Difference between revisions of "Menaechmi"
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 12: | Line 12: | ||
The original Latin play was translated by various people over the years, including [[Hansell Hewitt]]. | The original Latin play was translated by various people over the years, including [[Hansell Hewitt]]. | ||
| − | The play was the major source for William Shakespeare's ''[[The Comedy of Errors]]'', and to a lesser extent perhaps of ''[[Twelfth Night]]''. | + | The play was the major source for William Shakespeare's '''''[[The Comedy of Errors]]''''', and to a lesser extent perhaps of '''''[[Twelfth Night]]'''''. |
Adapted into Italian by Carlo Goldoni in 1747 as '''''[[I Due Gemelli Veneziani]]''''' ("The two Venetian twins", also formally translated and published as ''[[The Venetian Twins]]'' in English) | Adapted into Italian by Carlo Goldoni in 1747 as '''''[[I Due Gemelli Veneziani]]''''' ("The two Venetian twins", also formally translated and published as ''[[The Venetian Twins]]'' in English) | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
The Goldoni version was adapted as a comic drama in three acts called '''''[[I Tre Gemelli Veneziani]]''''' ("The three Venetian twins") is by Antonio Collalto Mattiuzzi. Originally written in Italian when Mattiuzzi was at the Theatre Italien in Paris (1759-1778). | The Goldoni version was adapted as a comic drama in three acts called '''''[[I Tre Gemelli Veneziani]]''''' ("The three Venetian twins") is by Antonio Collalto Mattiuzzi. Originally written in Italian when Mattiuzzi was at the Theatre Italien in Paris (1759-1778). | ||
| − | + | The Mattiuzzi version was in turn translated into French as ''[[Les Trois Jumeaux Vénitiens]]'' ("The three Venetian twins") by P.-A. Lefèvre de Marcouville, into Spanish as ''[[Los Tres Mellizos]]'' ("The three twins") and into [[Dutch]] as ''[[De Venetiaanse Drielingen]]'' ("The Venetian triplets"), both the latter by anonymous translators. It was also adapted and translated into English as '''''[[Three and the Deuce!]]''''' by Prince Hoare and Stephen Storace. | |
| − | + | A radical South African localized adaptation called '''''[[Waaihoek se Vinkel en Koljander]]''''' was written in [[Afrikaans]] by [[Nico Luwes]] (2000/2001) | |
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | ''For performances of the adapted versions, see the plays in question.'' | + | '''''For performances of the adapted versions, see the entries on the plays in question.''''' |
'''Performances of the play by Plautus:''' | '''Performances of the play by Plautus:''' | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
''Dizionario Biografico degli Italiani''[http://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-mattiuzzi_(Dizionario_Biografico)/ | ''Dizionario Biografico degli Italiani''[http://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-mattiuzzi_(Dizionario_Biografico)/ | ||
| − | A programme, flyers and photographs held by NELM: [Collection: Rhodes University. Drama Department]: 2006. 6. 5. 2. | + | A programme, flyers and photographs held by NELM: [Collection: Rhodes University. Drama Department]: 2006. 6. 5. 2. |
| + | https://en.wikipedia.org/wiki/Prince_Hoare_(younger) | ||
| + | |||
| + | https://en.wikipedia.org/wiki/Stephen_Storace | ||
| + | |||
| + | "Mattuizzi, Antonio" in ''Dizionario Biografico degli Italiani'' Volume 72 (2008)[http://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-mattiuzzi_(Dizionario_Biografico)/] | ||
| + | |||
| + | https://en.wikipedia.org/wiki/The_Venetian_Twins | ||
| + | |||
| + | Facsimile of the 1806 text of ''The Three and the Deuce!'' (Google eBook)[https://books.google.co.za/books?id=gcsxAQAAMAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false] | ||
| + | |||
| + | https://search.library.wisc.edu/catalog/999798814702121 | ||
| + | |||
| + | Facsimile text of the 1781 [[Dutch]] version, ''Europeana: Think Culture''[http://resources4.kb.nl/resources401/dpo/2330/pdf/dpo_2330.pdf] | ||
| + | |||
| + | http://thesaurus.cerl.org/record/cnp00925693 | ||
| + | |||
| + | http://catalogue.nla.gov.au/Record/3751572 | ||
| + | |||
| + | [[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 184, | ||
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 06:46, 1 May 2023
Menaechmi ("The Twins") is a Latin comedy by Titus Maccius Plautus (254-184 B.C.).
Contents
The original text
It belongs to the type of comedy called by the Romans "fabula palliata" because the characters in it wore Greek costume, rather than the distinctive Roman toga. This comedy is about the misadventures caused by the presence in one city of long-separated twins.
Translations and adaptations
The play has been translated and adapted in various ways, and has been the source of many other works.
The original Latin play was translated by various people over the years, including Hansell Hewitt.
The play was the major source for William Shakespeare's The Comedy of Errors, and to a lesser extent perhaps of Twelfth Night.
Adapted into Italian by Carlo Goldoni in 1747 as I Due Gemelli Veneziani ("The two Venetian twins", also formally translated and published as The Venetian Twins in English)
The Goldoni version was adapted as a comic drama in three acts called I Tre Gemelli Veneziani ("The three Venetian twins") is by Antonio Collalto Mattiuzzi. Originally written in Italian when Mattiuzzi was at the Theatre Italien in Paris (1759-1778).
The Mattiuzzi version was in turn translated into French as Les Trois Jumeaux Vénitiens ("The three Venetian twins") by P.-A. Lefèvre de Marcouville, into Spanish as Los Tres Mellizos ("The three twins") and into Dutch as De Venetiaanse Drielingen ("The Venetian triplets"), both the latter by anonymous translators. It was also adapted and translated into English as Three and the Deuce! by Prince Hoare and Stephen Storace.
A radical South African localized adaptation called Waaihoek se Vinkel en Koljander was written in Afrikaans by Nico Luwes (2000/2001)
Performance history in South Africa
For performances of the adapted versions, see the entries on the plays in question.
Performances of the play by Plautus:
1969: In April 1969 Hansell Hewitt directed a production of the original play at the Rhodes Theatre starring Noel Roos, Peter Terry, John Badenhorst, Chris Weare, Betty Asprey, Nan Grey, Colin Steyn, Marguerite Poland (as Erotium), Dugald Thomson and John Burch. Sailors and slaves: Anthony Akerman, Graham Pollock, Terry Owen and Christopher Williams. Music by Albert Honey. It was presented in a double bill with Mak, the Sheep-Stealer.
Sources
https://en.wikipedia.org/wiki/Menaechmi.
World Drama by Allardyce Nicoll. 120.
Dizionario Biografico degli Italiani[http://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-mattiuzzi_(Dizionario_Biografico)/
A programme, flyers and photographs held by NELM: [Collection: Rhodes University. Drama Department]: 2006. 6. 5. 2.
https://en.wikipedia.org/wiki/Prince_Hoare_(younger)
https://en.wikipedia.org/wiki/Stephen_Storace
"Mattuizzi, Antonio" in Dizionario Biografico degli Italiani Volume 72 (2008)[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Venetian_Twins
Facsimile of the 1806 text of The Three and the Deuce! (Google eBook)[2]
https://search.library.wisc.edu/catalog/999798814702121
Facsimile text of the 1781 Dutch version, Europeana: Think Culture[3]
http://thesaurus.cerl.org/record/cnp00925693
http://catalogue.nla.gov.au/Record/3751572
F.C.L. Bosman. 1928. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855. Pretoria: J.H. de Bussy. [4]: pp. 184,
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
