Our Town

Our Town is a play by American playwright and novelist Thornton Wilder [1] (1897-1975). Immensely popular play about life in a small town, one of the most frequently staged American plays.

The original text

A immensely popular and influential play about the values and longings of the human heart and spirit, it opened on January 22, 1938 at the McCarter Theater, Princeton, New Jersey, produced and directed by Jed Harris. The play moved to New York, where it opened at the Henry Miller Theater on February 4, 1938.

Translations and adaptations

Besides two direct translations in Afrikaans, the play has was also transferred to a South African setting and adapted for a South African audiences by Robert Mohr, as the bilingual (English/Afrikaans]] play Our Town/Ons Dorp.

Direct translations

Translated into Afrikaans by Ulrich Stark with the title Ons Dorp, the text published by DALRO in 1970.

Translated into Afrikaans in 1976 by Roelf Laubscher, also with the title Ons Dorp.

A bilingual adaptation

Mohr had met Wilder in New England and personally allowed him to adapt his play, writing it in a bilingual format and setting it in a Boland setting.

Transferred to a South African setting and adapted for a South African audience. Our Town/Ons Dorp is an adaptation by Robert Mohr in a bilingual version (English and Afrikaans) of Our Town (1938) by American playwright and novelist Thornton Wilder [2] (1897-1975).

Performance history in South Africa

1945: Produced by the Johannesburg Reps, directed by Taubie Kushlick with Enid Grünewald and others.

1947: Presented by the University of Cape Town Speech-Training Department, directed by Joyce Burch in the Little Theatre in March, with a cast that included Michael Watermeyer, Zea Lurie, Ashné Kretzmar and Joyce Pienaar.

1951: Ons Dorp was presented by K.A.T. in the Labia Theatre in Cape Town, opening 25 September, directed by Hermien Dommisse starring Enone van den Bergh. The name of the translator in not known, but may possibly have been Dommisse herself.

1959: Robert Mohr produced and directed Our Town/Ons Dorp, his own bilingual adaptation of Wilder's play, for the University of Stellenbosch's Arena '59. The cast consisted of André Walters, Emile Aucamp, Roelf Laubscher, Esther van Ryswyk, Marie Smit, Ian Ferguson, Melanie Erasmus, Marcel Frank, Elma Marais, Johan de Plessis, Albert Coetser, Wenda Oosthuizen, Isabel Combrink, Jennifer Alt, Johan Conradie, Charlotte Pretorius, Ernst Eloff, Irma Braasch, Elsabé Bonthuys, Damaris Loubser.

1960: Our Town performed by NTO in 1960, featuring André Huguenet.

1976: Our Town presented by PACT at the Alexander Theatre, directed by John Hussey with Danny Keogh, Diane Wilson and Michael McCabe

1976: Our Town/Ons Dorp presented by PACOFS at the Bloemfontein Civic Theatre, directed by Jannie Gildenhuys, with Pierre Knoesen, Margi Lewis and others.

1977: The Port Elizabeth Shakespearean Festival Young 'uns presented Our Town at the Port Elizabeth Opera House on July 3 & 4, 1977. A Themi Ventura Production. Themi Venturas (Producer and Narrator), Hercules Pitsiladis (Doc Gibbs), William O'Driscoll (Joe Crowell). Gary Carter (Howie Newsome), Edna Wright, (Mrs Gibbs), Lorraine Young (Mrs Webb), Patrick Scott (George Gibbs), Julie Belgrove (Rebecca Gibbs), Martina Riebol, (Emily Webb), Mauro Putigna (Wally Webb), Anthony Mundell (Simon Stimson), Emmanuel Fokos (Constable Warren), Gary Carter (Professor Willard), Barry Peart (Mr Webb), Janis Harvey (Mrs Soames), Theo Rijs (Si Crowell), Robert Watkins (Sam Craig), William O'Driscoll (Joe Stoddard), Anthony Mundell, Robert Watkins (Baseball Players), Alexia Michaelides, Amber Cummins, Nadia Putigna, Leigh Ann Shamley, Gene Young, Carol Anne Kelleher (Ladies).

1985: A production of Our Town/Ons Dorp was presented at the Standard Bank National Schools' Festival, Grahamstown, directed by Trevor Hicks.

1988: A production of Our Town/Ons Dorp was presented by Universiteitsteater Stellenbosch in May, as a tribute to Mohr after his death (in 1984). Directed by Esther van Ryswyk, with Limpie Basson, Marie de Kock and Emile Aucamp - who had all been involved in the 1959 production. Other cast members were Noël Roos, Marga van Rooy, Marchand de Kok, and various students.

Sources

South African Opinion, 4(2):19, 1947.

Supplement to Die Burger, 22 September 1951.

Our Town Theatre programme, 1977.

Tucker, 1997. 26, 336.

Return to

Return to O in Plays II Foreign Plays

Return to South_African_Theatre/Plays

Return to The ESAT Entries

Return to Main Page