Drie Susters Twee
The original text
Written as a sequel to Anton Chekhov's Russian play Three Sisters, it is set nineteen years later, on the eve of the family's final, imminent removal to Moscow. The action occurs just after the end of the Russian Revolution, so the play offers a vision of the confusions and the collapse of value systems which occur at times of revolution, and expands the themes of the original play to offer a poignant vision of dispossession at the heart of the human condition.
Published by Human and Rousseau in 1996.
Translations and adaptations
Translated by De Wet herself as Three Sisters Two and published by Oberon Books in De Wet: A Russian Trilogy (2001), along with Yelena and On the Lake, a volume that brings together three pieces which take as their inspiration the life and work of Anton Chekhov.
According to Gordon Dickerson, De Wet's international agent, Three Sisters Two probably earned De Wet the most praise and money of all her plays outside of South Africa.
A radio version of De Wet's translation was broadcast on BBC Radio 4 and the BBC World Service in 2001.
The text has also been translated into Dutch (2000) and Czech (2002).
Dickerson mentions that it was rather surprising that, to the best of his knowledge, no one else had thought to update Chekhov’s story albeit it just to 1920. Interestingly, a few years after he had started circulating the English version of the play, a Swedish adaptation of Chekhov’s play was written which was set during the Second World War, a similar period of uncertainty about what the future would be.
Performance history in South Africa
1997: First performed at the Nico Malan Theatre in Cape Town in April by CAPAB, directed and designed by Marthinus Basson and featuring Aletta Bezuidenhout, Grethe Fox, Wilna Snyman, Mary Dreyer , **, and Neels Coetzee. Winner of a number of awards, including Fleur du Cap Best Actress Award for Bezuidenhout, Fleur du Cap Best Director Award and Fleur du Cap Award for Best New Indigenous Script.
1997: Staged in the Wynand Mouton Theatre in Bloemfontein in April 1997, directed by Nico Luwes, with Stephanie Brink, Karin van der Vyver, Dorothy Dickens, Anton Welman, Welma de Beer, Izanne Bezuidenhout, Hercules Nel, Pieter Swann, Suzie Joubert.
1998: Performed in the State Theatre, opening on 15 August and directed by Marthinus Basson, with Antoinette Kellermann, Grethe Fox, Johan Malherbe, Siobhan Hodgson, Karin van der Laag, Neels Coetzee, André Stoltz, Alida Theron, Rita Ehlers.
2000: Performed in a Dutch version at Plankeniers Theatre in Bussum, Holland in November.
2002: Performed in De Wet's English translation at the Orange Tree Theatre, Richmond, February 2002, with a cast headed by three fine actresses, Belinda Lang, Anna Cartaret and Kim Thomson.
2002: The Czech version had its premiere in May at Mestske Divadlo, Zlin.
KKNK programme 1997 p 54
Citizen, 5 September 1998.
Go to ESAT Bibliography
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page