Difference between revisions of "Een Jaloersche Dwaas, of Hij is Onzigtbaar"

From ESAT
Jump to navigation Jump to search
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
''[[Een Jaloersche Dwaas, of Hij is Onzigtbaar]]'' ("The jealous fool, or He is invisible") is a one act [[Dutch]] comedy by A.A. van der Stempel, Jr. (fl. 1860s-1870s)
 
''[[Een Jaloersche Dwaas, of Hij is Onzigtbaar]]'' ("The jealous fool, or He is invisible") is a one act [[Dutch]] comedy by A.A. van der Stempel, Jr. (fl. 1860s-1870s)
 +
 +
Also found simply as ''[[Een Jaloersche Dwaas]]''.
  
 
==The original text==
 
==The original text==
  
 
It is claimed to be a comedy fashioned from an old manuscript ("blijspel in één bedrijf naar een oud handschrift bewerkt") and the text is contained in part 4 of ''Tooneelstukken geschikt voor vereenigingen, inrichtingen van onderwijs en huiselijken kring'', published by Bom in Amsterdam in 1871.  
 
It is claimed to be a comedy fashioned from an old manuscript ("blijspel in één bedrijf naar een oud handschrift bewerkt") and the text is contained in part 4 of ''Tooneelstukken geschikt voor vereenigingen, inrichtingen van onderwijs en huiselijken kring'', published by Bom in Amsterdam in 1871.  
−
 
−
 
−
 
−
Though the actual date of composition is uncertain, it is known that Henle wrote most of her theatrical works after the birth of her daughter, a number of them around 1870, though it seems they were only performed and published much later.
 
−
 
−
Called an "Originalschauspiel in fünf Aufzügen" in a publication of the performance text of the version staged at Esslingen circa 1879/80 (Published Stuttgart : Greiner, 1879). No earlier records of the text or a performance have been found so far.
 
  
 
==Translations and adaptations==
 
==Translations and adaptations==
  
−
It was freely translated as ''[[Onteerd]]'' ("dishonoured"), a [[Dutch]] play in four acts, by E. de Sael, according to an extant version of the [[Dutch]] text, published by Bakker in Drieborg, 1898.
 
−
 
−
However there is a record of a [[Dutch]] performance of it in South Africa in 1873. Though it may possibly be a mistake, and some other play is meant, it it is more probable that a  [[Dutch]] translation of an early version of the text was extant in the Cape at the time.
 
  
 
== Performance history in South Africa ==
 
== Performance history in South Africa ==
  
−
1873: Said to hav e been performed in [[Dutch]] as ''[[Onteerd]]'' by [[Aurora|Aurora II]] in the [[Oddfellows Hall]],  Cape Town, on 8 April, with a comic dialogue called ''[[Een Luidruchtige Jaspartij]]'' ([[A.N.E. Changuion]] and a one act comedy, ''[[Een Jaloerse Dwaas]]''  (A.A van der Stempel). (Both Koch and Conradie mention only the former piece, while Bosman mentions only the latter comedy.)
+
1873: Performed in [[Dutch]] as ''[[Een Jaloersche Dwaas]]'' by [[Aurora|Aurora II]] in the [[Oddfellows Hall]],  Cape Town, on 8 April, with ''[[Onteerd]]'' (Henle) and a comic dialogue called ''[[Een Luidruchtige Jaspartij]]'' ([[A.N.E. Changuion]]).
−
 
 
−
1880: Performed in [[Dutch]] as ''[[Onteerd]]'' by [[Aurora|Aurora II]] in the [[Athenaeum Hall]],  Cape Town, on 3 June, with ''[[Een Lastige Overbuur]]'' (A.A. van der Stempel) as afterpiece.
 
  
 
== Sources ==
 
== Sources ==
  
 
Facsimile version of the 1871 text of  ''[[Een Jaloersche Dwaas, of Hij is Onzigtbaar]]'',  part 4 of ''Tooneelstukken geschikt voor vereenigingen, inrichtingen van onderwijs en huiselijken kring''. Google E-book[https://play.google.com/store/books/details/A_A_van_der_Stempel_Jr_Een_jaloersche_dwaas_of_Hij?id=qUJlAAAAcAAJ]
 
Facsimile version of the 1871 text of  ''[[Een Jaloersche Dwaas, of Hij is Onzigtbaar]]'',  part 4 of ''Tooneelstukken geschikt voor vereenigingen, inrichtingen van onderwijs en huiselijken kring''. Google E-book[https://play.google.com/store/books/details/A_A_van_der_Stempel_Jr_Een_jaloersche_dwaas_of_Hij?id=qUJlAAAAcAAJ]
−
 
  
 
Joris Baers (1888-1975): ''Algemeene Tooneelbibliotheek Een historische collectie theaterteksten in de Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience''[http://doczz.nl/doc/783/joris-baers--1888-1975---algemeene-tooneelbibliotheek-een]
 
Joris Baers (1888-1975): ''Algemeene Tooneelbibliotheek Een historische collectie theaterteksten in de Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience''[http://doczz.nl/doc/783/joris-baers--1888-1975---algemeene-tooneelbibliotheek-een]
  
−
[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 468.  
+
[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p. 468.  
  
 
[[Elizabeth Conradie|Conradie, Elizabeth]]. 1934. ''Hollandse skrywers uit Suid-Afrika. Deel 1 (1652-1875) 'n Kultuur-historische studie''. Pretoria, [[J.H. de Bussy]] and Cape Town [[H.A.U.M.]].[http://www.dbnl.org/tekst/conr002holl01_01/index.php]
 
[[Elizabeth Conradie|Conradie, Elizabeth]]. 1934. ''Hollandse skrywers uit Suid-Afrika. Deel 1 (1652-1875) 'n Kultuur-historische studie''. Pretoria, [[J.H. de Bussy]] and Cape Town [[H.A.U.M.]].[http://www.dbnl.org/tekst/conr002holl01_01/index.php]

Latest revision as of 05:34, 9 May 2020

Een Jaloersche Dwaas, of Hij is Onzigtbaar ("The jealous fool, or He is invisible") is a one act Dutch comedy by A.A. van der Stempel, Jr. (fl. 1860s-1870s)

Also found simply as Een Jaloersche Dwaas.

The original text

It is claimed to be a comedy fashioned from an old manuscript ("blijspel in één bedrijf naar een oud handschrift bewerkt") and the text is contained in part 4 of Tooneelstukken geschikt voor vereenigingen, inrichtingen van onderwijs en huiselijken kring, published by Bom in Amsterdam in 1871.

Translations and adaptations

Performance history in South Africa

1873: Performed in Dutch as Een Jaloersche Dwaas by Aurora II in the Oddfellows Hall, Cape Town, on 8 April, with Onteerd (Henle) and a comic dialogue called Een Luidruchtige Jaspartij (A.N.E. Changuion).

Sources

Facsimile version of the 1871 text of Een Jaloersche Dwaas, of Hij is Onzigtbaar, part 4 of Tooneelstukken geschikt voor vereenigingen, inrichtingen van onderwijs en huiselijken kring. Google E-book[1]

Joris Baers (1888-1975): Algemeene Tooneelbibliotheek Een historische collectie theaterteksten in de Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience[2]

F.C.L. Bosman. 1980. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912. Pretoria: J.L. van Schaik: p. 468.

Conradie, Elizabeth. 1934. Hollandse skrywers uit Suid-Afrika. Deel 1 (1652-1875) 'n Kultuur-historische studie. Pretoria, J.H. de Bussy and Cape Town H.A.U.M..[3]

Conradie, Elizabeth, 1949. Hollandse skrywers uit Suid-Afrika. Deel 2 (1875-1905) 'n Kultuur-historische studie. Pretoria, J.H. de Bussy and Cape Town H.A.U.M..[4]

Ingmar Koch. 1997. Het ochtendgloren boven Kaapstad. Nederlandse rederijkers in Kaapstad, Tydskrif vir Nederlands & Afrikaans. (4de Jaargang, Nommer 2. Desember)[5]


Go to ESAT Bibliography

Return to

Return to PLAYS I: Original SA plays

Return to PLAYS II: Foreign plays

Return to PLAYS III: Collections

Return to PLAYS IV: Pageants and public performances

Return to South African Festivals and Competitions

Return to The ESAT Entries

Return to Main Page

Retrieved from "https://esat.sun.ac.za/index.php?title=Een_Jaloersche_Dwaas,_of_Hij_is_Onzigtbaar&oldid=187823"