Le Médecin Malgré Lui
- 1 The original French play
- 2 Translations and adaptations
- 2.1 The Mock Doctor by Henry Fielding (English)
- 2.2 The Irish Doctor, or The Dumb Lady Cured by George Wood (English)
- 2.3 Le Médecin Malgré Lui by Charles Gounod (French opera)
- 2.4 Der Wunderarzt by Heinrich Zschokke (German)
- 2.5 De Wonder Docter, of Le Médecin Malgré Lui by van Estveldt Holtrop (Dutch)
- 2.6 Dutch adaptations of Le Médecin Malgré Lui and L'Amour Médecin
- 2.7 Dokter teen Wil en Dank by Uys Krige (Afrikaans)
- 3 Performance history in South Africa
- 4 Sources
- 5 Return to
The original French play
Written in 1666 and first performed at the Théâtre du Palais-Royal on 6th August, 1666 by La Troupe du Roi and published as a manuscript in early 1667.
Translations and adaptations
The Mock Doctor by Henry Fielding (English)
Loosely adapted into English by Henry Fielding (1707-1754) as The Mock Doctor, or The Dumb Lady Cur'd. First produced on 23 June 1732 at the Theatre Royal, Drury Lane. Often referred to simply as The Mock Doctor
The Irish Doctor, or The Dumb Lady Cured by George Wood (English)
Altered from Fielding's translation, it was first performed in the Queen's Theatre, London, on November 19th, 1844, and published by J.Dicks, London.
Le Médecin Malgré Lui by Charles Gounod (French opera)
In 1858 turned into an opéra comique in three acts, entitled Le Médecin Malgré Lui, by Charles Gounod, to a French libretto by Jules Barbier and Michel Carré after Molière's play.
Der Wunderarzt by Heinrich Zschokke (German)
Translated into German as Der Wunderarzt by Heinrich Zschokke, published in 1805.
De Wonder Docter, of Le Médecin Malgré Lui by van Estveldt Holtrop (Dutch)
Translated into Dutch a number of times, under various titles but the most prominent in South Africa in the 19th century was De Wonder Docter, a translation from the German version by Zschokke, by J.S. van Estveldt Holtrop and published by H. Gartman, Amsterdam, 1806.
The name of the play is also written in various other forms in the various sources, notably so in Bosman's two theatre histories (1928 and 1980). Among the versions are De Wonder Doctor, De Wonderdocter, De Wonder Docter, of Le Médecin Malgré Lui, De Wonderdocter, of De Zevende Zoon or De Wonderdocter, of De Zevende Zoon. Whether this was the way it appeared in Bosman's sources or was the way various performing companies and/or publishers decided to write it, is uncertain. The spelling of "Wonderdocter", "Wonderdoctor" etc may also simply have been sloppiness on the part of Boniface and the other companies performing the work (and even by Bosman himself), or the custom in the version of Cape Dutch at the time.
Dutch adaptations of Le Médecin Malgré Lui and L'Amour Médecin
Klaos Pompernikkel, of Den Doktor tegen Wil en Dank is also an apparent adaptation, possibly a variation of the 1780 adaptation, is was published in Mastreeg, 1856.
Jantje Puk, of Den Doctor tegen Wil en Dank is a text by an anonymous author, possibly a local variation on the text of Fielebout, of de Dokter tegen Dank (1780) or otherwise related to Molière's work. It is apparently only mentioned by F.C.L. Bosman, 1928: p. 340, as a performance in 1838 (see performances below).
Translated and adapted into Afrikaans as Dokter teen Wil en Dank (or Dokter teen-wil-en-dank) by Uys Krige (1910–1987) in 1966, to mark the play's tricentenary, and performed for the first time that year. Uys Krige's translation was published by J.L. van Schaik in 1971 and was awarded the Akademieprys ("Academy prize") for translated work in 1972.
Performance history in South Africa
1804: Performed in the original French by Het Fransche Liefhebbery Geselschap ("The French Amateur Company"), led by Charles Mathurin Villet. Also played was Le(s) trois Africaines (possibly Les Nègres by Louis-Edme Billardon de Sauvigny). The performances took place in the African Theatre on 23 June 1804. (The play's title was apparently spelled as Le Médecin Malgré-lui and cited as "by J.B.P. de Molière" in F.C.L. Bosman's source.)
1809: Performed by the Officers of the Garrison on Saturday 29 April, 1809 in the African Theatre, along with Katharine and Petruchio (Shakespeare). (The titles are given in free Dutch translation as De Bespotlyke Docter and Katharina en Petruchio in the Kaapsche Courant en Afrikaansche Berigter, as quoted by F.C.L. Bosman, 1928: p.78).
1811: Performed as The Mock Doctor, or The Dumb Lady Cur'd in Cape Town on Saturday 17 August by the Garrison Players in the African Theatre, as afterpiece to The Rivals (Sheridan), under the "directorship" of Lt Col Dennis and Lt Prescott.
1818: Performed as The Mock Doctor in Cape Town on Saturday 25 July by the Garrison Players, with the assistance of Mr Cooke and his professional company, in the African Theatre, as afterpiece to The Wandering Boys (Pixérecourt).
1834: Produced by Vlyt en Kunst as De Wonderdoctor in the Liefhebbery Toneel - Amateur Theatre, Cape Town on 24 May, as an afterpiece to Robert Maxwell, of De Offerdood (Kotzebue), with De Gekwetste Reputatie, of Het Komedielootje (Boniface) as interlude.
1838: A play called Jantje Puk, of Den Doctor tegen Wil en Dank produced in Cape Town by members of the Dutch amateur company Vlyt en Kunst in the Kaapschen Schouwburg in August, with De Jood en de Christen, of de Gevolge der Lichtzinnigheid (A bowdlerized Dutch version of Shakespeare's The Merchant of Venice).
1862. Produced in Wood's one-act English version as The Irish Doctor, or The Dumb Lady Cured in the Eastern Cape village of Keiskama Hoek's Garrison Theatre by the Band Amateurs (North Lincolnshire Regiment of Foot) on June 19 featuring J. M'Kechnie (Sir Ralph Credulous), J. F. Gay (Walter Lovewell), F. Girton (Dr Fiantie), W. Dansie (Denis Murphy, a broom-maker), T. Paterson (Squire Robert), B. Sheeran (Dick), F. Doherty (Simon, servant to Sir Ralph), T. Manion (Dick, servant to Sir Ralph), J. Davies (Laura Credulous), J. Durney (Peggy, her maid), T. Smith (Bridget, wife of Denis). Also produced was Robert Macaire, or The Two Murderers of Lyons (Selby)
1880: Performed in Dutch as De Wonder Docter, of De Zevende Zoon at the Odd Fellows’ Hall, Cape Town, as De Wraak eens Vaders by De Eendracht, with Henry Burton - De Vader Moorder (Anon.) on 22 Jaunuary and again on 2 February (on the latter occasion presented under the patronage of the commander and officers of the war frigate ZNM Atjeh and the Austrian warship Saida).
Facsimile version of Der Wunderartz, Google E-Book
Facsimile version of Klaos Pompernikel; of, Den doktor tegen wil en dank, Google E-Book
Facsimile version of Fielebout of de Dokter tegen Dank, Google E-Book
Go to ESAT Bibliography
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page