Difference between revisions of "Brecht on Brecht"
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | Tabori's play was adapted into an [[Afrikaans]] biographical overview of [[Bertolt Brecht]]'s life and his works Called ''[[Van Arme B.B.]]'' ("Of poor B.B.", the title taken from Brecht's 1922 German poem '' | + | In 1986 Tabori's play was adapted into an [[Afrikaans]] biographical overview of [[Bertolt Brecht]]'s life and his works. Called '''''[[Van Arme B.B.]]''''' ("Of poor B.B.", the title taken from Brecht's 1922 German poem ''Vom armen B.B.''[https://www.babelmatrix.org/works/de/Brecht,_Bertolt-1898/Vom_armen_B.B./en/46761-Of_poor_B.B.]), the programme was compiled, developed and directed by [[Johann van Heerden]] in 1986, who also did the translations of a number of the songs from the original German, others being translated by [[Hennie Aucamp]]. |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| Line 17: | Line 13: | ||
1970: A play by [[George Tabori]]. Presented by [[University of Cape Town Drama Department|UCT Department of Speech and Drama]] under the direction of [[Robert Mohr]] at the [[Little Theatre]] (11-25 April) and at the [[H.B. Thom Theatre]] (4-6 June), with [[Melanie Ackland]], [[Liz Dick]], [[Dina Falkson]], [[David Haynes]], [[Peter Kenealy]], [[Christopher Prophet]], [[Lorna Robertson]], [[Paul Slabolepszy]] and [[Annelisa Weiland]]. | 1970: A play by [[George Tabori]]. Presented by [[University of Cape Town Drama Department|UCT Department of Speech and Drama]] under the direction of [[Robert Mohr]] at the [[Little Theatre]] (11-25 April) and at the [[H.B. Thom Theatre]] (4-6 June), with [[Melanie Ackland]], [[Liz Dick]], [[Dina Falkson]], [[David Haynes]], [[Peter Kenealy]], [[Christopher Prophet]], [[Lorna Robertson]], [[Paul Slabolepszy]] and [[Annelisa Weiland]]. | ||
| − | May | + | 1981: Performed at the Market Theatre in May, adapted and directed by [[Barney Simon]], with [[Vanessa Cooke]], [[Nomsa Nene]], [[Sophie Mcgina]], [[Lesley Nott]], [[Bo Peterson]], [[Peter Se-Puma]], [[Barrie Shah]], [[Ron Smerczak]], [[Marcel van Heerden]], [[John Oakley-Smith]]. |
| + | |||
| + | 1986: ''[[Van Arme B.B.]]'', the [[Afrikaans]] adaptation, performed in the [[H.B. Thom Theatre]] with students from the [[Stellenbosch University Drama Department]]; [[Casper de Vries]], [[Christien Coetzee]], [[Duncan Johnson]], [[Johannes Lochner]], [[Linda Pienaar]], [[Illse Roos]], [[Anine Trümpelman]], [[Jozua van der Lugt]] and [[Kowie-Marie le Roux Kriek]] on piano. Décor by [[Dickie Geldenhuys]], lighting by [[Emile Aucamp]] and costumes by [[Elaine Aucamp]]. | ||
== Sources == | == Sources == | ||
| Line 28: | Line 26: | ||
[[Ruphin Coudyzer]]. 2023. Annotated list of his photographs of [[Market Theatre]] productions. (Provided by Coudyzer) | [[Ruphin Coudyzer]]. 2023. Annotated list of his photographs of [[Market Theatre]] productions. (Provided by Coudyzer) | ||
| + | |||
| + | http://en.wikipedia.org/wiki/Bertolt_Brecht | ||
| + | |||
| + | [[UTS]] theatre programme, October 1986. | ||
| + | |||
| + | https://www.babelmatrix.org/works/de/Brecht,_Bertolt-1898/Vom_armen_B.B./en/46761-Of_poor_B.B. | ||
| + | |||
| + | ''Curriculum Vitae'' of [[Johann van Heerden]] (2011) | ||
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 09:27, 22 December 2023
Brecht on Brecht is a cabaret style play by George Tabori (1914-2007) [1]
Contents
The original text
A collection of readings and enactments from the works of Bertolt Brecht, translated and compiled by Hungarian-born British writer Tabori. First produced in New York in 1962 and published by Samuel French, 1967.
Translations and adaptations
In 1986 Tabori's play was adapted into an Afrikaans biographical overview of Bertolt Brecht's life and his works. Called Van Arme B.B. ("Of poor B.B.", the title taken from Brecht's 1922 German poem Vom armen B.B.[2]), the programme was compiled, developed and directed by Johann van Heerden in 1986, who also did the translations of a number of the songs from the original German, others being translated by Hennie Aucamp.
Performance history in South Africa
1970: A play by George Tabori. Presented by UCT Department of Speech and Drama under the direction of Robert Mohr at the Little Theatre (11-25 April) and at the H.B. Thom Theatre (4-6 June), with Melanie Ackland, Liz Dick, Dina Falkson, David Haynes, Peter Kenealy, Christopher Prophet, Lorna Robertson, Paul Slabolepszy and Annelisa Weiland.
1981: Performed at the Market Theatre in May, adapted and directed by Barney Simon, with Vanessa Cooke, Nomsa Nene, Sophie Mcgina, Lesley Nott, Bo Peterson, Peter Se-Puma, Barrie Shah, Ron Smerczak, Marcel van Heerden, John Oakley-Smith.
1986: Van Arme B.B., the Afrikaans adaptation, performed in the H.B. Thom Theatre with students from the Stellenbosch University Drama Department; Casper de Vries, Christien Coetzee, Duncan Johnson, Johannes Lochner, Linda Pienaar, Illse Roos, Anine Trümpelman, Jozua van der Lugt and Kowie-Marie le Roux Kriek on piano. Décor by Dickie Geldenhuys, lighting by Emile Aucamp and costumes by Elaine Aucamp.
Sources
http://www.doollee.com/PlaywrightsT/tabori-george.html#33851
Legende van die Liefde theatre programme, announcement of forthcoming productions. 1970.
UCT theatre programme, 1970.
Ruphin Coudyzer. 2023. Annotated list of his photographs of Market Theatre productions. (Provided by Coudyzer)
http://en.wikipedia.org/wiki/Bertolt_Brecht
UTS theatre programme, October 1986.
https://www.babelmatrix.org/works/de/Brecht,_Bertolt-1898/Vom_armen_B.B./en/46761-Of_poor_B.B.
Curriculum Vitae of Johann van Heerden (2011)
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
