A burlesque version called The Latest Edition of The Lady of Lyons, or Two-penny Pride and Penny-tence was written by Henry Byron in 1858. (See entry below).

Performance history in South Africa

1851: A reading of speeches from the play (as well as Romeo and Juliet, Macbeth, etc.) by Mrs Greig, a visiting stage artist on her way to England from an engagement in the eastern colonies, took place in the Commercial Rooms in Cape Town in May. She was assisted by local performer Mr Hall.

1855: Performed in the Garrison Theatre, Cape Town by visiting tragedian G.V. Brooke and company on 5 January. In the cast were Mr Brooke himself, Mr R. Younge, Fanny Cathcart, and Mr Hall.

1858: Performed in the Cape Town Theatre by Sefton Parry and his company on 23 March, with The Dancing Barber (Selby) and Macbeth (the extravaganza by C. Talfourd).

1860: Performed on the Eastern Cape border by "The Serjeants" (sic) of the North Lincolnshire Regiment of Foot as as The Lady of Lyons, or Love and Pride on July 21, 26 and 27, and August 3. The cast consisted of Serjeant Major T. H. Smith (Claude Melnotte), Color Serjeant W. Shaw (Colonel, afterwards General Damas, cousin to Madame Deschappelles and an Officer in the French Army), Serjeant J. Lydon (Monsieur Beauseant, a rich gentleman of Lyons, in love with, and refused by Pauline Deschappelles), Color serjeant G R Hungerford (Monsieur Glavis, Beauseant's friend, also a rejected suitor to Pauline), Serjeant P Fox (Monsieur Deschappelles, a Lyonnese merchant, father to Pauline), Color Sergeant B. Martins (Landlord of the Golden Lion), Drum Major A. Craig (Gasper), Serjeant J. Hanrahan (Servant), Serjeant M. Lyons (First Officer), Serjeant J. Hanrahan (Second Officer), Drum Major A. Craig (Third Officer), Lance Corporal J. Davies (Pauline Deschappelles), Lance Corporal J. Smith (Madame Deschappelles, Pauline's mother), Corporal G Brown (The Widow Melnotte, mother to Claude), Corporal G. Brown (Marian, maid to Pauline). Also included in the evening's entertainment were a solo was performed on the violin in seven different positions by W. Allen. Then a comic song "Solomon Lob" in character by J. M. M'Kechnie, followed by The Wandering Minstrel (Mayhew) and The Kiss in the Dark (Buckstone and Moore).

1864: A reading of the play performed by Thomas Brazier, as one of his series of Dramatic Readings held every second Monday in the Cape Town City Hall between 4 July and 7 November. (Other plays in the series of seven works read were Knowles's The Hunchback and five plays by Shakespeare: Hamlet, The Merchant of Venice, Romeo and Juliet, King John and Much Ado about Nothing.)

1866: Performed by the Le Roy-Duret Company in the Harrington Street Theatre, Cape Town, on 2 April, with The Married Rake (Selby)

1887: Performed as part of the repertoire of the Wheeler Theatre Company when they played in the Theatre Royal, Cape Town during April and May. Probably directed by Sutton Vane.

1904: Performed in the Opera House, Cape Town, by the Leonard Rayne Company

Sources

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Lady_of_Lyons

Digital version of the 1838 published text(Google eBook)[1] F.C.L. Bosman. 1928. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855. Pretoria: J.H. de Bussy. [2]: pp. 410-11, 441

F.C.L. Bosman. 1980. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912. Pretoria: J.L. van Schaik: pp.203-205

North Lincoln Sphinx Vol 1, No 1. January 1, 1860.

Go to ESAT Bibliography

The Latest Edition of The Lady of Lyons, or Two-penny Pride and Penny-tence (Byron, 1858)

Like the original play, the burlesque version is also on occasion referred to by the shorter title of The Lady of Lyons. Bosman (1980:p. 145) for example has the title as both The Lady of Lyons or Two-penny Pride and Penny-Tence and as The Lady of Lyons.

The original text

This is a burlesque extravaganza in three acts by Henry Byron (1835-1884)[3].

Written in verse, it is said to have been founded on Bulwer-Lytton's drama The Lady of Lyons, or Love and Pride and is furthermore called the "Lady of Lyons Travestie" in the text, which was published by T.H. Lacy in 1858. The play was first performed in The Strand Theatre, London, on 1 February, 1858.