The original text
Translations and adaptations
Translated into French as Pique-nique en Campagne.
Translated as into English as Picnic on the Battlefield from the French by Barbara Wright, and published by Calder & Boyars, 1967.
Performance history in South Africa
First produced in South Africa by **
1974: Performed in Afrikaans as Piekniek te Velde in a lunch-hour presentation at The Space in 1974, directed by Dawie Malan with Marthinus Basson, Neels Bezuidenhout, Stephen Gurney, Blaise Koch, Margot Luyt and Fitz Morley.
1976: Performed in English as Picnic on the Battlefield in a lunch-hour presentation at The Space (Cape Town), directed by Bill Flynn with Charles Comyn, Bill Curry, Joe Gibbon, Dorrian McLaren, John Nankin and Robin Smith.
PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988.
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page