Difference between revisions of "Huit Femmes"
| (23 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | '''''Huit Femmes''''' ("''Eight Women''") is a | + | '''''Huit Femmes''''' ("''Eight Women''") is a dark comedy drama by French dramatist Robert Thomas [https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Thomas_(director)] (1927-1989). |
== The original text == | == The original text == | ||
| + | The plot follows eight women as they gather to celebrate Christmas in an isolated, snowbound cottage only to find Marcel, the family patriarch, dead with a knife in his back. Trapped in the house, every woman becomes a suspect, each having her own motive and secret. (Wikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/8_Women]) | ||
| + | Originally performed in 1958. | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | Translated into English ''[[Eight Women]]'' and Afrikaans ''[[Agt Vroue]]'' by [[Jocelyn de Bruyn]] (c. 1963). | + | |
| + | Translated from the French into English as ''[[Eight Women]]'' and into [[Afrikaans]] as ''[[Agt Vroue]]'' by [[Jocelyn de Bruyn]] (c. 1963). | ||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | |||
| − | + | 1963: ''[[Agt Vroue]]'' staged by [[Universiteitsteater Stellenbosch]], directed by [[Jo Gevers]],with [[Carmen Haddad]], [[Elise Ziervogel]], [[Christine Basson]], [[Antoinette Terblanche]], [[Esther van Ryswyk]], [[Annatjie Vorster]], [[Marie Pentz]] and [[Gertie Smith-Visser]]. Voice of the radio announcer, [[Franz Marx]]. Stage manager [[Cynthia Dekker]], decor design by the director. This production was also staged at the [[Little Theatre]] in Cape Town in May. | |
| + | 1965: ''[[Agt Vroue]]'' staged by [[PACT]] from April to June, directed by [[Leonora Nel]], with [[Elsa Fouché]] (Gaby), [[Petru Wessels]] (Suzon), [[Sandra Kotzé]] (Catherine), [[Anna Cloete]] (Mamy), [[Wilma Stockenström]] (Augustine), [[Sann de Lange]] (Mev Chanel), [[Marga van Rooy]] (Louise) and [[Kita Redelinghuys]] (Pierrette). Decor by [[Raimond Schoop]] and lighting by [[Victor Melleney]]. | ||
| + | |||
| + | 1965: ''[[Eight Women]]'' was presented by the [[University of Cape Town]]'s Speech and Drama Department at the [[Little Theatre]] in September, directed by [[Rosalie van der Gucht]]. | ||
| + | |||
| + | 1975: ''[[Agt Vroue]]'' staged by [[University of Pretoria, Department of Drama]], directed by [[Jocelyn de Bruyn]], with student actors [[Lettie Fick]] (Gaby), [[Elizabeth de Villiers]] (Suzon), [[Elize Lisamore]] (Catherine), [[Amanda van Zyl]] (Mamy), [[Celeste de Wet]] (Augustine), [[Antonia Ockerse]] (Mev Chanel), [[Chevaun Cockroft]] (Louise) and [[Hermien du Plessis]] (Pierrette) | ||
| + | |||
| + | 1984: Produced by [[Pauline van Zyl]] for the [[Jansenville Dramavereniging]]. Starring [[Pauline van Zyl]], [[Susie Crouse]], [[Antoinette Botha]], [[Francie Taljaard]], [[Teresa Odendaal]], [[Irma Carol]], and [[Elize Fourie]]. | ||
== Sources == | == Sources == | ||
| − | [[UTS]] theatre pamphlet | + | |
| + | Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1968 (held in [[ESAT Archive]]) | ||
| + | |||
| + | [[UTS]] theatre pamphlet, [[ESAT Archive]]. | ||
| + | |||
| + | [[PACT]] theatre programme, 1965. | ||
| + | |||
| + | [[ESAT Bibliography I|Inskip]], 1972. pp.149, 151. | ||
| + | |||
| + | [[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection. | ||
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 05:36, 28 May 2024
Huit Femmes ("Eight Women") is a dark comedy drama by French dramatist Robert Thomas [1] (1927-1989).
Contents
The original text
The plot follows eight women as they gather to celebrate Christmas in an isolated, snowbound cottage only to find Marcel, the family patriarch, dead with a knife in his back. Trapped in the house, every woman becomes a suspect, each having her own motive and secret. (Wikipedia [2])
Originally performed in 1958.
Translations and adaptations
Translated from the French into English as Eight Women and into Afrikaans as Agt Vroue by Jocelyn de Bruyn (c. 1963).
Performance history in South Africa
1963: Agt Vroue staged by Universiteitsteater Stellenbosch, directed by Jo Gevers,with Carmen Haddad, Elise Ziervogel, Christine Basson, Antoinette Terblanche, Esther van Ryswyk, Annatjie Vorster, Marie Pentz and Gertie Smith-Visser. Voice of the radio announcer, Franz Marx. Stage manager Cynthia Dekker, decor design by the director. This production was also staged at the Little Theatre in Cape Town in May.
1965: Agt Vroue staged by PACT from April to June, directed by Leonora Nel, with Elsa Fouché (Gaby), Petru Wessels (Suzon), Sandra Kotzé (Catherine), Anna Cloete (Mamy), Wilma Stockenström (Augustine), Sann de Lange (Mev Chanel), Marga van Rooy (Louise) and Kita Redelinghuys (Pierrette). Decor by Raimond Schoop and lighting by Victor Melleney.
1965: Eight Women was presented by the University of Cape Town's Speech and Drama Department at the Little Theatre in September, directed by Rosalie van der Gucht.
1975: Agt Vroue staged by University of Pretoria, Department of Drama, directed by Jocelyn de Bruyn, with student actors Lettie Fick (Gaby), Elizabeth de Villiers (Suzon), Elize Lisamore (Catherine), Amanda van Zyl (Mamy), Celeste de Wet (Augustine), Antonia Ockerse (Mev Chanel), Chevaun Cockroft (Louise) and Hermien du Plessis (Pierrette)
1984: Produced by Pauline van Zyl for the Jansenville Dramavereniging. Starring Pauline van Zyl, Susie Crouse, Antoinette Botha, Francie Taljaard, Teresa Odendaal, Irma Carol, and Elize Fourie.
Sources
Listing of productions in the UTS programme for Arms and the Man, H.B. Thom Theatre, Stellenbosch, 1968 (held in ESAT Archive)
UTS theatre pamphlet, ESAT Archive.
PACT theatre programme, 1965.
Inskip, 1972. pp.149, 151.
Petru & Carel Trichardt theatre programme collection.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
