Difference between revisions of "Les Nonnes"
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | '' | + | ''[[Les Nonnes]]'' ("''The Nuns''") is a French comedy by Cuban born playwright and novelist Eduardo Manet (1930- ) [https://en.wikipedia.org/wiki/Eduardo_Manet], |
== The original text == | == The original text == | ||
| + | The play was written in French Written in 1969 the sinister play is set in Haiti at the time of the first Negro revolt of 1804. | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| + | |||
The play has been translated into more than twenty languages. | The play has been translated into more than twenty languages. | ||
Translated into English as '''''The Nuns''''' by Robert Baldick (1927-1972) [https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Baldick] in 1970. | Translated into English as '''''The Nuns''''' by Robert Baldick (1927-1972) [https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Baldick] in 1970. | ||
| − | Translated from the English into [[Afrikaans]] as '' | + | Translated from the English into [[Afrikaans]] as ''[[Die Nonne]]'', by [[Mees Xteen]] in 1973. |
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | |||
| + | 1972: ''[[The Nuns]]'' presented by [[PACT]] at the [[Arena Theatre]], Johannesburg, directed by [[Norman Coombes]], starring [[Nigel Vermaas]] (Mother Superior), [[Ken Leach]] (Sister Angela), [[Frantz Dobrowsky]] (Sister Inez) and [[Sue Kiel]] (The Senora). | ||
| + | |||
| + | 1973: ''[[Die Nonne]]'', the [[Mees Xteen|Xteen]] [[Afrikaans]] translation was staged in the [[Hofmeyr Theatre]], directed by [[Mees Xteen]]. | ||
| + | |||
| + | 1984: ''[[The Nuns]]'' , directed by Rudy Nadler-Nir of the Habimah Theatre, Israel (who took over the direction after the death of [[Robert Mohr]]) was staged at the [[Little Theatre]] (5-19 May 1984), starring [[Gideon de Wet]] (Sister Ines), [[Michael Williams]] (Mother Superior), [[Rodney-Mark Venner]] (Sister Angela), [[Rachel Browne]] (Senora). Designer [[A. Samsodien]], lighting [[Pip Marshall]], costumes by [[Jeff Smith]]. | ||
== Sources == | == Sources == | ||
| + | |||
Amazon [http://www.amazon.com/Eduardo-Manet-Les-Nonnes-Poche-Montparnasse/dp/B00DGTDSO2] | Amazon [http://www.amazon.com/Eduardo-Manet-Les-Nonnes-Poche-Montparnasse/dp/B00DGTDSO2] | ||
| + | |||
| + | [[PACT]] theatre programme, 1972. | ||
| + | |||
| + | [[PACT]] Newsletter, September 1972. | ||
[[Nico Malan Theatre]] pamphlet, February 1973. | [[Nico Malan Theatre]] pamphlet, February 1973. | ||
| + | |||
| + | ''The Nuns'' theatre programme, 1984. | ||
| + | |||
| + | [[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection. | ||
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 08:51, 27 January 2022
Les Nonnes ("The Nuns") is a French comedy by Cuban born playwright and novelist Eduardo Manet (1930- ) [1],
Contents
The original text
The play was written in French Written in 1969 the sinister play is set in Haiti at the time of the first Negro revolt of 1804.
Translations and adaptations
The play has been translated into more than twenty languages.
Translated into English as The Nuns by Robert Baldick (1927-1972) [2] in 1970.
Translated from the English into Afrikaans as Die Nonne, by Mees Xteen in 1973.
Performance history in South Africa
1972: The Nuns presented by PACT at the Arena Theatre, Johannesburg, directed by Norman Coombes, starring Nigel Vermaas (Mother Superior), Ken Leach (Sister Angela), Frantz Dobrowsky (Sister Inez) and Sue Kiel (The Senora).
1973: Die Nonne, the Xteen Afrikaans translation was staged in the Hofmeyr Theatre, directed by Mees Xteen.
1984: The Nuns , directed by Rudy Nadler-Nir of the Habimah Theatre, Israel (who took over the direction after the death of Robert Mohr) was staged at the Little Theatre (5-19 May 1984), starring Gideon de Wet (Sister Ines), Michael Williams (Mother Superior), Rodney-Mark Venner (Sister Angela), Rachel Browne (Senora). Designer A. Samsodien, lighting Pip Marshall, costumes by Jeff Smith.
Sources
Amazon [3]
PACT theatre programme, 1972.
PACT Newsletter, September 1972.
Nico Malan Theatre pamphlet, February 1973.
The Nuns theatre programme, 1984.
Petru & Carel Trichardt theatre programme collection.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
