Difference between revisions of "Ampie"
| (13 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
== The original novel == | == The original novel == | ||
| − | ''[[Ampie: die natuurkind]]'' ("Ampie: nature's child", usually referred to simply as ''[[Ampie]]'') was first published in 1924 in Amsterdam by Swets & Zeitlinger. | + | The novel ''[[Ampie: die natuurkind]]'' ("Ampie: nature's child", usually referred to simply as ''[[Ampie]]'') was first published in 1924 in Amsterdam by Swets & Zeitlinger. An influential novel about the depression era, it received the prestigious [[Hertzog Prize]] for Prose in 1925. |
| − | |||
| − | |||
| + | It was followed by a sequel, ''[[Ampie: die meisiekind]]'' ("Ampie: the girl"), in 1928, also awarded the [[Hertzog Prize]] for prose. | ||
==The original playtext== | ==The original playtext== | ||
| − | In 1930 Van Bruggen adapted his two novels for the stage as ''[[Ampie]]'', with the help of director [[Stephanie Fauré]]. | + | In 1930 Van Bruggen adapted his two novels for the stage as ''[[Ampie]]'', with the help of director [[Stephanie Fauré]]. First performed and published as ''[[Ampie: toneelspel in drie bedrywe]]'' by [[J.L. van Schaik]] publishers in 1930. |
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | + | '''''[[Ampie Oppie Diekens]]''''' ("Ampie on the diggings"), is a stage play, devised as a sequel to Van Bruggen's original play ''[[Ampie]]'', adapted by [[Francois Swart]] from the writings of [[Jochem van Bruggen]] and presented by [[PACT]] in the [[Alexander Theatre]] and the [[Breytenbach Theatre]] in 1972. | |
| − | '''''[[Ampie Oppie Diekens]]''''' ("Ampie on the diggings"), is a stage play, devised as a sequel to Van Bruggen's original play ''[[Ampie]]'', adapted by [[Francois Swart]] from the writings of [[Jochem van Bruggen]] | ||
| − | |||
| − | |||
Another version, entitled '''''[[Ampie]]''''', was devised by [[Schalk Jacobsz|Schalk W. Jacobsz]] for production in 1982. | Another version, entitled '''''[[Ampie]]''''', was devised by [[Schalk Jacobsz|Schalk W. Jacobsz]] for production in 1982. | ||
| + | (There is mention in sources of something called ''[[Ampie II]]'' - possibly a later - more informal - title referring to '''''[[Ampie Oppie Diekens]]'''''.) | ||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| Line 26: | Line 23: | ||
1930: First produced as ''[[Ampie]]'' by [[André Huguenet]] and directed by [[Stephanie Fauré|Stephanie Faure]] in 1930, with Huguenet as the poor white young man "Ampie" and [[Lydia Lindeque]]. It opened for a two-day run in the [[Pretoria Opera House]] on 18 April 1930 and then toured. It was immediately hailed as a milestone in Afrikaans culture, though not all liked the details of the production. Huguenet used the same play a number of times to save his career (e.g 1932, 1941). Van Bruggen also did a production with his family and toured it (193*?), | 1930: First produced as ''[[Ampie]]'' by [[André Huguenet]] and directed by [[Stephanie Fauré|Stephanie Faure]] in 1930, with Huguenet as the poor white young man "Ampie" and [[Lydia Lindeque]]. It opened for a two-day run in the [[Pretoria Opera House]] on 18 April 1930 and then toured. It was immediately hailed as a milestone in Afrikaans culture, though not all liked the details of the production. Huguenet used the same play a number of times to save his career (e.g 1932, 1941). Van Bruggen also did a production with his family and toured it (193*?), | ||
| − | 1970: | + | 1970: Produced as ''[[Ampie]]'' by [[TRUK]] Toneel ([[PACT]] Drama) in 1970, directed by [[Francois Swart|François Swart]], with [[Marius Weyers]] as "Ampie". Other cast members were [[Laurie van der Merwe]], [[Tine Balder]] (Grieta Booysen), [[Sandra Prinsloo]] (Annekie), [[Schalk Jacobsz]], [[Annette Engelbrecht]] (Tant Annie/Hester Stander), [[Katinka Heyns]], [[David van der Merwe]], [[Don Lamprecht]] (Flip Stander), [[Louis van Niekerk]] (Dawid Nortjé), [[Max Curtis]], [[Jacqueline Cook]]. Decor designed by [[Schalk Jacobsz]]. |
| − | 1971: Presented by [[KRUIK]] ([[CAPAB]]), directed by [[Truida Louw]], 1971, starring [[Mees Xteen]] as Ampie, [[Pieter Bredenkamp]] | + | 1971: Presented by [[KRUIK]] ([[CAPAB]]), directed by [[Truida Louw]], 1971, starring [[Mees Xteen]] as Ampie, [[Pieter Bredenkamp]], [[Price Coetzee]], [[Margot Luyt]], [[Trudi du Plessis]], [[Etienne Pienaar]], [[Roelf Laubscher]], [[Pieter Geldenhuys]], [[Anna Cloete]], [[Marie Pentz]], [[Chris Swanepoel]], [[David Haynes]], [[Willem de la Querra]], [[Paul Slabolepszy]], [[Martin Crous]] and a live donkey. Design by [[Chris van den Berg]], stage management by [[Mavis Lilenstein]]. |
1972: '''''[[Ampie Oppie Diekens]]''''' presented by [[PACT]] in the [[Alexander Theatre]] and the [[Breytenbach Theatre]] in 1972. Direction was by [[Francois Swart]], decor by [[Richard Cook]], costumes by [[Patti Slavin|Pat Slavin]]. The cast were [[Marius Weyers]], [[Sandra Prinsloo]], [[Katinka Heyns]], [[David van der Merwe]], [[Louis van Niekerk]], [[Don Lamprecht]], [[Tine Balder]], [[Wilna Snyman]], [[George Ballot]], [[Wilma Stockenström]], [[Dalene Kotzé]] and [[André Laubscher]]. | 1972: '''''[[Ampie Oppie Diekens]]''''' presented by [[PACT]] in the [[Alexander Theatre]] and the [[Breytenbach Theatre]] in 1972. Direction was by [[Francois Swart]], decor by [[Richard Cook]], costumes by [[Patti Slavin|Pat Slavin]]. The cast were [[Marius Weyers]], [[Sandra Prinsloo]], [[Katinka Heyns]], [[David van der Merwe]], [[Louis van Niekerk]], [[Don Lamprecht]], [[Tine Balder]], [[Wilna Snyman]], [[George Ballot]], [[Wilma Stockenström]], [[Dalene Kotzé]] and [[André Laubscher]]. | ||
| − | 1981: Another version of ''[[Ampie]]'' formed part of the opening season of the [[Pretoria State Theatre]] in 1981. | + | 1981: Another version of ''[[Ampie]]'' formed part of the opening season of the [[Pretoria State Theatre]] in 1981. Produced by [[Louis van Niekerk]] from Swart's adaptation with [[Pierre van Pletzen]] as "Ampie", [[Trudi Lamprecht]] as "Annekie", [[Jacques Loots]], [[Annette Engelbrecht]], [[Eric Nobbs]], [[Thea Kirsten]], [[Louis van Niekerk]], [[Amor Tredoux]], [[Ben Kruger]], [[Nico Liebenberg]], [[Paul Jacobs]]. |
1982: Another version, this one by [[Schalk Jacobsz|Schalk W. Jacobsz]], directed by him for [[PACOFS]] in 1982, starring [[Pieter Brand]], [[Japie van Wyk]], [[Louis Minnaar]], [[Sulette Minnaar]], [[Anna Richter-Visser]], [[Schalk Theron]], [[George Barnes]], [[Marie Beukes]], [[Anna Cloete]] and others. A recording of one of the performances was broadcast on [[SABC]] Television. | 1982: Another version, this one by [[Schalk Jacobsz|Schalk W. Jacobsz]], directed by him for [[PACOFS]] in 1982, starring [[Pieter Brand]], [[Japie van Wyk]], [[Louis Minnaar]], [[Sulette Minnaar]], [[Anna Richter-Visser]], [[Schalk Theron]], [[George Barnes]], [[Marie Beukes]], [[Anna Cloete]] and others. A recording of one of the performances was broadcast on [[SABC]] Television. | ||
| Line 43: | Line 40: | ||
''[[Ampie]]'' theatre programmes, 1970, 1971. | ''[[Ampie]]'' theatre programmes, 1970, 1971. | ||
| + | |||
| + | Review by [[Raeford Daniel]], ''[[The Rand Daily Mail]]'', 29 October 1970. | ||
''[[Siener in die Suburbs]]'' theatre programme containing a list of actors and their roles for [[TRUK]] 1965-1971. | ''[[Siener in die Suburbs]]'' theatre programme containing a list of actors and their roles for [[TRUK]] 1965-1971. | ||
| + | |||
| + | Review by [[Raeford Daniel]], ''[[The Rand Daily Mail]]'', 2 October 1981. | ||
Photographs held by [[NELM]] (PACOFS 1982 production): [Collection: Performing Arts Council Orange Free State (PACOFS)]: 2009. 67. 1. 2. 1. | Photographs held by [[NELM]] (PACOFS 1982 production): [Collection: Performing Arts Council Orange Free State (PACOFS)]: 2009. 67. 1. 2. 1. | ||
Latest revision as of 06:38, 20 April 2024
Ampie is a dramatization of his own novel by Jochem van Bruggen (1881–1957)
Contents
The original novel
The novel Ampie: die natuurkind ("Ampie: nature's child", usually referred to simply as Ampie) was first published in 1924 in Amsterdam by Swets & Zeitlinger. An influential novel about the depression era, it received the prestigious Hertzog Prize for Prose in 1925.
It was followed by a sequel, Ampie: die meisiekind ("Ampie: the girl"), in 1928, also awarded the Hertzog Prize for prose.
The original playtext
In 1930 Van Bruggen adapted his two novels for the stage as Ampie, with the help of director Stephanie Fauré. First performed and published as Ampie: toneelspel in drie bedrywe by J.L. van Schaik publishers in 1930.
Translations and adaptations
Ampie Oppie Diekens ("Ampie on the diggings"), is a stage play, devised as a sequel to Van Bruggen's original play Ampie, adapted by Francois Swart from the writings of Jochem van Bruggen and presented by PACT in the Alexander Theatre and the Breytenbach Theatre in 1972.
Another version, entitled Ampie, was devised by Schalk W. Jacobsz for production in 1982.
(There is mention in sources of something called Ampie II - possibly a later - more informal - title referring to Ampie Oppie Diekens.)
Performance history in South Africa
1930: First produced as Ampie by André Huguenet and directed by Stephanie Faure in 1930, with Huguenet as the poor white young man "Ampie" and Lydia Lindeque. It opened for a two-day run in the Pretoria Opera House on 18 April 1930 and then toured. It was immediately hailed as a milestone in Afrikaans culture, though not all liked the details of the production. Huguenet used the same play a number of times to save his career (e.g 1932, 1941). Van Bruggen also did a production with his family and toured it (193*?),
1970: Produced as Ampie by TRUK Toneel (PACT Drama) in 1970, directed by François Swart, with Marius Weyers as "Ampie". Other cast members were Laurie van der Merwe, Tine Balder (Grieta Booysen), Sandra Prinsloo (Annekie), Schalk Jacobsz, Annette Engelbrecht (Tant Annie/Hester Stander), Katinka Heyns, David van der Merwe, Don Lamprecht (Flip Stander), Louis van Niekerk (Dawid Nortjé), Max Curtis, Jacqueline Cook. Decor designed by Schalk Jacobsz.
1971: Presented by KRUIK (CAPAB), directed by Truida Louw, 1971, starring Mees Xteen as Ampie, Pieter Bredenkamp, Price Coetzee, Margot Luyt, Trudi du Plessis, Etienne Pienaar, Roelf Laubscher, Pieter Geldenhuys, Anna Cloete, Marie Pentz, Chris Swanepoel, David Haynes, Willem de la Querra, Paul Slabolepszy, Martin Crous and a live donkey. Design by Chris van den Berg, stage management by Mavis Lilenstein.
1972: Ampie Oppie Diekens presented by PACT in the Alexander Theatre and the Breytenbach Theatre in 1972. Direction was by Francois Swart, decor by Richard Cook, costumes by Pat Slavin. The cast were Marius Weyers, Sandra Prinsloo, Katinka Heyns, David van der Merwe, Louis van Niekerk, Don Lamprecht, Tine Balder, Wilna Snyman, George Ballot, Wilma Stockenström, Dalene Kotzé and André Laubscher.
1981: Another version of Ampie formed part of the opening season of the Pretoria State Theatre in 1981. Produced by Louis van Niekerk from Swart's adaptation with Pierre van Pletzen as "Ampie", Trudi Lamprecht as "Annekie", Jacques Loots, Annette Engelbrecht, Eric Nobbs, Thea Kirsten, Louis van Niekerk, Amor Tredoux, Ben Kruger, Nico Liebenberg, Paul Jacobs.
1982: Another version, this one by Schalk W. Jacobsz, directed by him for PACOFS in 1982, starring Pieter Brand, Japie van Wyk, Louis Minnaar, Sulette Minnaar, Anna Richter-Visser, Schalk Theron, George Barnes, Marie Beukes, Anna Cloete and others. A recording of one of the performances was broadcast on SABC Television.
Sources
PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988.
PACT Newsletter, June 1972.
Ampie theatre programmes, 1970, 1971.
Review by Raeford Daniel, The Rand Daily Mail, 29 October 1970.
Siener in die Suburbs theatre programme containing a list of actors and their roles for TRUK 1965-1971.
Review by Raeford Daniel, The Rand Daily Mail, 2 October 1981.
Photographs held by NELM (PACOFS 1982 production): [Collection: Performing Arts Council Orange Free State (PACOFS)]: 2009. 67. 1. 2. 1.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
