Difference between revisions of "It Runs in the Family"
| Line 5: | Line 5: | ||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | 1992: [[Wim Vorster]]'s [[Afrikaans]] translation ''Hospitaal op Horings'' was staged by [[PACOFS]] in the [[Bloemfontein Civic Theatre]], directed by [[Ilse van Hemert]], with [[Gerben Kamper]] (Dr David Mortimore), [[Christo Compion]] (Dr Michael Conradie), [[Marga van Rooy]] (Rosemary Mortimore), [[Pieter Brand]] (Dr Hubert Aucamp), [[Petro-Nelise Trichardt]] (Matrone Malan), [[Jannie Gildenhuys]] (Prof Verloren Van Themaat), [[Isadora Verwey]] (Jane Tate), [[Corien Pelt]] (Suster Theresa), [[Hannes van Wyk]] (Leslie), [[Cobus Fourie]] (Polisiesersant), [[Ernst Eloff]] (Bill) and [[Anna Richter-Visser]] (Moeder). Stage design by [[Johnny Boerstoel]] and lighting by [[Wladyslaw Czerepowicz]]. | + | |
| + | 1992: [[Wim Vorster]]'s [[Afrikaans]] translation ''[[Hospitaal op Horings]]'' was staged by [[PACOFS]] in the [[Bloemfontein Civic Theatre]], directed by [[Ilse van Hemert]], with [[Gerben Kamper]] (Dr David Mortimore), [[Christo Compion]] (Dr Michael Conradie), [[Marga van Rooy]] (Rosemary Mortimore), [[Pieter Brand]] (Dr Hubert Aucamp), [[Petro-Nelise Trichardt]] (Matrone Malan), [[Jannie Gildenhuys]] (Prof Verloren Van Themaat), [[Isadora Verwey]] (Jane Tate), [[Corien Pelt]] (Suster Theresa), [[Hannes van Wyk]] (Leslie), [[Cobus Fourie]] (Polisiesersant), [[Ernst Eloff]] (Bill) and [[Anna Richter-Visser]] (Moeder). Stage design by [[Johnny Boerstoel]] and lighting by [[Wladyslaw Czerepowicz]]. | ||
1993 & 1994: Presented in English by [[Pieter Toerien]] and performed at the [[Alhambra Theatre]] (7 November to 19 February), The [[Playhouse Theatre]], and The [[Theatre on the Bay]] (22 February to 26 March) starring [[Rex Garner]] (who directed), [[Gordon Mulholland]], [[Iain Paton]], [[Melody O'Brian]], [[Christine le Brocq]], [[Matthew Stewardson]], [[Rick Rogers]], [[David Crichton]], [[Ken Marshall]], [[Bella Mariani]], [[Tammy Bonell]], and [[Bev Cooke-Tonnesen]]. The last four actors were replaced by [[Mike Tompson]], [[Nanette Rennie]], [[Jane Noble]] and [[Suzie Gehr]] for the performances at the [[Theatre on the Bay]]. Lighting designed by [[Jannie Swanepoel]], set designed by [[Anne Carghill]], costumes co-ordinated by [[Colleen Moabelo]]. | 1993 & 1994: Presented in English by [[Pieter Toerien]] and performed at the [[Alhambra Theatre]] (7 November to 19 February), The [[Playhouse Theatre]], and The [[Theatre on the Bay]] (22 February to 26 March) starring [[Rex Garner]] (who directed), [[Gordon Mulholland]], [[Iain Paton]], [[Melody O'Brian]], [[Christine le Brocq]], [[Matthew Stewardson]], [[Rick Rogers]], [[David Crichton]], [[Ken Marshall]], [[Bella Mariani]], [[Tammy Bonell]], and [[Bev Cooke-Tonnesen]]. The last four actors were replaced by [[Mike Tompson]], [[Nanette Rennie]], [[Jane Noble]] and [[Suzie Gehr]] for the performances at the [[Theatre on the Bay]]. Lighting designed by [[Jannie Swanepoel]], set designed by [[Anne Carghill]], costumes co-ordinated by [[Colleen Moabelo]]. | ||
Revision as of 15:27, 20 November 2023
It Runs in the Family is a 1987 farce by English playwright Ray Cooney (1932- ) [1].
Translations and adaptations
Adapted and translated into Afrikaans for PACOFS by Wim Vorster, under the title Hospitaal op Horings ("Hospital in Chaos").
Performance history in South Africa
1992: Wim Vorster's Afrikaans translation Hospitaal op Horings was staged by PACOFS in the Bloemfontein Civic Theatre, directed by Ilse van Hemert, with Gerben Kamper (Dr David Mortimore), Christo Compion (Dr Michael Conradie), Marga van Rooy (Rosemary Mortimore), Pieter Brand (Dr Hubert Aucamp), Petro-Nelise Trichardt (Matrone Malan), Jannie Gildenhuys (Prof Verloren Van Themaat), Isadora Verwey (Jane Tate), Corien Pelt (Suster Theresa), Hannes van Wyk (Leslie), Cobus Fourie (Polisiesersant), Ernst Eloff (Bill) and Anna Richter-Visser (Moeder). Stage design by Johnny Boerstoel and lighting by Wladyslaw Czerepowicz.
1993 & 1994: Presented in English by Pieter Toerien and performed at the Alhambra Theatre (7 November to 19 February), The Playhouse Theatre, and The Theatre on the Bay (22 February to 26 March) starring Rex Garner (who directed), Gordon Mulholland, Iain Paton, Melody O'Brian, Christine le Brocq, Matthew Stewardson, Rick Rogers, David Crichton, Ken Marshall, Bella Mariani, Tammy Bonell, and Bev Cooke-Tonnesen. The last four actors were replaced by Mike Tompson, Nanette Rennie, Jane Noble and Suzie Gehr for the performances at the Theatre on the Bay. Lighting designed by Jannie Swanepoel, set designed by Anne Carghill, costumes co-ordinated by Colleen Moabelo.
Sources
PACOFS theatre programme, 1992.
It Runs in the Family theatre programme (Pieter Toerien, 1993/4).
Petru & Carel Trichardt theatre programme collection.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
