Difference between revisions of "Piège pour un homme seul"
| Line 26: | Line 26: | ||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | 1963: ''Lokval Vir 'n Man Alleen'' was staged by [[PACT]], directed by [[Victor Melleney]], starring [[Cobus Rossouw]], [[Jan Bruijns]], [[Francois Swart]], [[Jannie Gildenhuys]], [[Kita Redelinghuys|Kita Redelinghuijs]] and [[Leonora Nel]]. Performed in the [[Civic Theatre]] Johannesburg, [[National Theatre]] Pretoria and taken on tour in the Transvaal. Decor by [[Bill Nixon]]. | + | 1963: ''[[Lokval Vir 'n Man Alleen]]'' was staged by [[PACT]], directed by [[Victor Melleney]], starring [[Cobus Rossouw]], [[Jan Bruijns]], [[Francois Swart]], [[Jannie Gildenhuys]], [[Kita Redelinghuys|Kita Redelinghuijs]] and [[Leonora Nel]]. Performed in the [[Civic Theatre]] Johannesburg, [[National Theatre]] Pretoria and taken on tour in the Transvaal. Decor by [[Bill Nixon]]. |
| − | 1964: ''Lokval vir 'n Eensame Man'' was the first [[Afrikaans]] production staged by [[NAPAC]], opening in the [[Lyric Theatre]] in Durban on 2 March and then touring to other venues around Natal. It was directed by [[Taubie Kushlick]] (assisted by [[Elma Krynauw]]), featuring [[Jasper Schutte]] (Daniel Corban), [[John van Biljon]] (Kommissaris), [[Ron Leschinsky]] (Priester), [[Jeanette Hanekom]] (Florence), [[Carel Trichardt]] (Boemelaar), [[Ena Jansen]] (Verpleegster), [[Cilliers Muller]] (Polisieman) and [[Lukas Lourens]] (Polisieman). | + | 1964: ''[[Lokval vir 'n Eensame Man]]'' was the first [[Afrikaans]] production staged by [[NAPAC]], opening in the [[Lyric Theatre]] in Durban on 2 March and then touring to other venues around Natal. It was directed by [[Taubie Kushlick]] (assisted by [[Elma Krynauw]]), featuring [[Jasper Schutte]] (Daniel Corban), [[John van Biljon]] (Kommissaris), [[Ron Leschinsky]] (Priester), [[Jeanette Hanekom]] (Florence), [[Carel Trichardt]] (Boemelaar), [[Ena Jansen]] (Verpleegster), [[Cilliers Muller]] (Polisieman) and [[Lukas Lourens]] (Polisieman). |
| − | 1964: Produced by [[CAPAB]] in [[Afrikaans]] under the title ''Lokval!'', directed by [[Fred Engelen]], with [[Jannie Gildenhuys]] (Die Man), [[Louw Verwey]] (Die Kommissaris), [[Ernst Eloff]] (Die Priester), [[Tine Balder]] (Die Vrou), [[Limpie Basson]] (Die Boemelaar) and [[Cynthia Dekker]] (Die Verpleegster). Decor by [[Pamela Lewis]], lighting by [[Derek Swanepoel]]. | + | 1964: Produced by [[CAPAB]] in [[Afrikaans]] under the title ''[[Lokval!]]'', directed by [[Fred Engelen]], with [[Jannie Gildenhuys]] (Die Man), [[Louw Verwey]] (Die Kommissaris), [[Ernst Eloff]] (Die Priester), [[Tine Balder]] (Die Vrou), [[Limpie Basson]] (Die Boemelaar) and [[Cynthia Dekker]] (Die Verpleegster). Decor by [[Pamela Lewis]], lighting by [[Derek Swanepoel]]. |
1965: Produced by [[CAPAB]] in English at the [[Hofmeyr Theatre]] with [[Vaughn Scott]], [[Simon Swindell]], [[Yvonne Bryceland]] and [[Paddy Canavan]] in the cast. | 1965: Produced by [[CAPAB]] in English at the [[Hofmeyr Theatre]] with [[Vaughn Scott]], [[Simon Swindell]], [[Yvonne Bryceland]] and [[Paddy Canavan]] in the cast. | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
1975: Presented by [[PACOFS]], directed by [[Lucille Gillwald]], starring [[De Wet van Rooyen]] and [[Marko van der Colff]]. | 1975: Presented by [[PACOFS]], directed by [[Lucille Gillwald]], starring [[De Wet van Rooyen]] and [[Marko van der Colff]]. | ||
| − | 1972: In September [[CAPAB]] sent [[Marie van Heerden]] to stage and direct ''Lokval vir ‘n Eensame Man'' with the Kimberley Amateur Drama Society ([[KADRA]]) in the [[Kimberley Theatre]]. In the cast were [[Johan Ackerman]] (Die Man), [[Bart Viljoen]] (Die Kommissaris), [[Theuns Meyer]] (Die Priester), [[Marlein du Toit]] (Die Vrou), [[Dirk Bester]] (Die Boemelaar) and [[Gerda Liebenberg]] (Die Verpleegster). | + | 1972: In September [[CAPAB]] sent [[Marie van Heerden]] to stage and direct ''[[Lokval vir ‘n Eensame Man]]'' with the Kimberley Amateur Drama Society ([[KADRA]]) in the [[Kimberley Theatre]]. In the cast were [[Johan Ackerman]] (Die Man), [[Bart Viljoen]] (Die Kommissaris), [[Theuns Meyer]] (Die Priester), [[Marlein du Toit]] (Die Vrou), [[Dirk Bester]] (Die Boemelaar) and [[Gerda Liebenberg]] (Die Verpleegster). |
| − | 1976: In August the [[Libertas Teaterklub]] staged ''Lokval vir ‘n Eensame Man'' in Stellenbosch, directed by [[Marie van Heerden]], with [[Henry Mylne]] (Die Man), [[Anton van Niekerk]] (Die Kommissaris), [[Casper Badenhorst]] (Die Priester), [[Elsabé Grobbelaar]] (Die Vrou), [[Leon van Heerden]] (Die Boemelaar) and [[Patricia Pieterse]] (Die Verpleegster). | + | 1976: In August the [[Libertas Teaterklub]] staged ''[[Lokval vir ‘n Eensame Man]]'' in Stellenbosch, directed by [[Marie van Heerden]], with [[Henry Mylne]] (Die Man), [[Anton van Niekerk]] (Die Kommissaris), [[Casper Badenhorst]] (Die Priester), [[Elsabé Grobbelaar]] (Die Vrou), [[Leon van Heerden]] (Die Boemelaar) and [[Patricia Pieterse]] (Die Verpleegster). |
== Sources == | == Sources == | ||
Revision as of 15:55, 20 December 2023
Piège pour un homme seul is a play in four acts by the French playwright Robert Thomas (1927-1989)[1]
Contents
The original text
The play is set in the 1960s and takes place in a chalet in the mountains in Chamonix. A man, distraught at the disappearance of his wife, is faced with another woman who claims to be his wife but he insists she is an imposter.
First performed to acclaim by the Théâtre des Bouffes-Parisiens, on 28 January 1960, the text published in French in 1960.
Translations and adaptations
Translated into English and commonly known in English speaking countries as Trap for a Lonely Man or Trap for a Single Man, and was filmed as One of My Wives Is Missing [2] (1976) and Vanishing Act (1986).
Translated into Afrikaans from the original French by Joan Brink titled Lokval vir 'n Man Alleen and also Lokval!.
Another translation into Afrikaans by an unknown author is titled Lokval vir 'n Eensame Man.
The play has been filmed a number of times under various titles, including:
One of My Wives Is Missing (directed by Glenn Jordan, 1976)[3]
Vanishing Act (adapted to American context, directed by David Greene, 1986)[4]
Ловушка для одинокого мужчины (directed in Russian by Aleksey Korenev, 1990)[5].
Performance history in South Africa
1963: Lokval Vir 'n Man Alleen was staged by PACT, directed by Victor Melleney, starring Cobus Rossouw, Jan Bruijns, Francois Swart, Jannie Gildenhuys, Kita Redelinghuijs and Leonora Nel. Performed in the Civic Theatre Johannesburg, National Theatre Pretoria and taken on tour in the Transvaal. Decor by Bill Nixon.
1964: Lokval vir 'n Eensame Man was the first Afrikaans production staged by NAPAC, opening in the Lyric Theatre in Durban on 2 March and then touring to other venues around Natal. It was directed by Taubie Kushlick (assisted by Elma Krynauw), featuring Jasper Schutte (Daniel Corban), John van Biljon (Kommissaris), Ron Leschinsky (Priester), Jeanette Hanekom (Florence), Carel Trichardt (Boemelaar), Ena Jansen (Verpleegster), Cilliers Muller (Polisieman) and Lukas Lourens (Polisieman).
1964: Produced by CAPAB in Afrikaans under the title Lokval!, directed by Fred Engelen, with Jannie Gildenhuys (Die Man), Louw Verwey (Die Kommissaris), Ernst Eloff (Die Priester), Tine Balder (Die Vrou), Limpie Basson (Die Boemelaar) and Cynthia Dekker (Die Verpleegster). Decor by Pamela Lewis, lighting by Derek Swanepoel.
1965: Produced by CAPAB in English at the Hofmeyr Theatre with Vaughn Scott, Simon Swindell, Yvonne Bryceland and Paddy Canavan in the cast.
1966: Produced in English by the Johannesburg Reps, starring Jenny Gratus, directed by James Gillhouley.
1975: Presented by PACOFS, directed by Lucille Gillwald, starring De Wet van Rooyen and Marko van der Colff.
1972: In September CAPAB sent Marie van Heerden to stage and direct Lokval vir ‘n Eensame Man with the Kimberley Amateur Drama Society (KADRA) in the Kimberley Theatre. In the cast were Johan Ackerman (Die Man), Bart Viljoen (Die Kommissaris), Theuns Meyer (Die Priester), Marlein du Toit (Die Vrou), Dirk Bester (Die Boemelaar) and Gerda Liebenberg (Die Verpleegster).
1976: In August the Libertas Teaterklub staged Lokval vir ‘n Eensame Man in Stellenbosch, directed by Marie van Heerden, with Henry Mylne (Die Man), Anton van Niekerk (Die Kommissaris), Casper Badenhorst (Die Priester), Elsabé Grobbelaar (Die Vrou), Leon van Heerden (Die Boemelaar) and Patricia Pieterse (Die Verpleegster).
Sources
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pi%C3%A8ge_pour_un_homme_seul
https://fr.wikipedia.org/wiki/Robert_Thomas
https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Thomas_%28director%29
https://www.josef-weinberger.com/plays-and-pantomime/play/trap-for-a-lonely-man.html
http://www.hitchcockwiki.com/wiki/Trap_for_a_Solitary_Man
https://the.hitchcock.zone/wiki/Trap_for_a_Solitary_Man
https://www.imdb.com/title/tt0092148/
PACT report 1963/64.
NAPAC theatre programme, 1964.
CAPAB theatre programme, 1964.
Tucker, 1997. (1966 production).
CAPAB List of Plays Presented, 1971
PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988
Photograph by Leslie Dehter NELM [Collection: FLETCHER, Jill]: 2005. 75. 19. 50.
Petru & Carel Trichardt theatre programme collection.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to South_African_Films
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to South African Radio Plays and Serials
Return to South African Television Plays and Series
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
