Difference between revisions of "Dokter teen Wil en Dank"
| (6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ("Doctor against his Will") A translation of ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'' (Moliére) into [[Afrikaans]] by [[Uys Krige]]. | + | ("Doctor against his Will") A translation of ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'' (Moliére) into [[Afrikaans]] by [[Uys Krige]]. Published by [[Van Schaik Publishers]], 1971. |
| − | |||
== Productions == | == Productions == | ||
| + | 1966: Staged by [[PACT]] in a double bill with [[Uys Krige]]'s ''[[Die Grootkanonne]]''. For this production the Krige [[Afrikaans]] translation of ''Le Médecin Malgré Lui'' was entitled ''Dr. Teen-wil-en-dank'' and it was directed by [[Francois Swart]], featuring [[Louw Verwey]] (Sganarelle), [[Marga van Rooy]] (Martine), [[Francois Swart]] (Monsieur Robert), [[James Norval]] (Geronte), [[Sandra Kotze]] (Lucinda), [[Franz Marx]] (Valere), [[Roelf Laubscher]] (Lukas), [[Thea Kirstein]] (Jacqueline) and [[Marius Weyers]] (Leandre). Decor by [[Bill Smuts]] and costumes by [[Chris van den Berg]]. | ||
| + | 1970: Presented by [[CAPAB]] in a double bill with ''[[Die Blindes]]'' directed by [[Jannie Gildenhuys]] starring himself, [[Pieter Joubert]], [[Nerina Ferreira]], [[Mees Xteen]], [[Ernst Eloff]], [[Pieter Fourie]], [[Margot Luyt]], [[Fitz Morley]], [[Roelf Laubscher]], [[Willem de la Querra]], [[Lianda Martin]] and [[Grethe Fox]]. Stage manager [[Mavis Lilenstein]], decor and lighting designed by [[Pieter de Swardt]], costumes designed by [[Elaine Aucamp]]. | ||
| − | + | See also ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'' (Moliére) | |
| − | |||
| − | |||
| + | == Sources == | ||
| + | [[PACT]] theatre programme, 1966. | ||
| − | + | Theatre programme, 1970. | |
| + | ''Wikipedia'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re Moliére] | ||
| − | + | [[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Return to == | == Return to == | ||
| − | |||
Return to [[ESAT Plays 1 D|D]] | Return to [[ESAT Plays 1 D|D]] | ||
Latest revision as of 09:27, 6 September 2015
("Doctor against his Will") A translation of Le Médecin Malgré Lui (Moliére) into Afrikaans by Uys Krige. Published by Van Schaik Publishers, 1971.
Productions
1966: Staged by PACT in a double bill with Uys Krige's Die Grootkanonne. For this production the Krige Afrikaans translation of Le Médecin Malgré Lui was entitled Dr. Teen-wil-en-dank and it was directed by Francois Swart, featuring Louw Verwey (Sganarelle), Marga van Rooy (Martine), Francois Swart (Monsieur Robert), James Norval (Geronte), Sandra Kotze (Lucinda), Franz Marx (Valere), Roelf Laubscher (Lukas), Thea Kirstein (Jacqueline) and Marius Weyers (Leandre). Decor by Bill Smuts and costumes by Chris van den Berg.
1970: Presented by CAPAB in a double bill with Die Blindes directed by Jannie Gildenhuys starring himself, Pieter Joubert, Nerina Ferreira, Mees Xteen, Ernst Eloff, Pieter Fourie, Margot Luyt, Fitz Morley, Roelf Laubscher, Willem de la Querra, Lianda Martin and Grethe Fox. Stage manager Mavis Lilenstein, decor and lighting designed by Pieter de Swardt, costumes designed by Elaine Aucamp.
See also Le Médecin Malgré Lui (Moliére)
Sources
PACT theatre programme, 1966.
Theatre programme, 1970.
Wikipedia Moliére
Petru & Carel Trichardt theatre programme collection.
Return to
Return to D
Return to South_African_Theatre/Plays
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
