Charley's Aunt

Charley's Aunt [1] is a farce in three acts written by English actor, playwright and song-writer Brandon Thomas (1856-1914).

The original text

Opened at the Royalty Theatre, London, in 1892.

Translations and adaptations

Translated into Afrikaans as Piet s'n Tante by Gustav Preller in c. 1907.

Made into a commercially successful Afrikaans feature film Piet se Tante featuring Al Debbo and Frederick Burgers (1959).

Translated into Afrikaans as Charley se Tante by Robert Mohr in c. 1965.

Performance history in South Africa

18**: As popular in South Africa as everywhere else. An early (the first?) production in South Africa was by the Hawtrey Comedy Company under Ben and Frank Wheeler management in the Good Hope Theatre, Cape Town in 18**.

1907-10: The Preller Afrikaans translation Piet s'n Tante was first performed in Potchefstroom and Ermelo (1907), then at the Opera House, Pretoria, April, on 1908, by the Afrikaans-Hollandse Toneelvereniging to an invited audience including the colonial secretary, General J.C. Smuts. Backdrops painted by Frans Oerder. It was a firm favourite in the repertory of the AHTV until 1910, and became immensely popular on tour, including performances in Cape Town.

1950: Presented by the Brian Brooke Company at the Hofmeyr Theatre directed by Mary Byron with Brian Brooke in the lead. Settings by Frank and Doreen Graves, December 1950, September 1951 in Rhodesia.

1960: Done by Brian Brooke, with Stuart Brown and Lorna Cowell.

1965: The CAPAB production of the Mohr Afrikaans translation Charley se Tante opened at the Hofmeyr Theatre on 20 March, directed by Mohr. Decor and costumes by Pamela Lewis. The cast: Limpie Basson (Jack Chesney), Chris Fourie (Brassett), Ernst Eloff (Charles Wykeham), Jannie Gildenhuys (Lord Fancourt Babberley), Antoinette Terblanche (Kitty Verdun), Marie Pentz (Amy Spettigue), Pieter Bredenkamp (Colonel Sir Frances Chesney, Bart), Bertie van der Merwe (Stephen Spettigue), Tine Balder (Donna Lucia D'Alvadorez), Valerie Shwer (Ela Delahey). It was that year's most popular play with audiences, with 58 performances.

1973: In March it was presented by PACT in the Breytenbach Theatre and the Alexander Theatre, directed by Frank Shelley. The cast: John Boulter (Colonel Sir Frances Chesney, Bart), Norman Coombes(Stephen Spettigue), Richard Haines (Jack Chesney), Eckard Rabe (Charles Wykeham), James White (Lord Fancourt Babberley), Frank Shelley (Brassett), Shelagh Holliday (Donna Lucia D'Alvadorez), Gillian Garlick (Kitty Verdun), Caroline Cater (Amy Spettigue) and Eleanor Thomas (Ela Delahey). Decor and costumes by Chris van den Berg.

1978: The Mohr Afrikaans translation Charley se Tante was staged by PACOFS at the Observatory Theatre and directed by Marko van der Colff with Johan Malherbe, Pierre van Pletzen, Blaise Koch.

1983: The same PACOFS production of 1978 was staged in the Observatory Theatre.

1983: The Mohr Afrikaans translation Charley se Tante was staged by PACT, directed by Stephan Bouwer, featuring Louis van Niekerk (Kolonel Sir Frances Chesney, Bart), Jacques Loots (Stephen Spettigue), Schalk Schoombie (Jack Chesney), Johan Engelbrecht (Charles Wykeham), David van der Merwe (Lord Fancourt Bebberley), Nico Liebenberg (Brassett), Alida Theron (Donna Lucia D'Alvadorez), Rina Nienaber (Kity Verdun), Ilse Schmidt (Amy Spettigue) and Kelsey Middleton (Ela Delahey). Design by Andrew Botha and lighting by Michael Lovegrove.