The original text
Published by Tafelberg, 1973.
Translations and adaptations
Performance history in South Africa
1974: Staged by TRUK Toneel in the Breytenbach Theatre, directed by Francois Swart, with Eckard Rabe (Plaston), Louis van Niekerk (Professor), Marko van der Colff (Dr. Ganske), Don Lamprecht (Jan Smal), David van der Merwe (Oom Kapp), Cobus Visser (Joon), Tobie Cronje (Julius Pos), Marius Weyers (Lubbe), Annette Engelbrecht (Let), Annelisa Weiland (Kotie), Jan Engelen (Eerwaarde Genopen), Sandra Prinsloo (Saar), Zack du Plessis (Invaller) an Andre Laubscher (Invaller). Decor by Richard Cook, lighting by Mannie Manim and costumes by Frances Michaletos.
1981: Presented by SUKOVS Toneel at the Bloemfontein Civic Theatre in September, directed by Cobus Rossouw starring Richard van der Westhuizen (by arrangement with PACT) as Plaston, Siegfried Mynhardt (Professor), Alva de Klerk (Dr. Ganske), Dawie Maritz (Jan Smal), Eddie Schmidt (Oom Kapp), Hugo Taljaard (Joon), Henry Mylne (Julius Pos), Pieter Brand (Lubbe), Francesca Bantock (Let), Ronel Kriel (Kotie), Louw Verwey (Eerwaarde Genopen), Libby Daniels (Saar). Decor design by Christopher Lorentz, lighting by Brian Evans, costumes co-ordinated by James Parker. Stage management by Colleen Emmenis and Zelda van Rooyen.
PACT theatre programme 1974.
PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988.
PACOFS theatre programme 1981.
Return to P in Plays I Original SA Plays
Return to South_African_Theatre/Plays
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page