Difference between revisions of "Die Laaste van die Takhare"
| (23 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ("The Last of the Backvelders") | + | '''''Die Laaste van die Takhare''''' ("The Last of the Backvelders") is an [[Afrikaans]] play by [[C.J. Langenhoven]] (1873-1932). |
| + | |||
| + | == The original text == | ||
| + | A full-length comedy about language differences and legal squabbles about water rights, the play is an adaptation of ''[[Die Wêreld die Draai]]'' ("The World Turns") by [[C.J. Langenhoven]] (1912), which in its turn had been based on his first play ''[[De Waterzaak]]'' ("The Case about the Water") (1909). Published by [[Nasionale Pers]], 1926. | ||
| + | |||
| + | ==Translations and adaptations== | ||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | |||
| − | + | 1953: Directed by [[Herman Steytler]] for [[K.A.T.]] in October in the [[Labia Theatre]], with [[Eric van Dyk]] (Kato), [[Matthys du Toit]] (Karel Venter), [[Dick Pieksma]] (Van Helderbosch), [[Rieta Slabbert]] (Miemie), [[Vivian Styger]] (Henry Hamilton), [[Johann Cilliers]] (Piet Gyselaar), [[Pieter Bredenkamp]] (Johannes Ackerman), [[Rina Viljoen]] (Tant Maria), [[Edith Rossouw]] (Treinie) and [[Eduard Hough]] (Stevens). | |
| + | |||
| + | 195*: Performed by [[JAATS]] with [[Pieter Hauptfleisch]], [[Schalk Theron]], | ||
| + | |||
| + | 1966: Produced by [[CAPAB]] at the [[Hofmeyr Theatre]] 9-18 May, starring [[Christiaan Vegter]], [[Pieter Hauptfleisch]], [[Michael Newell]], [[Antoinette Terblanche]], [[Willem de la Querra|Wilhelm de la Querra]] and [[Annie Basson]]. This production went on tour in the Cape Province with the co-operation of [[Johan Fourie]], playing ''inter alia'' in Bellville, Worcester, Stellenbosch, Parow, Oudtshoorn, George, Port Elizabeth, Graaf Reinet, Middelburg, Craddock, Queenstown, Burgersdorp, Aliwal North, Vryburg, Kuruman, Postmasburg , Kimberley, Wellington, Picketburg, Mooresesburg, Paarl, Riebeek Kasteel, Caledon, Bredasdorp, Napier, Bonnievale, Swellendam, Montague, Robertson, Ceres, Portersville, Malmesbury, Veltdrift, Darling, Grabouw, Tulbach, Somerset West, Strand, Epping, Maitland, Kraaifontein, Ysterplaat, and Thornton. | ||
| + | |||
| + | 1968: Produced by [[PACT]]’s [[Afrikaans]] company, directed by [[Jannie Gildenhuys]] with [[Louis van Niekerk]] (Karel Venter), [[Louw Verwey]] (Kato & Neef Willem), [[Marius Weyers]] (Waarskuwing & Johannes Ackerman & Aalryt), [[James Norval]] (Meester & Neef Ockert & Burgemeester), [[Sandra Prinsloo]] (Miemie), [[Christopher Hale]] (Henry Hamilton), [[Ernst Eloff]] (Piet Rympies & Piet Neulpotjie & Piet Ryners)), [[Anna Cloete]] (Tant Maria), [[Hetty van Oordt]] (Treinie & Wynand) and [[Cobus Viljoen]] (Stevens). Decor and costumes by [[Chris van den Berg]]. | ||
| − | + | 1969: Directed by [[Schalk Theron]] for [[PACOFS]], opening in the [[Oppenheimer Theatre]], Welkom. Décor by [[Schalk Theron]], costumes by [[Kasimir Dubinski]]. The cast included [[Johan Botha]], [[Annette Engelbrecht]] (Annetta?), [[George Barnes]], [[Louw Verwey]], [[Schalk Theron]], [[Raymond Davies]], [[Neels Coetzee]], [[Frances Coertze]], [[Carmen Haddad]], [[Paul Eilers]]. | |
| − | + | In 1979 a television version directed by [[Dirk de Villiers]] was transmitted. The cast included [[Rina Nienaber]], [[Marie du Toit]], [[Schalk Theron]], [[Allan Dyssel]], [[Jannie Gildenhuys]] and [[Terrick Fitzhugh]]. | |
In October 2013 a 198* radio version was re-broadcast on [[RSG]], starring [[Francois Stemmet]], [[Danie Joubert]], [[Betty Kemp|Bettie Kemp]], [[Don Lamprecht]], [[Ernst Eloff]] en [[Richard van der Westhuizen]]. Directed by [[Evert Snyman]]. | In October 2013 a 198* radio version was re-broadcast on [[RSG]], starring [[Francois Stemmet]], [[Danie Joubert]], [[Betty Kemp|Bettie Kemp]], [[Don Lamprecht]], [[Ernst Eloff]] en [[Richard van der Westhuizen]]. Directed by [[Evert Snyman]]. | ||
| − | == | + | == Sources == |
| − | + | [[K.A.T.]] theatre programme, 1953. | |
| − | |||
| − | [[ | + | [[PACT]] theatre programme, 1968. |
''[[Teater SA]]'', 1(4), 1969 | ''[[Teater SA]]'', 1(4), 1969 | ||
| + | |||
| + | [[Percy Tucker|Tucker]], 1997. | ||
[[ESAT Bibliography Ndl-Nic|Nel, 1972]] | [[ESAT Bibliography Ndl-Nic|Nel, 1972]] | ||
| + | Photograph of the cast (CAPAB 1966) held by [[NELM]]: [Collection: FLETCHER, Jill]: 2005. 75. 19. 50. | ||
| − | Go to [[ | + | [[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection. |
| + | |||
| + | E-mail correspondence with [[Mike Newell]] - 13 February 2018. | ||
| + | |||
| + | Annotated performance text for the [[PACT]] production, found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022. | ||
| + | |||
| + | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
== Return to == | == Return to == | ||
| − | Return to [[ | + | Return to [[PLAYS I: Original SA plays]] |
| − | Return to [[ | + | Return to [[PLAYS II: Foreign plays]] |
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS III: Collections]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]] | ||
Return to [[The ESAT Entries]] | Return to [[The ESAT Entries]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[Main Page]] | ||
Latest revision as of 06:49, 1 February 2023
Die Laaste van die Takhare ("The Last of the Backvelders") is an Afrikaans play by C.J. Langenhoven (1873-1932).
Contents
The original text
A full-length comedy about language differences and legal squabbles about water rights, the play is an adaptation of Die Wêreld die Draai ("The World Turns") by C.J. Langenhoven (1912), which in its turn had been based on his first play De Waterzaak ("The Case about the Water") (1909). Published by Nasionale Pers, 1926.
Translations and adaptations
Performance history in South Africa
1953: Directed by Herman Steytler for K.A.T. in October in the Labia Theatre, with Eric van Dyk (Kato), Matthys du Toit (Karel Venter), Dick Pieksma (Van Helderbosch), Rieta Slabbert (Miemie), Vivian Styger (Henry Hamilton), Johann Cilliers (Piet Gyselaar), Pieter Bredenkamp (Johannes Ackerman), Rina Viljoen (Tant Maria), Edith Rossouw (Treinie) and Eduard Hough (Stevens).
195*: Performed by JAATS with Pieter Hauptfleisch, Schalk Theron,
1966: Produced by CAPAB at the Hofmeyr Theatre 9-18 May, starring Christiaan Vegter, Pieter Hauptfleisch, Michael Newell, Antoinette Terblanche, Wilhelm de la Querra and Annie Basson. This production went on tour in the Cape Province with the co-operation of Johan Fourie, playing inter alia in Bellville, Worcester, Stellenbosch, Parow, Oudtshoorn, George, Port Elizabeth, Graaf Reinet, Middelburg, Craddock, Queenstown, Burgersdorp, Aliwal North, Vryburg, Kuruman, Postmasburg , Kimberley, Wellington, Picketburg, Mooresesburg, Paarl, Riebeek Kasteel, Caledon, Bredasdorp, Napier, Bonnievale, Swellendam, Montague, Robertson, Ceres, Portersville, Malmesbury, Veltdrift, Darling, Grabouw, Tulbach, Somerset West, Strand, Epping, Maitland, Kraaifontein, Ysterplaat, and Thornton.
1968: Produced by PACT’s Afrikaans company, directed by Jannie Gildenhuys with Louis van Niekerk (Karel Venter), Louw Verwey (Kato & Neef Willem), Marius Weyers (Waarskuwing & Johannes Ackerman & Aalryt), James Norval (Meester & Neef Ockert & Burgemeester), Sandra Prinsloo (Miemie), Christopher Hale (Henry Hamilton), Ernst Eloff (Piet Rympies & Piet Neulpotjie & Piet Ryners)), Anna Cloete (Tant Maria), Hetty van Oordt (Treinie & Wynand) and Cobus Viljoen (Stevens). Decor and costumes by Chris van den Berg.
1969: Directed by Schalk Theron for PACOFS, opening in the Oppenheimer Theatre, Welkom. Décor by Schalk Theron, costumes by Kasimir Dubinski. The cast included Johan Botha, Annette Engelbrecht (Annetta?), George Barnes, Louw Verwey, Schalk Theron, Raymond Davies, Neels Coetzee, Frances Coertze, Carmen Haddad, Paul Eilers.
In 1979 a television version directed by Dirk de Villiers was transmitted. The cast included Rina Nienaber, Marie du Toit, Schalk Theron, Allan Dyssel, Jannie Gildenhuys and Terrick Fitzhugh.
In October 2013 a 198* radio version was re-broadcast on RSG, starring Francois Stemmet, Danie Joubert, Bettie Kemp, Don Lamprecht, Ernst Eloff en Richard van der Westhuizen. Directed by Evert Snyman.
Sources
K.A.T. theatre programme, 1953.
PACT theatre programme, 1968.
Teater SA, 1(4), 1969
Tucker, 1997.
Photograph of the cast (CAPAB 1966) held by NELM: [Collection: FLETCHER, Jill]: 2005. 75. 19. 50.
Petru & Carel Trichardt theatre programme collection.
E-mail correspondence with Mike Newell - 13 February 2018.
Annotated performance text for the PACT production, found in the Stellenbosch Drama Department archives in 2022.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
