Antigone (by Jean Anouilh)

Antigone is a play by Jean Anouilh (1910–1987)[1], a tragedy inspired by Greek mythology and the play of the same name by Sophocles.

See also the general entry on Antigone.

The original text

It was first performed in Paris at the Théâtre de l'Atelier on February 6, 1944, during the Nazi occupation. It had its British première by the Old Vic Theatre Company at the New Theatre, London, on 10 February 1949.

Translations and adaptations

First adapted and translated into English by Lewis Galantiére (1893-1977)[2] and published by Random House in 1946.

Translated into Afrikaans by Jocelyn de Bruyn and Fred Engelen in 1965.

Performance history in South Africa

1952: Presented by the University Players, directed by Ralph Gruskin.

1952: Performed by The Company of Four in the Eastern Province Society of Arts and Crafts' Arts Hall, Port Elizabeth, from June 16 - 21, 1952. Produced by Will Jamieson, with Maurice Weightman, Molly Kauffman, Phyllis Taylor, Joyce Scotcher, Rollo Johnson, Will Jamieson, Rupert Bellairs, Ronald Walland, Robin Parker, Douglas Sibbald, John Traylor and B Sismey. Lighting was by H Alyn Lane and R Parker and W Bruhuber were the stage directors.

1953: The Lewis Galantiére English translation was staged by the National Theatre Organisation in the University Theatre from 11 to 30 August, directed by Leonard Schach, with Edna Jacobson (Antigone), Robert Lang (Chorus), Molly Seftel (Nurse), Roma Reilly (Ismene), Louis van Eyssen (Haemon), Frank Wise (Creon), Michael Perry (1st Guard) and Barry Lategan (2nd Guard). Decor by Kobus Esterhuysen and costumes by Leonard Schach.

1956: Staged by the Arena Theatre Company in the YMCA Hall, with Beryl Gordon and Arthur Hall, as part of the Johannesburg Arts Festival.

1965: The Afrikaans translation by De Bruyn and Engelen, staged by the Universiteitsteater Stellenbosch, opened in the Proefteater in Andringa Street on 1 May 1965. It was the last production in the old Proefteater before the building was demolished to make space for the new Drama Department building and the H.B. Thom Theatre built in 1966. The cast were: Isabel Combrink (Antigone), Fred Engelen (Kreon), Henk Hugo (Haimon), Thea Kirstein (Ismene), Annette Faure (Eurydike), Marie van Heerden (Noenoe), Deon Joubert (Wag 1), Pieter de Swardt (Wag 2), Etienne Pienaar (Wag 3), Mees Xteen (Boodskapper), Willem de la Querra (Hofknaap) and Joan Greyvenstein (die Koor). The décor was designed by Deon Joubert and executed by Willem de la Querra, costumes by Elise Ziervogel, make-up designed by Tine Balder, music by Bie Engelen, sound controlled by Mees Xteen, lighting designed by Fred Engelen and executed by Val Julius and the stage manager was Bettina Camerer. The production was staged for one night, on 15 May, in the Nasionale Saal in Parow, Cape Town and in September 1965 CAPAB staged the same production in the Hofmeyr Theatre in Cape Town.