Difference between revisions of "Hedda Gabler"

From ESAT
Jump to navigation Jump to search
 
(33 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
'''''Hedda Gabler''''' [https://en.wikipedia.org/wiki/Hedda_Gabler] is an 1890 play by Norwegian playwright [[Henrik Ibsen]] (1828-1906) [https://en.wikipedia.org/wiki/Henrik_Ibsen].
 
'''''Hedda Gabler''''' [https://en.wikipedia.org/wiki/Hedda_Gabler] is an 1890 play by Norwegian playwright [[Henrik Ibsen]] (1828-1906) [https://en.wikipedia.org/wiki/Henrik_Ibsen].
 +
 +
== The original text==
 +
 +
First performed on 31 January 1891 at the Residenztheater in Munich, with Ibsen himself was in attendance, although he remained back-stage. Followed by productions in Berlin and Copenhagen in  In February 1891 and the first British performance at the Vaudeville Theatre, London, on 20 April 1891. The first US production opened on 30 March 1898 at the Fifth Avenue Theatre,
  
 
==Translations and adaptations==
 
==Translations and adaptations==
 +
 
Translated into many languages over the decades.
 
Translated into many languages over the decades.
  
−
Translated into English by Michael Meyer in 1962.
+
Translated into English by Michael Meyer (1921-2000) [https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Meyer] in 1962.
 +
 
 +
Translated into [[Afrikaans]] by an unknown author for [[André Huguenet]] in the 1930s.
 +
 
 +
Translated into [[Afrikaans]] by [[Rita Elferink]] in 1964. A typed text of what is probably her translation held in the Drama Department archives of the [[Stellenbosch University]].
 +
 
 +
Translated into [[Afrikaans]] by [[André P. Brink]]. Published by Human & Rousseau (1974).  
  
−
Translated into [[Afrikaans]] by [[Rita Elferink]] in 1964.
+
Translated into [[Afrikaans]] by [[André Stolz]] in 2006 (100th anniversary of [[Henrik Ibsen|Ibsen]]'s death).
  
−
Translated into [[Afrikaans]] by [[André P. Brink]]. Published by Human & Rousseau (1974).
+
===South African adaptations===
 +
 
 +
[[André P. Brink]]'s [[Afrikaans]] translation was adapted and filmed as a TV movie for the [[SABC]] by [[Stephan Bouwer]] in 1983. Directed by [[Stephan Bouwer]], with [[Sandra Prinsloo]] as "Hedda Gabler" and [[Ernst Eloff]] as "Jürgen Tesman". The rest of the cast consisted of [[Patrick Mynhardt]], [[Marcel van Heerden]], [[Marna Gey van Pittius]], [[Wilma Stockenström]] and [[Miems de Bruyn]]. The film edited by
 +
[[Helen Greyvenstein]], vision mix by [[Marita Klopper]], Set decoration by [[Dehlia Rezek]] and [[Dave Ruthenberg]] and costume design by [[Roux Engelbrecht]].
  
 
== Performance history in South Africa ==
 
== Performance history in South Africa ==
 +
 
193*: An [[Afrikaans]] version by ** was done by [[André Huguenet]] in 193*?  
 
193*: An [[Afrikaans]] version by ** was done by [[André Huguenet]] in 193*?  
  
−
1939: Bloemfontein, produced by [[Bianca de Jager]] in Bloemfontein.
+
1939: Produced in Afrikaans by [[Bianca de Jager]] in Bloemfontein.
  
−
1947: Presented in English by the [[Brian Brooke Company]] in the [[Little Theatre]], produced by British director Mary Byron. The cast included [[Petrina Fry]], [[Joan Ross]], [[David Lytton]] and [[Brian Brooke]].
+
1947: Presented in English by the [[Brian Brooke Company]] in the [[Hofmeyr Theatre]], produced by British director [[Mary Byron]]. The cast included [[Petrina Fry]] (Hedda), [[Joan Ross]] (Miss Tesman), [[David Lytton]] (Lovborg) and [[Brian Brooke]] (George).
  
−
1964: It opened on 24 January in the [[Hofmeyr Theatre]] as [[CAPAB]]'s first [[Afrikaans]] play, directed by [[Suzanne van Wyk]]; (translation by [[André P. Brink]]?*) starring [[Babs Laker]] as Hedda, [[Johann Nell]], [[André Walters]] and others. Toured the Western Cape.  
+
1964: The [[Rita Elferink|Elferink]] [[Afrikaans]] translation opened on 24 January in the [[Hofmeyr Theatre]] as [[CAPAB]]'s first [[Afrikaans]] play, directed by [[Suzanne van Wyk]], with [[Babs Laker]] (Hedda), [[Johann Nell]] (Dr Tesman), [[Marie Schoeman]] (Juffrou Juliana Tesman), [[Magdalena Swanevelder]] (Mev Elvstad), [[Louw Verwey]] (Regter Brack), [[André Walters]] (Eilert Lövborg), [[Bettie Fourie]] (Berta). Decor and costumes by [[Bill Smuts]] and lighting by [[Emile Aucamp]].  
 +
The production subsequently toured the Western Cape.  
  
 
1972: Michael Meyer's English translation was used for the [[CAPAB]] Drama production directed by [[Michael Atkinson]], opening 26 February. Designed by [[Aubrey Couling]]. [[Marika Mann]] played Hedda, [[Bernard Brown]] (Judge Brack), [[Kerry Jordan]] (George Tesman), [[Joyce Burgh]] (Juliana Tesman), [[Lois Butlin]] (Mrs Elvsted), [[Molly Thompson|Mollie Thompson]] (Bertha), [[John Whiteley]] (Eilert Loevborg).
 
1972: Michael Meyer's English translation was used for the [[CAPAB]] Drama production directed by [[Michael Atkinson]], opening 26 February. Designed by [[Aubrey Couling]]. [[Marika Mann]] played Hedda, [[Bernard Brown]] (Judge Brack), [[Kerry Jordan]] (George Tesman), [[Joyce Burgh]] (Juliana Tesman), [[Lois Butlin]] (Mrs Elvsted), [[Molly Thompson|Mollie Thompson]] (Bertha), [[John Whiteley]] (Eilert Loevborg).
Line 23: Line 39:
 
1974: The [[André P. Brink|Brink]] [[Afrikaans]] translation was staged by [[PACT]], directed by [[Francois Swart]], with [[Sandra Prinsloo]] (Hedda), [[Louis van Niekerk]] (Brack), [[Don Lamprecht]] (Jörgen), [[Wilma Stockenström]] (Juliane), [[Annette Engelbrecht]] (Mev Elvsted), [[Marius Weyers]] (Ejlert) and [[Anna Cloete]] (Berte). Decor and costumes designed by [[Chris van den Berg]].
 
1974: The [[André P. Brink|Brink]] [[Afrikaans]] translation was staged by [[PACT]], directed by [[Francois Swart]], with [[Sandra Prinsloo]] (Hedda), [[Louis van Niekerk]] (Brack), [[Don Lamprecht]] (Jörgen), [[Wilma Stockenström]] (Juliane), [[Annette Engelbrecht]] (Mev Elvsted), [[Marius Weyers]] (Ejlert) and [[Anna Cloete]] (Berte). Decor and costumes designed by [[Chris van den Berg]].
  
−
1994: Staged at the [[Market Theatre]], directed by [[Barney Simon]], with [[John Kani]] and [[Dorothy-Ann Gould]], [[Neil McCarthy]], [[Jamie Bartlett]], [[Shelagh Holliday]] in the cast, from 6 October - 19 November.
+
1983. The [[SABC]] TV version of Brink's translation broadcast, directed by [[Stephan Bouwer]]. 
 +
vborg
 +
1994: Staged in English at the [[Market Theatre]], directed by [[Barney Simon]], with [[John Kani]] and [[Dorothy-Ann Gould]], [[Neil McCarthy]], [[Jamie Bartlett]], [[Brigid Erin Bates]], [[Shelagh Holliday]], [[Leila Henriques]], [[John Kani]], [[Jamie Bartlett]] in the cast, from 6 October - 19 November.
 +
 +
2006: The Stoltz translation into [[Afrikaans]] was directed by [[André Stoltz]] at the [[KKNK]].
 +
 
 +
2013: Staged in English by the [[Muizenberg Amateur Dramatic Society]] in the [[Masque Theatre]], directed by [[Richard Higgs]], with [[Tamara Richards]] as Hedda.
 +
 
 +
2024:  Performed at the [[Stellenbosch Woordfees]].  Directed by [[Christiaan Olwagen]].  Cast:  [Rolanda Marais]] (Hedda), [[Ludwig Binge]] (Lövborg), [[Martelize Kolver]] (Aunt Julle), [[Ashley de Lange]] (Mrs Elvsted), [[Stian Bam]] (attorny Brack), [[Albert Pretorius]] (Jurg).  Lighting [[Wolf Britz]], Music [[Charl Johan Lingenfelder]], Designer [[Rocco Pool]], Costumes [[Mariechen Vosloo]].
  
 
== Sources ==
 
== Sources ==
 +
 +
https://en.wikipedia.org/wiki/Hedda_Gabler
 +
 
''[[The South African Theatre, Music and Dance]]''  1(1), 1939.
 
''[[The South African Theatre, Music and Dance]]''  1(1), 1939.
  
−
[[ESAT Bibliography Bri-Bru|Brooke]] 1978. 171.
+
''[[Trek]]'', 12(1):26, 1948.
  
−
''Trek'', 12(1):26, 1948.
+
[[CAPAB]] theatre programme (undated).
  
−
[[PACT]] theatre programme (1974).
+
[[PACT]] theatre programme, 1974.
  
 
[[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.
 
[[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.
 +
 +
[[Ruphin Coudyzer]]. 2023. Annotated list of his photographs of [[Market Theatre]] productions. (Provided by Coudyzer)
  
 
Various entries in the [[NELM]] catalogue (1994 production).
 
Various entries in the [[NELM]] catalogue (1994 production).
 +
 +
''Cape Times'', 20 March 2013.
 +
 +
[[ESAT Bibliography Bri-Bru|Brooke]] 1978. 171.
 +
 +
[[Die Burger]], 4 October 2024.
 +
 +
https://www.imdb.com/title/tt6693960/?ref_=nm_ov_bio_lk1
  
 
== Return to ==
 
== Return to ==

Latest revision as of 13:35, 23 November 2024

Hedda Gabler [1] is an 1890 play by Norwegian playwright Henrik Ibsen (1828-1906) [2].

The original text

First performed on 31 January 1891 at the Residenztheater in Munich, with Ibsen himself was in attendance, although he remained back-stage. Followed by productions in Berlin and Copenhagen in In February 1891 and the first British performance at the Vaudeville Theatre, London, on 20 April 1891. The first US production opened on 30 March 1898 at the Fifth Avenue Theatre,

Translations and adaptations

Translated into many languages over the decades.

Translated into English by Michael Meyer (1921-2000) [3] in 1962.

Translated into Afrikaans by an unknown author for André Huguenet in the 1930s.

Translated into Afrikaans by Rita Elferink in 1964. A typed text of what is probably her translation held in the Drama Department archives of the Stellenbosch University.

Translated into Afrikaans by André P. Brink. Published by Human & Rousseau (1974).

Translated into Afrikaans by André Stolz in 2006 (100th anniversary of Ibsen's death).

South African adaptations

André P. Brink's Afrikaans translation was adapted and filmed as a TV movie for the SABC by Stephan Bouwer in 1983. Directed by Stephan Bouwer, with Sandra Prinsloo as "Hedda Gabler" and Ernst Eloff as "Jürgen Tesman". The rest of the cast consisted of Patrick Mynhardt, Marcel van Heerden, Marna Gey van Pittius, Wilma Stockenström and Miems de Bruyn. The film edited by Helen Greyvenstein, vision mix by Marita Klopper, Set decoration by Dehlia Rezek and Dave Ruthenberg and costume design by Roux Engelbrecht.

Performance history in South Africa

193*: An Afrikaans version by ** was done by André Huguenet in 193*?

1939: Produced in Afrikaans by Bianca de Jager in Bloemfontein.

1947: Presented in English by the Brian Brooke Company in the Hofmeyr Theatre, produced by British director Mary Byron. The cast included Petrina Fry (Hedda), Joan Ross (Miss Tesman), David Lytton (Lovborg) and Brian Brooke (George).

1964: The Elferink Afrikaans translation opened on 24 January in the Hofmeyr Theatre as CAPAB's first Afrikaans play, directed by Suzanne van Wyk, with Babs Laker (Hedda), Johann Nell (Dr Tesman), Marie Schoeman (Juffrou Juliana Tesman), Magdalena Swanevelder (Mev Elvstad), Louw Verwey (Regter Brack), André Walters (Eilert Lövborg), Bettie Fourie (Berta). Decor and costumes by Bill Smuts and lighting by Emile Aucamp. The production subsequently toured the Western Cape.

1972: Michael Meyer's English translation was used for the CAPAB Drama production directed by Michael Atkinson, opening 26 February. Designed by Aubrey Couling. Marika Mann played Hedda, Bernard Brown (Judge Brack), Kerry Jordan (George Tesman), Joyce Burgh (Juliana Tesman), Lois Butlin (Mrs Elvsted), Mollie Thompson (Bertha), John Whiteley (Eilert Loevborg).

1974: The Brink Afrikaans translation was staged by PACT, directed by Francois Swart, with Sandra Prinsloo (Hedda), Louis van Niekerk (Brack), Don Lamprecht (Jörgen), Wilma Stockenström (Juliane), Annette Engelbrecht (Mev Elvsted), Marius Weyers (Ejlert) and Anna Cloete (Berte). Decor and costumes designed by Chris van den Berg.

1983. The SABC TV version of Brink's translation broadcast, directed by Stephan Bouwer. vborg 1994: Staged in English at the Market Theatre, directed by Barney Simon, with John Kani and Dorothy-Ann Gould, Neil McCarthy, Jamie Bartlett, Brigid Erin Bates, Shelagh Holliday, Leila Henriques, John Kani, Jamie Bartlett in the cast, from 6 October - 19 November.

2006: The Stoltz translation into Afrikaans was directed by André Stoltz at the KKNK.

2013: Staged in English by the Muizenberg Amateur Dramatic Society in the Masque Theatre, directed by Richard Higgs, with Tamara Richards as Hedda.

2024: Performed at the Stellenbosch Woordfees. Directed by Christiaan Olwagen. Cast: [Rolanda Marais]] (Hedda), Ludwig Binge (Lövborg), Martelize Kolver (Aunt Julle), Ashley de Lange (Mrs Elvsted), Stian Bam (attorny Brack), Albert Pretorius (Jurg). Lighting Wolf Britz, Music Charl Johan Lingenfelder, Designer Rocco Pool, Costumes Mariechen Vosloo.

Sources

https://en.wikipedia.org/wiki/Hedda_Gabler

The South African Theatre, Music and Dance 1(1), 1939.

Trek, 12(1):26, 1948.

CAPAB theatre programme (undated).

PACT theatre programme, 1974.

Petru & Carel Trichardt theatre programme collection.

Ruphin Coudyzer. 2023. Annotated list of his photographs of Market Theatre productions. (Provided by Coudyzer)

Various entries in the NELM catalogue (1994 production).

Cape Times, 20 March 2013.

Brooke 1978. 171.

Die Burger, 4 October 2024.

https://www.imdb.com/title/tt6693960/?ref_=nm_ov_bio_lk1

Return to

Return to PLAYS I: Original SA plays

Return to PLAYS II: Foreign plays

Return to PLAYS III: Collections

Return to PLAYS IV: Pageants and public performances

Return to South African Festivals and Competitions

Return to The ESAT Entries

Return to Main Page

Retrieved from "https://esat.sun.ac.za/index.php?title=Hedda_Gabler&oldid=269224"