Difference between revisions of "La Locandiera"
| Line 17: | Line 17: | ||
Yet another translation by Clifford Bax is entitled ''[[Mine Hostess]]'' and is included in ''Three comedies'' by Carlo Goldoni, edited by Gabriele Baldini, published by Oxford University Press, 1961. | Yet another translation by Clifford Bax is entitled ''[[Mine Hostess]]'' and is included in ''Three comedies'' by Carlo Goldoni, edited by Gabriele Baldini, published by Oxford University Press, 1961. | ||
| − | ''[[Mirandolina]]'' was translated and adapted into [[Afrikaans]] as ''[[Moeite met die Minnaars]]'' ("Trouble with suitors") by [[Mariechen Naudé]]. | + | ''[[Mirandolina]]'' was translated and adapted into [[Afrikaans]] as ''[[Moeite met die Minnaars]]'' ("Trouble with suitors") by [[Mariechen Naudé]] in 1968. |
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
Revision as of 06:44, 17 November 2016
La Locandiera (The Mistress of the Inn) is a 1753 three-act comedy by Carlo Goldoni [1] (1707-1793).
Contents
The original text
Translations and adaptations
There are several translations into English with different titles:
The Mistress of the Inn or The Innkeeper Woman [2],
Miranda (by
Best known in South Africa as Mirandolina (after the play's main character), an English adaptation by Clifford Bax [3] (1886-1962).
Yet another translation by Clifford Bax is entitled Mine Hostess and is included in Three comedies by Carlo Goldoni, edited by Gabriele Baldini, published by Oxford University Press, 1961.
Mirandolina was translated and adapted into Afrikaans as Moeite met die Minnaars ("Trouble with suitors") by Mariechen Naudé in 1968.
Performance history in South Africa
1957: Performed as Mirandolina by Pietro Nolte for the Cape Town Theatre Company, March 1957, starring Lydia Lindeque.
1962: Performed by Brian Brooke Company, involving Malcolm Woolfson(???) (It appears Mirandolina was produced by the Brian Brooke Company, but the date and venue are unknown, while Malcolm Woolfson was involved in a production of Mirandolina in 1962. Possibly these are the same).
1968: Performed in Afrikaans as Moeite met die Minnaars. Directed for PACOFS by Roy Sargeant with Johan Botha, Neels Coetzee, Lynette Marais, Raymond Davies, George Barnes, Michael Lovegrove, Maryann Johnston and Estelle Davidtz. This production also toured Natal in September 1968.
Sources
World Drama by Allardyce Nicoll. Harrap, 1949. 382-389.
Photocopies of programmes for productions by the Brian Brooke Company held by NELM: [Collection: ASCH, Valda]: 2005. 65. 7. 11.
Research material on the theatre in SA held by NELM: [Collection: FLETCHER, Jill]: 2005. 75. 19. 39
Programme and pressclippings featuring Malcolm Woolfson. – 1962 held by NELM: [Collection: WOOLFSON, Malcolm L]: 1999. 113. 13. 17. 1.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
