Difference between revisions of "Picnic on the Battlefield"
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ''[[Picnic | + | ''[[Picnic en el campo de batalla]]'' is a short play by Fernando Arrabal (1932-)[http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Arrabal] . |
== The original text == | == The original text == | ||
| + | Originally called ''[[Pic-Nic]]'' or ''[[Picnic]]'' in Spanish, it was written in 1947. is best known innglish as ''[[Picnic on the Battlefield]]'' and known ''[[Pique-nique en champagne]]'' in French. | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | |||
| − | Translated into Afrikaans as ''[[Piekniek te Velde]]'' and as ''[[Piekniek op die Slagveld]]''. | + | Translated into French as ''[[Pique-nique en champagne]]''. |
| + | |||
| + | Translated as into English as ''[[Picnic on the Battlefield]]'' from the French by Barbara Wright, and published by Calder & Boyars, 1967. | ||
| + | |||
| + | Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Piekniek te Velde]]'' and as ''[[Piekniek op die Slagveld]]'' by [[Fred le Roux]]. | ||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| + | |||
First produced in South Africa by ** | First produced in South Africa by ** | ||
| − | '' | + | 1974: Performed in Afrikaans as ''[[Piekniek te Velde]]'' in a lunch-hour presentation at [[Space Theatre|The Space]] in 1974, directed by [[Dawie Malan]] with [[Marthinus Basson]], [[Neels Bezuidenhout]], [[Stephen Gurney]], [[Blaise Koch]], [[Margot Luyt]] and [[Fitz Morley]]. |
| − | ''Piekniek | + | 1974: Performed in Afrikaans as ''[[Piekniek op die Slagveld]]'' by [[PACOFS]], directed by [[Annelize van der Ryst]], starring [[Christopher Consani]], [[Roelf Laubscher]], [[Johan Esterhuizen]] and [[Trudi du Plessis]]. |
| − | ''[[ | + | 1976: Performed in English as ''[[Picnic on the Battlefield]]'' in a lunch-hour presentation at [[Space Theatre|The Space]] (Cape Town), directed by [[Bill Flynn]] with [[Charles Comyn]], [[Bill Curry]], [[Joe Gibbon]], [[Dorrian McLaren]], [[John Nankin]] and [[Robin Smith]]. |
== Sources == | == Sources == | ||
Revision as of 15:36, 18 October 2018
Picnic en el campo de batalla is a short play by Fernando Arrabal (1932-)[1] .
Contents
The original text
Originally called Pic-Nic or Picnic in Spanish, it was written in 1947. is best known innglish as Picnic on the Battlefield and known Pique-nique en champagne in French.
Translations and adaptations
Translated into French as Pique-nique en champagne.
Translated as into English as Picnic on the Battlefield from the French by Barbara Wright, and published by Calder & Boyars, 1967.
Translated into Afrikaans as Piekniek te Velde and as Piekniek op die Slagveld by Fred le Roux.
Performance history in South Africa
First produced in South Africa by **
1974: Performed in Afrikaans as Piekniek te Velde in a lunch-hour presentation at The Space in 1974, directed by Dawie Malan with Marthinus Basson, Neels Bezuidenhout, Stephen Gurney, Blaise Koch, Margot Luyt and Fitz Morley.
1974: Performed in Afrikaans as Piekniek op die Slagveld by PACOFS, directed by Annelize van der Ryst, starring Christopher Consani, Roelf Laubscher, Johan Esterhuizen and Trudi du Plessis.
1976: Performed in English as Picnic on the Battlefield in a lunch-hour presentation at The Space (Cape Town), directed by Bill Flynn with Charles Comyn, Bill Curry, Joe Gibbon, Dorrian McLaren, John Nankin and Robin Smith.
Sources
PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988.
Astbury 1979.
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
