Anastasia

Anastasia is a full length play by French playwright Marcelle Maurette (1903-1972)[1]

Not to be confused with I, Anastasia a musical by Robert Wright and Chet Forrest that opened in South Africa in 1981.

The original text

A play about the Grand Duchess Anastasia Nikolaevna of Russia (1901-1918)[2], purported to be the youngest daughter of Tsar Nicholas II, the last sovereign of Imperial Russia, and his wife, Tsarina Alexandra Fyodorovna. First performed and published in French in 1952.

Translations and adaptations

Adapted into English by Guy Bolton from the French play. First published in English by Samuel French, 1952. First performed in English at the St James Theatre, London, opening 5 August 1953.

Filmed in 1956 starring Ingrid Bergman as "Anya".

The play by Marcelle Maurette/Guy Bolton play was adapted as a musical play by Robert Wright and George Forrest, with the music based on themes by Sergei Rachmaninoff and lyrics by Wright and Forrest. The piece is variously known as I, Anastasia, Anastasia: The Musical and .

The Bolton stage version was translated into Afrikaans by Petrovna Metelerkamp.

Performance history in South Africa

1950s: According to a list of productions published in the Oedipus Rex theatre programme of 1956, André Huguenet was in a production of this play for the Arts Theatre in Cape Town. Probably the Bolton English version. The exact year is not mentioned, nor is it referred to in his autobiography.

1977: The Afrikaans adaptation by Metelerkamp staged by PACT, directed by Francois Swart, with David van der Merwe (Tsjernow), Harriet Pienaar (Warja), Don Lamprecht (Petrowski), Louis van Niekerk (Prins Bounine), Evert Snyman (Sergei), Sandra Prinsloo (Anna), Phillip Swart (Drivinitz), Jan Prinsloo (Sleedrywer), Trudie Taljaard (Skropvrou), John Harley (Oblenski), Wilna Snyman (Oud-Keiserin), Elise Hibbert (Livenbaum), and Etienne Puren (Prins Paul). Decor and costumes by Chris van den Berg.

1979: The Afrikaans adaptation presented by KRUIK Toneel in Afrikaans opening 1 September at the Nico Malan Theatre directed by Pieter Fourie starring Liz Dick (Anna), Marko van der Colff, Brümilda van Rensburg, Johan Malherbe, Schalk Jacobsz, Roger Dwyer, Willem de la Querra, Anna Cloete, Neels Coetzee, Wilna Snyman, Nerina Ferreira, Johan Esterhuizen and Marikie Basson. Decor and costumes by Dicky Longhurst, lighting by Malcolm Hurrell. This production subsequently ran at the H.B. Thom Theatre in Stellenbosch from 27 to 29 September.

1981: The musical I, Anastasia at the Alexander Theatre, Johannesburg, from 10 December, directed by Diane Todd and featuring her in the leading role. This is referred to by Percy Tucker (1997, p 405) as the World Premiere production and was overseen by the two writers Robert Wright and George Forrest.