Cool as a Cucumber
The original text
First performed at the Royal Lyceum Theatre,London, on 24 March, 1851 and in the National Theatre, Boston also in 1851. Performed at the Broadway, New York, in 1857. Published by T.H. Lacy in 1851, and by Samuel French in 1857.
Translations and adaptations
Performance history in South Africa
1861: Performed in the Garrison Theatre at Grahamstown or Keiskama Hoek by the Sargeants of the North Lincolnshire Regiment of Foot on June 13 and 17. The cast consisted of Sergeant J. Lydon (Old Barkins), Sergeant G. Gill (Frederick Barkins), Sergeant-Major T. H. Smith (Plumper), Corporal J. Davies (Miss Jessie Honiton), Private J. Durney (Wiggins). Also performed were the plays The Lady of the Lake (Scott/Dibdin) and the "Quarrel Scene," from Julius Caesar (Shakespeare), with an interlude by the Ethiopian Serenaders. (For more on contemporary responses to the performances, see the entry on the North Lincolnshire Regiment of Foot)
1865: Performed as to packed houses in the presence of Governor Wodehouse, in the Theatre Royal, Cape Town by the Valorous Amateurs (amateur players from the visiting ship the H.M.S. Valorous). Also performed was The Dream at Sea (Buckstone), with music by the 10th Regiment.
1868: Performed by Le Roy and Duret in Cape Town, with Catherine and Petrucchio, or Taming the Shrew (Shakespeare) and Bandwell vs. Pickwick (Dickens), as a farewell benefit for Miss Raynor and Mr Bennee.
A facsimile version of the 1857 edition by Samuel French, The Internet Archive.
North Lincoln Sphinx Vol 1, No 7. June 13, 1861.
North Lincoln Sphinx Vol 1, No 8. September 30, 1861.
Go to ESAT Bibliography
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page