Difference between revisions of "Faan se Stasie"
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ''[[Faan se Stasie]]'' ("Faan's Station") is the name of a 1976 [[Afrikaans]] play by [[Pieter Fourie]], as well as | + | ''[[Faan se Stasie]]'' ("Faan's Station") is the name of a 1976 [[Afrikaans]] play by [[Pieter Fourie]] (1940-2021), as well as a 1997 radio drama based on it. |
| + | '''See also ''[[Faan se Trein]]'' and ''[[Die Mankind Faan]]''''' | ||
= ''[[Faan se Stasie]]'' The play = | = ''[[Faan se Stasie]]'' The play = | ||
| Line 13: | Line 14: | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | + | The text was adapted for radio by [[Eben Cruywagen]] (see sub-entry below). | |
| + | |||
| + | The two texts ''[[Faan se Trein]]'' and ''[[Faan se Stasie]]'' were translated into German by [[Peter Kleinschmidt]] and then adapted as a single drama entitled ''[[Faan]]''. There is no indication whether this was ever performed. | ||
| + | |||
| + | The two texts ''[[Faan se Trein]]'' and ''[[Faan se Stasie]]'' were adapted for a film called ''[[Faan se Trein]]'' by [[Pieter Fourie]] and [[Koos Roets]] in 2013 (See sub-entries below). | ||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| Line 20: | Line 25: | ||
1976: Presented by [[John Burch]] and [[Carl de Gouveia]] and staged at the [[Lake Theatre]] in Parkview. | 1976: Presented by [[John Burch]] and [[Carl de Gouveia]] and staged at the [[Lake Theatre]] in Parkview. | ||
| + | |||
| + | 1979: Performing rights granted by [[DALRO]] to [[Ladysmith Teatergroep]] for performances in Ladysmith during July. | ||
1985: Staged by [[PACT]] in the [[State Theatre]] in Pretoria and in the [[Alexander Theatre]] in Johannesburg, directed by [[Pieter Fourie]], with [[Eric Nobbs]] (Faan), [[Ben Kruger]] (Sersant & Winkjan), [[James Winkler]] (Stinkhans), [[Ernst Eloff]] (Oom Giel), [[Jakes Jacobs]] (Die Sap), [[Kobus Kleynhans]] (Kondukteur), [[Johan Engelbrecht]] (Omie & Koos Tieties), [[Milla Louw]] (Tannie), [[Frank Opperman]] (Dronkie), [[Christine Basson]] (Ou Vicegrip) and [[Sarel Pretorius]]/[[Christoff Coetzee]] (Seun). Designed by [[Johan Engelbrecht]]. | 1985: Staged by [[PACT]] in the [[State Theatre]] in Pretoria and in the [[Alexander Theatre]] in Johannesburg, directed by [[Pieter Fourie]], with [[Eric Nobbs]] (Faan), [[Ben Kruger]] (Sersant & Winkjan), [[James Winkler]] (Stinkhans), [[Ernst Eloff]] (Oom Giel), [[Jakes Jacobs]] (Die Sap), [[Kobus Kleynhans]] (Kondukteur), [[Johan Engelbrecht]] (Omie & Koos Tieties), [[Milla Louw]] (Tannie), [[Frank Opperman]] (Dronkie), [[Christine Basson]] (Ou Vicegrip) and [[Sarel Pretorius]]/[[Christoff Coetzee]] (Seun). Designed by [[Johan Engelbrecht]]. | ||
== Sources == | == Sources == | ||
| + | |||
[[CAPAB]] theatre programme, 1976. | [[CAPAB]] theatre programme, 1976. | ||
| Line 33: | Line 41: | ||
| − | + | = ''[[Faan se Stasie]]'' The radio drama = | |
| + | == The text == | ||
| + | ''[[Faan se Stasie]]'' was broadcast as radio theatre by [[Radio Sonder Grense]] on 24 June, 1997. Shortened to a 45 minute piece, it was directed by [[Eben Cruywagen]] with ''inter alia'' [[Marthinus Basson]], [[Johan Stassen]], [[Barbara McArthur]], [[Hannes Horne]] and [[Johan Botha]]. [[Helena Magdalena Carlson]] and [[Allan Roy Rabey]] were the production assistants. | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
| + | |||
| + | [[Nico Luwes]] 2010. ''[[Pieter Fourie]] (1940-) se bydrae as Afrikaanse dramaturg en kunsbestuurder: 1965-2010''. Unpublished doctoral dissertation. Bloemfontein: University of the Free State, pp. 195; ; 665-9 [http://etd.uovs.ac.za/ETD-db//theses/available/etd-08102012-152250/unrestricted/LuwesNJ.pdf] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
| + | |||
| + | = ''[[Faan se Stasie]]'' The film = | ||
| + | |||
| + | '''See ''[[Faan se Trein]]''''' | ||
= Return to = | = Return to = | ||
| Line 43: | Line 64: | ||
Return to [[PLAYS II: Foreign plays]] | Return to [[PLAYS II: Foreign plays]] | ||
| − | Return to [[ | + | Return to [[South_African_Films]] |
| − | |||
| − | |||
| − | Return to [[ | + | Return to [[South_African_Radio/Plays|South African Radio Plays and Serials]] |
Return to [[The ESAT Entries]] | Return to [[The ESAT Entries]] | ||
Return to [[Main Page]] | Return to [[Main Page]] | ||
Latest revision as of 17:01, 13 January 2023
Faan se Stasie ("Faan's Station") is the name of a 1976 Afrikaans play by Pieter Fourie (1940-2021), as well as a 1997 radio drama based on it.
See also Faan se Trein and Die Mankind Faan
Contents
Faan se Stasie The play
The original text
Written in 1976 as a sequel to his earlier play Faan se Trein ("Faan's Train"), it is a darker play, depicting the further adventures of a simple minded man with a love of trains.
After initial problems with some of the language and utterences contained in the text, it was first performed in the Nico Malan Theatre by CAPAB in 1976 and published by Tafelberg Publishers in the same year.
Translations and adaptations
The text was adapted for radio by Eben Cruywagen (see sub-entry below).
The two texts Faan se Trein and Faan se Stasie were translated into German by Peter Kleinschmidt and then adapted as a single drama entitled Faan. There is no indication whether this was ever performed.
The two texts Faan se Trein and Faan se Stasie were adapted for a film called Faan se Trein by Pieter Fourie and Koos Roets in 2013 (See sub-entries below).
Performance history in South Africa
1976: Staged in the Nico Malan Theatre by CAPAB from 1 June, directed by the playwright, with Willem de la Querra (Faan), Pieter Joubert (Sersant), Mees Xteen (Stinkhans), Pieter Geldenhuys (Oom Giel), Fitz Morley (Die Sap), Marko van der Colff (Die Kondukteur), Neels Coetzee (Omie), Anna Cloete (Tannie), Cobus Rossouw (Dronkie), Pierre van Pletzen (Koos Tieties), Tarina Kleyn (Ou Vicegrip), Andre Rossouw (Winkjan) and Sandra Kotze, Sandra Ferreira, Liz Dick, Trudi du Plessis, Etienne Pienaar, Ralph van Pletzen, Schalkie de la Querra. Decor by Raimond Schoop, costumes by Penny Simpson and lighting by John T. Baker.
1976: Presented by John Burch and Carl de Gouveia and staged at the Lake Theatre in Parkview.
1979: Performing rights granted by DALRO to Ladysmith Teatergroep for performances in Ladysmith during July.
1985: Staged by PACT in the State Theatre in Pretoria and in the Alexander Theatre in Johannesburg, directed by Pieter Fourie, with Eric Nobbs (Faan), Ben Kruger (Sersant & Winkjan), James Winkler (Stinkhans), Ernst Eloff (Oom Giel), Jakes Jacobs (Die Sap), Kobus Kleynhans (Kondukteur), Johan Engelbrecht (Omie & Koos Tieties), Milla Louw (Tannie), Frank Opperman (Dronkie), Christine Basson (Ou Vicegrip) and Sarel Pretorius/Christoff Coetzee (Seun). Designed by Johan Engelbrecht.
Sources
CAPAB theatre programme, 1976.
PACT theatre programme, 1985.
Petru & Carel Trichardt theatre programme collection.
Go to ESAT Bibliography
Faan se Stasie The radio drama
The text
Faan se Stasie was broadcast as radio theatre by Radio Sonder Grense on 24 June, 1997. Shortened to a 45 minute piece, it was directed by Eben Cruywagen with inter alia Marthinus Basson, Johan Stassen, Barbara McArthur, Hannes Horne and Johan Botha. Helena Magdalena Carlson and Allan Roy Rabey were the production assistants.
Sources
Nico Luwes 2010. Pieter Fourie (1940-) se bydrae as Afrikaanse dramaturg en kunsbestuurder: 1965-2010. Unpublished doctoral dissertation. Bloemfontein: University of the Free State, pp. 195; ; 665-9 [1]
Go to ESAT Bibliography
Faan se Stasie The film
See Faan se Trein
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to South_African_Films
Return to South African Radio Plays and Serials
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
