Difference between revisions of "Moeder Hanna"
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
== The original text == | == The original text == | ||
| − | Originally written as a one act play, as an adaptation of the 1884 short story ''La Mère Sauvage'' by Guy de Maupassant (1850- | + | Originally written as a one act play, as an adaptation of the 1884 short story ''La Mère Sauvage'' by Guy de Maupassant (1850-1893)[https://en.wikipedia.org/wiki/Guy_de_Maupassant], and specifically created along with various other short plays, for production by a dramatic society Smit had founded at the University of Pretoria in 1944. Between then and 1955 the text went through a number of versions to finally evolve into a more clearly defined South African play, a concise and critically acclaimed short tragedy in two acts about the dilemma of a [[Boer]] mother and her menfolk in the dying moments of the [[Anglo-Boer War]]. |
According to the author's ''Preface'' to the published play, the two key themes Smit wished to explore in the play concern the evolution and nature of the notion of the "Boerenasie" ("boer nation") and what he calls a "filosofiese eksperiment" ("philosophic experiment") with the modern "doodsproblematiek" ("problem of death"), and more pertinently citing André Malraux's on man's fear of a death without meaning ("la terreur d'une mort sans signification"). The play thus asks whether the survivors of a failed rebellion or battle have the moral right to abandon a fight for which others have given their lives. These themes and the structure of the play was developed over the course of about ten years while the author was studying and travelling in Europe after World War II, with the final text being written in London and Paris over the course of 1954 and 1955. | According to the author's ''Preface'' to the published play, the two key themes Smit wished to explore in the play concern the evolution and nature of the notion of the "Boerenasie" ("boer nation") and what he calls a "filosofiese eksperiment" ("philosophic experiment") with the modern "doodsproblematiek" ("problem of death"), and more pertinently citing André Malraux's on man's fear of a death without meaning ("la terreur d'une mort sans signification"). The play thus asks whether the survivors of a failed rebellion or battle have the moral right to abandon a fight for which others have given their lives. These themes and the structure of the play was developed over the course of about ten years while the author was studying and travelling in Europe after World War II, with the final text being written in London and Paris over the course of 1954 and 1955. | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
Translated into English and adapted as a radio drama by [[M. du Toit]], it was broadcast in 1963 by the [[SABC]] English Service in the programme ''[[Playhouse]]'', directed by [[Cecil Jubber]] with [[Anna Neethling-Pohl]] as "Moeder Hanna". | Translated into English and adapted as a radio drama by [[M. du Toit]], it was broadcast in 1963 by the [[SABC]] English Service in the programme ''[[Playhouse]]'', directed by [[Cecil Jubber]] with [[Anna Neethling-Pohl]] as "Moeder Hanna". | ||
| − | Filmed in [[Afrikaans]] for TV by the [[SABC]] in 1976, directed by [[Fred Nel]], with [[Siegfried Mynhardt]], [[Kita Redelinghuys]], [[Marie Koeleman]], [[Pieter Bredenkamp]], [[Adriaan van Niekerk]], [[Nico Germishuyse]], [[Chris van Niekerk]]. Music by [[Walter C. Jouval]], | + | Filmed in [[Afrikaans]] for TV by the [[SABC]] in 1976, directed by [[Fred Nel]], with [[Siegfried Mynhardt]], [[Kita Redelinghuys]], [[Marie Koeleman]], [[Pieter Bredenkamp]], [[Adriaan van Niekerk]], [[Nico Germishuyse]], [[Chris van Niekerk]]. Music by [[Walter C. Jouval]], cinematography by [[André van den Heever]], editing by [[Axel Kompat]], production design by [[Heinrich van der Walt]], makeup by [[Alvino Willemse]], sound by [[Roy Smithers]], lighting by [[Angus Clarke]], camera operators [[Terry Delahunt]] and [[Nick Herholdt]], production assistant [[Frans Fourie]] and production secretary [[Karen Pepler]]. Broadcast on 4 October 1976. |
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | 1956 First performed in Johannesburg by the [[amateur]] society [[JAATS]], directed by [[Aletta Gericke]] with [[Milla Louw]] ('Moeder Hanna"), [[Marie Tredoux]] ("Marie"), [[Billy Pretorius]] ("Bart Harmse"), [[Dawid van der Walt]] ("Ouboeta") and [[Floris Mosterd]] ("Oupa Harmse"). | + | 1956 First performed in its final form in Johannesburg by the [[amateur]] society [[JAATS]], directed by [[Aletta Gericke]] with [[Milla Louw]] ('Moeder Hanna"), [[Marie Tredoux]] ("Marie"), [[Billy Pretorius]] ("Bart Harmse"), [[Dawid van der Walt]] ("Ouboeta") and [[Floris Mosterd]] ("Oupa Harmse"). |
| − | 1959: First produced [[professional]]ly on 11 May, as a double bill with ''[[Meisies van Vervloë | + | 1959: First produced [[professional]]ly on 11 May, as a double bill with ''[[Meisies van Vervloë Jare]]'', by [[National Theatre Organisation]] in its [[NTO]] [[Kamertoneel]]. Directed by [[Bartho Smit]] himself, with [[Milla Louw]] as "Moeder Hanna", [[Johan Malherbe]] as "Ouboeta", [[Jan Bruyns]] as "Bart Harmse", [[Siegfried Mynhardt]] "Oupa" and [[Lynette Kotzé]] as the daughter "Maria". Two soldiers were played by [[Piet Bezuidenhout]] and [[Douglas Winn]]. |
1959: Produced by [[National Theatre Organisation]] in the [[Bellville Kamertoneel]] with a Cape-based company consisting of [[Babs Laker]] ("Hanna"), [[Leonora Nel]] ("Maria"), [[Jan van Zyl]] ("Bart Harmse"), [[Cobus Rossouw]] ("Oupa Harmse") and [[Matthys du Toit]] ("Ouboeta"), this time with ''[[Die Les]]'' (Ionesco) as a double bill. [[Bartho Smit]] directed. Decor was by [[Frank Graves]] and costumes by [[Doreen Graves]]. [[Athol Fugard]] was the stage manager, lighting by [[Pip Marshall]]. | 1959: Produced by [[National Theatre Organisation]] in the [[Bellville Kamertoneel]] with a Cape-based company consisting of [[Babs Laker]] ("Hanna"), [[Leonora Nel]] ("Maria"), [[Jan van Zyl]] ("Bart Harmse"), [[Cobus Rossouw]] ("Oupa Harmse") and [[Matthys du Toit]] ("Ouboeta"), this time with ''[[Die Les]]'' (Ionesco) as a double bill. [[Bartho Smit]] directed. Decor was by [[Frank Graves]] and costumes by [[Doreen Graves]]. [[Athol Fugard]] was the stage manager, lighting by [[Pip Marshall]]. | ||
1963(?): Staged in the [[Y- Club Theatre]], Durban, by [[NAPAC]], as one of its first Afrikaans productions. Directed by [[Elma Krynauw]], with [[Jeanette Hanekom]] ("Moeder Hanna"), [[Carel Trichardt]] ("Oupa Harmse"), [[Bertie Heiberg]] ("Bart Harmse"), [[Petru Wessels]] (credited as [[Petro Wessels]], "Maria"), [[Siegfried Schumann]] ("Ouboeta") and [[Peter Millin]] ("Soldaat"). | 1963(?): Staged in the [[Y- Club Theatre]], Durban, by [[NAPAC]], as one of its first Afrikaans productions. Directed by [[Elma Krynauw]], with [[Jeanette Hanekom]] ("Moeder Hanna"), [[Carel Trichardt]] ("Oupa Harmse"), [[Bertie Heiberg]] ("Bart Harmse"), [[Petru Wessels]] (credited as [[Petro Wessels]], "Maria"), [[Siegfried Schumann]] ("Ouboeta") and [[Peter Millin]] ("Soldaat"). | ||
| + | |||
| + | 1967: Performed by the students of the drama department of the [[Potchefstroom Universiteit vir Christelike Hoër Onderwys]], in a double bill with ''[[Kom Ry Saam]]'', an [[Afrikaans]] version of Thornton Wilder's ''[[The Happy Journey]]''. | ||
1970: Performed by [[CAPAB]] at the [[Hofmeyr Theatre]], Cape Town, on the cancellation of ''[[Putsonderwater]]'' (banned by the ), as a double bill with ''[[Ouers-Vra]]'' (an [[Afrikaans]] version of Chekov's ''[[The Proposal]]''). Directed by [[Bartho Smit]], with a cast consisting of [[Siegfried Mynhardt]], [[Percy Sieff]], [[Kita Redelinghuys|Kita Redelinghuijs]], [[Sandra Kotzé]], [[Cobus Rossouw]], [[Pieter de Swardt]] and [[Martin Crous]]. Stage manager [[Mavis Lilenstein]], decor and lighting by [[Pieter de Swardt]], costumes designed by [[Elaine Aucamp]]. | 1970: Performed by [[CAPAB]] at the [[Hofmeyr Theatre]], Cape Town, on the cancellation of ''[[Putsonderwater]]'' (banned by the ), as a double bill with ''[[Ouers-Vra]]'' (an [[Afrikaans]] version of Chekov's ''[[The Proposal]]''). Directed by [[Bartho Smit]], with a cast consisting of [[Siegfried Mynhardt]], [[Percy Sieff]], [[Kita Redelinghuys|Kita Redelinghuijs]], [[Sandra Kotzé]], [[Cobus Rossouw]], [[Pieter de Swardt]] and [[Martin Crous]]. Stage manager [[Mavis Lilenstein]], decor and lighting by [[Pieter de Swardt]], costumes designed by [[Elaine Aucamp]]. | ||
| Line 37: | Line 39: | ||
https://en.wikipedia.org/wiki/Guy_de_Maupassant | https://en.wikipedia.org/wiki/Guy_de_Maupassant | ||
| − | [[Erika Terblanche]]. 2018. "Bartho Smit (1924–1987)" [[ATKV|LitNet-Skrywersalbum]][https://www.litnet.co.za/bartho-smit-1924-1987/] | + | [[Erika Terblanche]]. 2018. "[[Bartho Smit]] (1924–1987)" [[ATKV|LitNet-Skrywersalbum]][https://www.litnet.co.za/bartho-smit-1924-1987/] |
[[CAPAB]] 25 years. Unpublished research. p 445. | [[CAPAB]] 25 years. Unpublished research. p 445. | ||
| Line 50: | Line 52: | ||
''[[Lantern]]'', 9(2):192-197. Dec 1959. | ''[[Lantern]]'', 9(2):192-197. Dec 1959. | ||
| + | |||
| + | ''[[Die Wapad]]'' Amptelike Studentekoerant van die [[P.U. vir C.H.O.]], Jaargang XXII: Woensdag 1 Maart 1967: p.4.[http://dspace.nwu.ac.za/bitstream/handle/10394/13057/Wapad_d22_n04_1967.pdf?sequence=1] | ||
http://wiredspace.wits.ac.za/bitstream/handle/10539/19226/Roets%20N%201974-003.pdf?sequence=3&isAllowed=y | http://wiredspace.wits.ac.za/bitstream/handle/10539/19226/Roets%20N%201974-003.pdf?sequence=3&isAllowed=y | ||
Latest revision as of 06:01, 5 May 2023
Moeder Hanna ("Mother Hanna") is a play in two acts by Bartho Smit (1924 - 1986).
Contents
The original text
Originally written as a one act play, as an adaptation of the 1884 short story La Mère Sauvage by Guy de Maupassant (1850-1893)[1], and specifically created along with various other short plays, for production by a dramatic society Smit had founded at the University of Pretoria in 1944. Between then and 1955 the text went through a number of versions to finally evolve into a more clearly defined South African play, a concise and critically acclaimed short tragedy in two acts about the dilemma of a Boer mother and her menfolk in the dying moments of the Anglo-Boer War.
According to the author's Preface to the published play, the two key themes Smit wished to explore in the play concern the evolution and nature of the notion of the "Boerenasie" ("boer nation") and what he calls a "filosofiese eksperiment" ("philosophic experiment") with the modern "doodsproblematiek" ("problem of death"), and more pertinently citing André Malraux's on man's fear of a death without meaning ("la terreur d'une mort sans signification"). The play thus asks whether the survivors of a failed rebellion or battle have the moral right to abandon a fight for which others have given their lives. These themes and the structure of the play was developed over the course of about ten years while the author was studying and travelling in Europe after World War II, with the final text being written in London and Paris over the course of 1954 and 1955.
The play was first performed in 1956 by the amateur society JAATS, and had its first professional performance by NTO in 1959.
Published in the academic journal Standpunte, 10(3):3-30. January, 1956, and in book form by the Afrikaanse Persboekhandel in 1959. The play was reprinted numerous times thereafter.
Translations and adaptations
Translated into English and adapted as a radio drama by M. du Toit, it was broadcast in 1963 by the SABC English Service in the programme Playhouse, directed by Cecil Jubber with Anna Neethling-Pohl as "Moeder Hanna".
Filmed in Afrikaans for TV by the SABC in 1976, directed by Fred Nel, with Siegfried Mynhardt, Kita Redelinghuys, Marie Koeleman, Pieter Bredenkamp, Adriaan van Niekerk, Nico Germishuyse, Chris van Niekerk. Music by Walter C. Jouval, cinematography by André van den Heever, editing by Axel Kompat, production design by Heinrich van der Walt, makeup by Alvino Willemse, sound by Roy Smithers, lighting by Angus Clarke, camera operators Terry Delahunt and Nick Herholdt, production assistant Frans Fourie and production secretary Karen Pepler. Broadcast on 4 October 1976.
Performance history in South Africa
1956 First performed in its final form in Johannesburg by the amateur society JAATS, directed by Aletta Gericke with Milla Louw ('Moeder Hanna"), Marie Tredoux ("Marie"), Billy Pretorius ("Bart Harmse"), Dawid van der Walt ("Ouboeta") and Floris Mosterd ("Oupa Harmse").
1959: First produced professionally on 11 May, as a double bill with Meisies van Vervloë Jare, by National Theatre Organisation in its NTO Kamertoneel. Directed by Bartho Smit himself, with Milla Louw as "Moeder Hanna", Johan Malherbe as "Ouboeta", Jan Bruyns as "Bart Harmse", Siegfried Mynhardt "Oupa" and Lynette Kotzé as the daughter "Maria". Two soldiers were played by Piet Bezuidenhout and Douglas Winn.
1959: Produced by National Theatre Organisation in the Bellville Kamertoneel with a Cape-based company consisting of Babs Laker ("Hanna"), Leonora Nel ("Maria"), Jan van Zyl ("Bart Harmse"), Cobus Rossouw ("Oupa Harmse") and Matthys du Toit ("Ouboeta"), this time with Die Les (Ionesco) as a double bill. Bartho Smit directed. Decor was by Frank Graves and costumes by Doreen Graves. Athol Fugard was the stage manager, lighting by Pip Marshall.
1963(?): Staged in the Y- Club Theatre, Durban, by NAPAC, as one of its first Afrikaans productions. Directed by Elma Krynauw, with Jeanette Hanekom ("Moeder Hanna"), Carel Trichardt ("Oupa Harmse"), Bertie Heiberg ("Bart Harmse"), Petru Wessels (credited as Petro Wessels, "Maria"), Siegfried Schumann ("Ouboeta") and Peter Millin ("Soldaat").
1967: Performed by the students of the drama department of the Potchefstroom Universiteit vir Christelike Hoër Onderwys, in a double bill with Kom Ry Saam, an Afrikaans version of Thornton Wilder's The Happy Journey.
1970: Performed by CAPAB at the Hofmeyr Theatre, Cape Town, on the cancellation of Putsonderwater (banned by the ), as a double bill with Ouers-Vra (an Afrikaans version of Chekov's The Proposal). Directed by Bartho Smit, with a cast consisting of Siegfried Mynhardt, Percy Sieff, Kita Redelinghuijs, Sandra Kotzé, Cobus Rossouw, Pieter de Swardt and Martin Crous. Stage manager Mavis Lilenstein, decor and lighting by Pieter de Swardt, costumes designed by Elaine Aucamp.
1975: Performed by PACT's youth company along with Bart Nel (J. Van Melle) and Die Son Struikel (Dolf van Niekerk), as part of a schools programme of prescribed works they took to Transvaal schools that year. After they had visited 63 schools, the Transvaal Education Department to cancel the productions - no reasons being given.
Sources
Bartho Smit. 1959. Moeder Hanna. Afrikaanse Pers-boekkhandel.
https://en.wikipedia.org/wiki/Guy_de_Maupassant
Erika Terblanche. 2018. "Bartho Smit (1924–1987)" LitNet-Skrywersalbum[2]
CAPAB 25 years. Unpublished research. p 445.
CAPAB theatre programme, 1970.
Malcolm Woolfson. 1986. The Long Road that led towards the Natal Playhouse. Durban: The Natal Performing Arts Council.
NAPAC theatre programme (undated).
Petru & Carel Trichardt theatre programme collection.
Lantern, 9(2):192-197. Dec 1959.
Die Wapad Amptelike Studentekoerant van die P.U. vir C.H.O., Jaargang XXII: Woensdag 1 Maart 1967: p.4.[3]
https://www.imdb.com/title/tt8444284/
Interview-discussion about Bartho Smit, conducted by Marisa Keuris and Temple Hauptfleisch Cobus Rossouw, Sandra Kotze and Pieter Fourie in Vermont, Western Cape, on 19 February, 2020.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
