As Ons Twee Eers Getroud Is!

As Ons Twee Eers Getroud Is! ("Once we two are married!") is a romantic farce in four acts in Afrikaans by Gerhard J. Beukes (1913-1998).

(Though Beukes was fond of using exclamation marks in his titles, the title of this play is sometimes also written As Ons Twee Eers Getroud Is)

The original text

Described as " 'n Spel in vier bedrywe oor 'n Afrikaanse familie in die stad". ("a play in four acts about an Afrikaans family in the city"), it is a farce about the crisis that develops when the Van Der Merwe family, about to celebrate 25 years of marriage, discover they have no copy of the marriage certificate, and may have been living in sin for all that time.

Published in Pretoria J.L. van Schaik in 1952, reprinted numerous times since.

The play not only became a huge favourite of both professional and amateur theatre companies (including schools) over the years, but also assured Beukes the Hertzog Prize for Drama in 1952 (along with his works Langs die steiltes and Salome Dans!).

Translations and adaptations

Adapted as a film by Pierre de Wet and Jan Perold (released in 1962)

Adapted and filmed for television by Henry Mylne, assisted by Fred Nel (broadcast 1984).

Adapted for radio and directed by Margot Luyt, with technical input by Terence Carr and Paul Zimmerman, features Kitty Albertyn, Thereze Benz, Jan Cilliers, Trudi du Plessis, Jan Ellis, Jan Lombard, Trix Pienaar, Edward Turner and Johan van Jaarsveld. Recorded and first broadcast by the SABC in 1986.

Adapted for radio and directed by Johan Rademan in 2002, with André Rossouw, Kitty Albertyn, Juanita Swanepoel]], Johan Nel, Pieter Cilliers, Ronel Geldenhuys, Leon Kruger, Pedro Kruger and Margit Meyer-Rödenbeck. Broadcast by the SABC on the programme Radioteater in 2002.

Both radio versions have been re-broadcast several times over the years.

Performance history in South Africa

Please note: Given the popularity of the play, what follows below can only offer a selection of productions over the years.

1952: First performed professionally by NTO in 1952, playing for 185 performances. The cast included Dan Welman, Sara Louw, Pieter Wilcocks, Tromp Terreblanche, Emgee Pretorius, Nilo Naudé van Zyl, James Norval (Oupa), Anna Cloete (Violet Bloom). Directed by Siegfried Mynhardt. Wena Naudé played the role of "Ma" until she had to leave the company in September.

1966: Performed as As Ons Twee Eers Getroud Is in the Biesenbach-saal in Worcester during June/July by the newly founded Drama Club of the School for the Blind in the Western Cape town of Worcester[1], directed by Eunice Diedericks. The cast consisted of Gerhard Ferreira, Pierre Claassens, Elize Viljoen, Anton Pienaar, Carina Barnard, Bennie van Rensburg, Pieter Blom, Erna Blom, Anna-Marie Moolman, Jeanette Heyns and Eunice Diedericks.

1968: A PACT production opened on 29 August 1968 in the Breytenbach Theatre. The cast included Christopher Hale (Herman), Wilna Snyman (Ma), James Norval (Oupa), Anna Cloete (Weduwee, Violet Bloom), Louw Verwey (Pa), Katinka Heyns as Annalies, Stephan Bouwer (Kalie), Thea Kirstein (Sans), Marius Weyers (Johan), Sheryl Stewardson (Pansy). Directed by Francois Swart, set designed by David Mackenzie.

The film versions

As Ons Twee Eers Getroud Is! (1962)

Adapted for the screen as As Ons Twee Eers Getroud Is! from Beukes's play by Pierre de Wet and Jan Perold, the film directed by Jan Perold, with Frederik Burgers , Lulu Kruger, Willem Loots, Emsie Botha, Jaco van der Westhuizen, Pat Gill, Abrie van Rooyen, Elsa Fouché, Ralph Loubser, Wena Naudé, Jan Bruyns, Christo Gerber, Sann de Lange, Patrick Mynhardt and Arthur Swemmer. Cinematography by John Brown, assisted by Denzil Doyle, film Editing by Peter Grossett, set décor by George Canes, makeup by William Bell and Lillian O'Flaherty, sound by Edward Howes and Otto Snel. Production manager George Vollaire.

As Ons Twee Eers Getroud Is! (1984)

Produced for television by Scholtz Films and adapted and directed by Henry Mylne with a cast that included Wilna Snyman, Ernst Eloff, Alex Heyns, Hannah Botha (as Hanna Botha), Selma van der Vyver, Cyrilene Slabbert, Stefan Foord, Eric Nobbs, Ryno Hattingh, Sally Campher, and Lillian Dube.

Editing of the film was by Sylvia Martin, art direction by Donald Fridjhon, costume design by Yvonne de Necker, makeup by Brigitte Kotschwar and production management by Charmaine Wolhuter.

First released on 23 April, 1984.

Sources

Helikon, 1(5). pp. 97-98.

Lantern, 2(3):296. 1952.

Teater SA, 1(1) and (2), 1968.

Senekal, Jan and Van Aswegen, Karien (eds.). 1980. Bronne by die Studie van Afrikaanse Dramas 1900-1978. Johannesburg: Perskor

Gerhard J. Beukes (1913–1998) by Erika Terblanche, in LitNet 2014-08-21

http://www.imdb.com/title/tt2030314/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

https://www.rsg.co.za/rsg/as-ons-twee-eers-getroud-is-deur-gerhard-j-beukes/

Robyn Sassen. 2020. Moonshine and black coffee. Afrikaans Radio Drama As Ons Twee eers Getroud Is (2 April, 2020)

https://www.pioneerschool.org.za/history/

https://www.imdb.com/title/tt6481404/

Copy of a catalogue (handwritten by various hands) of the F.C.L. Bosman collection held at the Nasionale Afrikaanse Letterkunde Museum en Navorsingsentrum (NALN) in Bloemfontein.

Return to

Return to PLAYS I: Original SA plays

Return to PLAYS II: Foreign plays

Return to PLAYS III: Collections

Return to PLAYS IV: Pageants and public performances

Return to South African Festivals and Competitions

Return to The ESAT Entries

Return to Main Page