Difference between revisions of "The Rainmaker"
| (9 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
Translated into more than 40 languages and made into the 1956 film ''The Rainmaker'', starring Burt Lancaster and Katharine Hepburn. | Translated into more than 40 languages and made into the 1956 film ''The Rainmaker'', starring Burt Lancaster and Katharine Hepburn. | ||
| − | Translated into [[Afrikaans]] as '''''Die Reënmaker''''' in the early 1960s. Published by [[DALRO]], 1972. | + | Translated by [[Fred le Roux]] into [[Afrikaans]] as '''''Die Reënmaker''''' in the early 1960s. Published by [[DALRO]], 1972. |
Another [[Afrikaans]] translation was done by [[André P. Brink]], also entitled '''''Die Reënmaker'''''. ([[NELM]] [Collection: LILENSTEIN, Mavis]: 2007. 9. 2. 25). | Another [[Afrikaans]] translation was done by [[André P. Brink]], also entitled '''''Die Reënmaker'''''. ([[NELM]] [Collection: LILENSTEIN, Mavis]: 2007. 9. 2. 25). | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
1956: Directed by [[Leonard Schach]] for the [[Cockpit Players]] at the [[Hofmeyr Theatre]], October. The cast: [[Alec Bell]], [[Brian Bell]], [[Walter Glennie]], [[John Hussey]], [[Johan Nell]], [[Zoë Randall]]. Decor [[Frank Graves]]. Taken on tour to Port Elizabeth, Durban, Bloemfontein and Kimberley in 1957. | 1956: Directed by [[Leonard Schach]] for the [[Cockpit Players]] at the [[Hofmeyr Theatre]], October. The cast: [[Alec Bell]], [[Brian Bell]], [[Walter Glennie]], [[John Hussey]], [[Johan Nell]], [[Zoë Randall]]. Decor [[Frank Graves]]. Taken on tour to Port Elizabeth, Durban, Bloemfontein and Kimberley in 1957. | ||
| − | 1965: ''Die Reënmaker'', the [[Fred le Roux| | + | 1965: ''Die Reënmaker'', the [[Fred le Roux|Le Roux]] [[Afrikaans]] translation, was produced by [[CAPAB]] opening 28 August 1965 at the [[Hofmeyr Theatre]] under the direction of [[Suzanne van Wyk]] with [[Pietro Nolte]] (Noah Curry), [[Kristo Pienaar]] (J.C.Curry), [[Chris Fourie]] (Jimmy Curry), [[Babs Laker]] (Lizzie Curry), Dawie Maritz (File), Bruwer Engelbrecht (Mnr Thomas) and [[Paul Malherbe]] (Die Reënmaker). Decor and costumes by [[Bill Smuts]]. |
1965: Produced by a local group in Port Elizabeth, directed by [[CAPAB]]'s [[Pietro Nolte]]. | 1965: Produced by a local group in Port Elizabeth, directed by [[CAPAB]]'s [[Pietro Nolte]]. | ||
| − | 1972: ''Die Reënmaker'', the [[Fred le Roux| | + | 1972: ''Die Reënmaker'', the [[Fred le Roux|Le Roux]] [[Afrikaans]] translation, was staged by [[PACOFS]], directed by [[Wolfgang von Stas]], starring [[Jan Prinsloo]] and [[Louise Mollett-Prinsloo]]. |
1976: ''Die Reënmaker'', the [[André P. Brink|Brink]] [[Afrikaans]] translation, was staged by [[PACT]] Drama in theatres in Pretoria, Johannesburg and Natal, directed by [[Louis van Niekerk]], with [[David van der Merwe]] (N.W.Coetzee), [[Don Lamprecht]] (Nico Coetzee), [[James Borthwick]] (Jim Coetzee), [[Annette Engelbrecht]] (Lizzie Coetzee), [[Franz Marx]] (Konst. Fred Kok), [[Johan Malherbe]] (Sers. Theron) and [[Marius Weyers]] (Bill Starbuck). Decor by [[Johan Engels]] and costumes by [[Frances Michaletos]]. | 1976: ''Die Reënmaker'', the [[André P. Brink|Brink]] [[Afrikaans]] translation, was staged by [[PACT]] Drama in theatres in Pretoria, Johannesburg and Natal, directed by [[Louis van Niekerk]], with [[David van der Merwe]] (N.W.Coetzee), [[Don Lamprecht]] (Nico Coetzee), [[James Borthwick]] (Jim Coetzee), [[Annette Engelbrecht]] (Lizzie Coetzee), [[Franz Marx]] (Konst. Fred Kok), [[Johan Malherbe]] (Sers. Theron) and [[Marius Weyers]] (Bill Starbuck). Decor by [[Johan Engels]] and costumes by [[Frances Michaletos]]. | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
== Sources == | == Sources == | ||
''[[PACOFS]] Drama 25 Years, 1963-1988''. | ''[[PACOFS]] Drama 25 Years, 1963-1988''. | ||
| + | |||
| + | [[KRUIK]] theatre programme (undated). | ||
''[[Maria Stuart]]'' theatre programme ([[KRUIK]] 1965), announcement of forthcoming attractions. | ''[[Maria Stuart]]'' theatre programme ([[KRUIK]] 1965), announcement of forthcoming attractions. | ||
| − | [[PACT]] | + | [[PACT]] theatre programme, 1976. |
[[ESAT Bibliography I|Inskip]], 1977. p 52-54, 121. | [[ESAT Bibliography I|Inskip]], 1977. p 52-54, 121. | ||
Latest revision as of 11:38, 18 January 2019
The Rainmaker [1] is a play written by American playwright N. Richard Nash (1913-2000) [2] in the early 1950s. The play opened on October 28, 1954 at the Cort Theatre in New York and ran for 125 performances. It was directed by Joseph Anthony.
Translations and adaptations
Translated into more than 40 languages and made into the 1956 film The Rainmaker, starring Burt Lancaster and Katharine Hepburn.
Translated by Fred le Roux into Afrikaans as Die Reënmaker in the early 1960s. Published by DALRO, 1972.
Another Afrikaans translation was done by André P. Brink, also entitled Die Reënmaker. (NELM [Collection: LILENSTEIN, Mavis]: 2007. 9. 2. 25).
Performance history in South Africa
First produced professionally in South Africa by ***
1956: Directed by Leonard Schach for the Cockpit Players at the Hofmeyr Theatre, October. The cast: Alec Bell, Brian Bell, Walter Glennie, John Hussey, Johan Nell, Zoë Randall. Decor Frank Graves. Taken on tour to Port Elizabeth, Durban, Bloemfontein and Kimberley in 1957.
1965: Die Reënmaker, the Le Roux Afrikaans translation, was produced by CAPAB opening 28 August 1965 at the Hofmeyr Theatre under the direction of Suzanne van Wyk with Pietro Nolte (Noah Curry), Kristo Pienaar (J.C.Curry), Chris Fourie (Jimmy Curry), Babs Laker (Lizzie Curry), Dawie Maritz (File), Bruwer Engelbrecht (Mnr Thomas) and Paul Malherbe (Die Reënmaker). Decor and costumes by Bill Smuts.
1965: Produced by a local group in Port Elizabeth, directed by CAPAB's Pietro Nolte.
1972: Die Reënmaker, the Le Roux Afrikaans translation, was staged by PACOFS, directed by Wolfgang von Stas, starring Jan Prinsloo and Louise Mollett-Prinsloo.
1976: Die Reënmaker, the Brink Afrikaans translation, was staged by PACT Drama in theatres in Pretoria, Johannesburg and Natal, directed by Louis van Niekerk, with David van der Merwe (N.W.Coetzee), Don Lamprecht (Nico Coetzee), James Borthwick (Jim Coetzee), Annette Engelbrecht (Lizzie Coetzee), Franz Marx (Konst. Fred Kok), Johan Malherbe (Sers. Theron) and Marius Weyers (Bill Starbuck). Decor by Johan Engels and costumes by Frances Michaletos.
197*: Staged by SWAPAC.
c.1980: Die Reënmaker presented by CAPAB, starring Christo Potgieter, David van der Merwe, *.
Sources
PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988.
KRUIK theatre programme (undated).
Maria Stuart theatre programme (KRUIK 1965), announcement of forthcoming attractions.
PACT theatre programme, 1976.
Inskip, 1977. p 52-54, 121.
Grütter, Wilhelm, CAPAB 25 Years, 1987. Unpublished research. p 418.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
