Difference between revisions of "Blithe Spirit"
| (29 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | '' | + | <gallery> |
| + | [[File:Blithe Spirit 1964 (002).jpg|200px|thumb|left|alt text]] | ||
| + | </gallery> | ||
| + | |||
| + | ''[[Blithe Spirit]]'' is a play by [[Noël Coward]] (1899-1973) [https://en.wikipedia.org/wiki/No%C3%ABl_Coward]. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==The original text== | ||
| + | |||
| + | A comic play which takes its title from Shelley’s poem ''To a Skylark''. The action of the play centres on socialite Charles Condomine being haunted by the ghost of his first wife Elvira following a séance, and Elvira's continued (and increasingly desperate) efforts to disrupt Charles' current marriage. First produced in the West End in 1941, setting box-office records and becoming a perennial favourite across the world and in South Africa. | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | |||
| − | Freely adapted and translated into [[Afrikaans]] as '''''Die Vryerige Spook''''' by [[Aart de Villiers]] and [[Don Lamprecht]] in 1980. | + | Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Vryerige Spook]]''''' (lit. “The Amorous Ghost”) by [[Danie van den Heever]]. |
| + | |||
| + | Freely adapted and translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Vryerige Spook]]''''' by [[Aart de Villiers]] and [[Don Lamprecht]] in 1980. | ||
| − | Translated into [[Afrikaans]] as '''''Die Vryerige Spook''''' by [[William Harding]]. | + | Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Vryerige Spook]]''''' by [[William Harding]]. |
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | |||
| − | 1944: | + | 1944: Produced by the [[Gwen ffrangçon-Davies / Marda Vanne Company]] in collaboration with [[African Consolidated Theatres]] Ltd, opening at the [[Opera House]] Pretoria, then going on to the [[Standard Theatre]], Johannesburg, and the [[Alhambra Theatre]], Cape Town. The production featured [[Gwen ffrangçon-Davies]] as Ruth, [[Margaret Inglis]] as Elvira, [[Marda Vanne]] as Madame Arcati, [[Siegfried Mynhardt]] (Doctor Bradman), [[Rolf Lefebvre]], [[Ivy Collins]] and [[Jessie Bryant]]. Setting by [[Basil South]]. |
1951: [[Brian Brooke Company]], January. | 1951: [[Brian Brooke Company]], January. | ||
| − | 1952: ''Die Vryerige Spook'', the [[Afrikaans]] translation by [[Danie van den Heever|Van den Heever]] was produced by [[JAATS]], directed by [[Isobel McLaren]], starring [[Danie van den Heever]], [[Neil de Villiers]], [[Dora Vosloo]], [[Ester van Waart]], [[Marie de Flamingh]], [[Suzanne van den Heever]] and [[Zanne Cloete]]. | + | 1952: ''[[Die Vryerige Spook]]'', the [[Afrikaans]] translation by [[Danie van den Heever|Van den Heever]] was produced by [[JAATS]], directed by [[Isobel McLaren]], starring [[Danie van den Heever]], [[Neil de Villiers]], [[Dora Vosloo]], [[Ester van Waart]], [[Marie de Flamingh]], [[Suzanne van den Heever]] and [[Zanne Cloete]]. |
| + | |||
| + | 1964: Produced and directed by [[Taubie Kushlick]] at the [[Intimate Theatre]], with a cast consisting [[Anne Russell]], [[Diane Wilson]], [[Gordon Mulholland]], [[Simon Swindell]], [[Mary Harrison]], [[Helen Braithwaite]], and [[Melody O'Brian]]. | ||
| − | + | 1966: Presented by the [[Arts Theatre Club]] at the [[Guild Theatre]], directed by [[Mary Howe]]. | |
| − | 1976: | + | 1976: Opened in the [[Nico Malan Theatre]] in Cape Town on 15 Otober, staged by [[CAPAB]] and directed by [[Peter Curtis]], with [[Mary Dreyer]] (Edith), [[Lois Butlin]] (Ruth), [[John Whiteley]] (Charles), [[Helen Bourne]] (Elvira), [[Paddy Canavan]] (Madame Arcati), [[Colin Duell]] (Dr Bradman) and [[Liz Szymczak|Elizabeth Szymczak]] (Mrs Bradman). |
1977: Professor [[Rosalie van der Gucht]] directed this play for [[PACT]]. | 1977: Professor [[Rosalie van der Gucht]] directed this play for [[PACT]]. | ||
1980: The [[Aart de Villiers|De Villiers]]/[[Don Lamprecht|Lamprecht]] Afrikaans adaptation ''Die Vryerige Spook'' was staged by [[KNAT]], directed by [[Aart de Villiers]], with [[Santie van Schalkwyk]] (Edith), [[Annatjie Dijkstra]] (Ruth Condomine), [[Johan Kock]] (Charles Condomine), [[Neil le Grange]] (Dr Bradman), [[Esde Steyn]] (Mev Bradman), [[Hettie Kritzinger]] (Madame Arcati) and [[Jeanne Fritz]] (Elvira). | 1980: The [[Aart de Villiers|De Villiers]]/[[Don Lamprecht|Lamprecht]] Afrikaans adaptation ''Die Vryerige Spook'' was staged by [[KNAT]], directed by [[Aart de Villiers]], with [[Santie van Schalkwyk]] (Edith), [[Annatjie Dijkstra]] (Ruth Condomine), [[Johan Kock]] (Charles Condomine), [[Neil le Grange]] (Dr Bradman), [[Esde Steyn]] (Mev Bradman), [[Hettie Kritzinger]] (Madame Arcati) and [[Jeanne Fritz]] (Elvira). | ||
| + | |||
| + | 1981: Presented by the [[Arts Theatre Club]] at the [[Guild Theatre]], direct by [[Drummond Marais]]. | ||
1984: ''Die Vryerige Spook'', the [[Afrikaans]] translation by [[Danie van den Heever|Van den Heever]] was staged by [[PACOFS]], directed by [[Desmond Hughes]], with [[Francesca Bantock]], [[Blaise Koch]] and others. | 1984: ''Die Vryerige Spook'', the [[Afrikaans]] translation by [[Danie van den Heever|Van den Heever]] was staged by [[PACOFS]], directed by [[Desmond Hughes]], with [[Francesca Bantock]], [[Blaise Koch]] and others. | ||
| Line 31: | Line 44: | ||
1989: [[Jon Maytham]] directed the play at the [[Little Theatre]], Cape Town, from 18 May 1989, for a production of the [[University of Cape Town Drama Department]] starring [[Heather Schiff]], [[Anita Berk]], [[Nigel Maister]], [[Caroline Braham]], [[Steven Raymond]], [[Victoria Bartlett]], [[Emma-Jane Mezher]]. Designer [[John Caviggia]], lighting [[Pip Marshall]], stage manager [[Jennifer Woodburne]]. | 1989: [[Jon Maytham]] directed the play at the [[Little Theatre]], Cape Town, from 18 May 1989, for a production of the [[University of Cape Town Drama Department]] starring [[Heather Schiff]], [[Anita Berk]], [[Nigel Maister]], [[Caroline Braham]], [[Steven Raymond]], [[Victoria Bartlett]], [[Emma-Jane Mezher]]. Designer [[John Caviggia]], lighting [[Pip Marshall]], stage manager [[Jennifer Woodburne]]. | ||
| − | 1998: ''Die Vryerige Spook'' the [[Afrikaans]] translation by [[William Harding|Harding]] presented by the [[University of Stellenbosch Drama Department]], directed by [[Blaise Koch]] | + | 1998: ''[[Die Vryerige Spook]]'' in the [[Afrikaans]] translation by [[William Harding|Harding]] presented by the [[University of Stellenbosch Drama Department]], directed by [[Blaise Koch]] with [[Anton Luitingh]], [[Nikki Louw]], [[Nina Swart]], [[Mareli Pretorius|Mareli Hattingh]], [[Abduragman Adams]], [[Ilse Oppelt]] and [[Lindie Stander]]. Decor designed by [[Leopold Senekal]], lighting by [[Tania Williams]], costumes [[Elaine Aucamp]], stage manager [[Liezl Kritzinger]]. |
== Sources == | == Sources == | ||
| − | ''South African Opinion'', 1(8):20; ''Trek'' 9(7):18, 1944. | + | |
| + | https://en.wikipedia.org/wiki/Blithe_Spirit_%28play%29 | ||
| + | |||
| + | E-mail correspondence from [[Anthony Akerman]], 2 December, 2021. | ||
| + | |||
| + | https://en.wikipedia.org/wiki/No%C3%ABl_Coward | ||
| + | |||
| + | [[Percy Tucker]]. 1997. ''Just the Ticket. My 50 Years in Show Business''. Johannesburg: Witwatersrand University Press. | ||
| + | |||
| + | ''[[South African Opinion]]'', 1(8):20; | ||
| + | |||
| + | ''[[Trek]]'' 9(7):18, 1944. | ||
Photograph - NELM Manuscripts - [Collection: FLETCHER, Jill]: 2005. 75. 19. 50. | Photograph - NELM Manuscripts - [Collection: FLETCHER, Jill]: 2005. 75. 19. 50. | ||
| − | ''Helikon'', 1(6):40. | + | ''[[Helikon]]'', 1(6):40. |
| − | + | [[Taubie Kushlick]] theatre programme 1964. | |
| − | [[CAPAB]] theatre programme | + | ''[[Cape Argus|The Argus Tonight]]'' 18 October 1976. |
| + | |||
| + | [[CAPAB]] theatre programme, 1976 . | ||
[[KNAT]] theatre programme, 1980. | [[KNAT]] theatre programme, 1980. | ||
| Line 51: | Line 77: | ||
[[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection. | [[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection. | ||
| + | |||
| + | [[Liezl Kritzinger]]'s Prompt Copy of ''[[Die Vryerige Spook]]'', [[Stellenbosch Drama Department]], 1998. (Found in the archives of the [[Stellenbosch Drama Department]]) | ||
| + | |||
| + | [[Arts Theatre Club]] archive held by [[George Mountjoy]]. | ||
Go to [[South African Theatre/Bibliography|ESAT Bibliography]] | Go to [[South African Theatre/Bibliography|ESAT Bibliography]] | ||
| Line 56: | Line 86: | ||
== Return to == | == Return to == | ||
| − | Return to [[ | + | Return to [[PLAYS I: Original SA plays]] |
| − | Return to [[ | + | Return to [[PLAYS II: Foreign plays]] |
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS III: Collections]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]] | ||
Return to [[The ESAT Entries]] | Return to [[The ESAT Entries]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[Main Page]] | ||
| + | |||
Latest revision as of 16:26, 2 June 2024
Blithe Spirit is a play by Noël Coward (1899-1973) [1].
Contents
The original text
A comic play which takes its title from Shelley’s poem To a Skylark. The action of the play centres on socialite Charles Condomine being haunted by the ghost of his first wife Elvira following a séance, and Elvira's continued (and increasingly desperate) efforts to disrupt Charles' current marriage. First produced in the West End in 1941, setting box-office records and becoming a perennial favourite across the world and in South Africa.
Translations and adaptations
Translated into Afrikaans as Die Vryerige Spook (lit. “The Amorous Ghost”) by Danie van den Heever.
Freely adapted and translated into Afrikaans as Die Vryerige Spook by Aart de Villiers and Don Lamprecht in 1980.
Translated into Afrikaans as Die Vryerige Spook by William Harding.
Performance history in South Africa
1944: Produced by the Gwen ffrangçon-Davies / Marda Vanne Company in collaboration with African Consolidated Theatres Ltd, opening at the Opera House Pretoria, then going on to the Standard Theatre, Johannesburg, and the Alhambra Theatre, Cape Town. The production featured Gwen ffrangçon-Davies as Ruth, Margaret Inglis as Elvira, Marda Vanne as Madame Arcati, Siegfried Mynhardt (Doctor Bradman), Rolf Lefebvre, Ivy Collins and Jessie Bryant. Setting by Basil South.
1951: Brian Brooke Company, January.
1952: Die Vryerige Spook, the Afrikaans translation by Van den Heever was produced by JAATS, directed by Isobel McLaren, starring Danie van den Heever, Neil de Villiers, Dora Vosloo, Ester van Waart, Marie de Flamingh, Suzanne van den Heever and Zanne Cloete.
1964: Produced and directed by Taubie Kushlick at the Intimate Theatre, with a cast consisting Anne Russell, Diane Wilson, Gordon Mulholland, Simon Swindell, Mary Harrison, Helen Braithwaite, and Melody O'Brian.
1966: Presented by the Arts Theatre Club at the Guild Theatre, directed by Mary Howe.
1976: Opened in the Nico Malan Theatre in Cape Town on 15 Otober, staged by CAPAB and directed by Peter Curtis, with Mary Dreyer (Edith), Lois Butlin (Ruth), John Whiteley (Charles), Helen Bourne (Elvira), Paddy Canavan (Madame Arcati), Colin Duell (Dr Bradman) and Elizabeth Szymczak (Mrs Bradman).
1977: Professor Rosalie van der Gucht directed this play for PACT.
1980: The De Villiers/Lamprecht Afrikaans adaptation Die Vryerige Spook was staged by KNAT, directed by Aart de Villiers, with Santie van Schalkwyk (Edith), Annatjie Dijkstra (Ruth Condomine), Johan Kock (Charles Condomine), Neil le Grange (Dr Bradman), Esde Steyn (Mev Bradman), Hettie Kritzinger (Madame Arcati) and Jeanne Fritz (Elvira).
1981: Presented by the Arts Theatre Club at the Guild Theatre, direct by Drummond Marais.
1984: Die Vryerige Spook, the Afrikaans translation by Van den Heever was staged by PACOFS, directed by Desmond Hughes, with Francesca Bantock, Blaise Koch and others.
1989: Presented by Pieter Toerien, directed by Robert Whitehead at the Alhambra Theatre (opening 16 July 1989) and the Theatre on the Bay (13 - 30 September 1989), starring Sandra Duncan (Elvira), Vanessa Cooke (Ruth), John Whiteley (Charles), Victoria Bawcombe (Edith), Chris Buchanan (Doctor Bradman, Johannesburg), John Dennison (Doctor Bradman, Cape Town), Charlotte Butler (Mrs Bradman, Johannesburg), Maureen Anstey (Mrs Bradman, Cape Town), Paddy Canavan (Madame Arcati).
1989: Jon Maytham directed the play at the Little Theatre, Cape Town, from 18 May 1989, for a production of the University of Cape Town Drama Department starring Heather Schiff, Anita Berk, Nigel Maister, Caroline Braham, Steven Raymond, Victoria Bartlett, Emma-Jane Mezher. Designer John Caviggia, lighting Pip Marshall, stage manager Jennifer Woodburne.
1998: Die Vryerige Spook in the Afrikaans translation by Harding presented by the University of Stellenbosch Drama Department, directed by Blaise Koch with Anton Luitingh, Nikki Louw, Nina Swart, Mareli Hattingh, Abduragman Adams, Ilse Oppelt and Lindie Stander. Decor designed by Leopold Senekal, lighting by Tania Williams, costumes Elaine Aucamp, stage manager Liezl Kritzinger.
Sources
https://en.wikipedia.org/wiki/Blithe_Spirit_%28play%29
E-mail correspondence from Anthony Akerman, 2 December, 2021.
https://en.wikipedia.org/wiki/No%C3%ABl_Coward
Percy Tucker. 1997. Just the Ticket. My 50 Years in Show Business. Johannesburg: Witwatersrand University Press.
South African Opinion, 1(8):20;
Trek 9(7):18, 1944.
Photograph - NELM Manuscripts - [Collection: FLETCHER, Jill]: 2005. 75. 19. 50.
Helikon, 1(6):40.
Taubie Kushlick theatre programme 1964.
The Argus Tonight 18 October 1976.
CAPAB theatre programme, 1976 .
KNAT theatre programme, 1980.
PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988.
Blithe Spirit theatre programme (UCT), 1989.
Petru & Carel Trichardt theatre programme collection.
Liezl Kritzinger's Prompt Copy of Die Vryerige Spook, Stellenbosch Drama Department, 1998. (Found in the archives of the Stellenbosch Drama Department)
Arts Theatre Club archive held by George Mountjoy.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
