Difference between revisions of "A Month in the Country"
| (7 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | It has been translated into English by various translators, including Isaiah Berlin and Richard Freeborn and has been adapted for | + | It has been translated into English by various translators, including Isaiah Berlin and Richard Freeborn and has been adapted for local audiences by various authors, including [[Emlyn Williams]] and [[Brian Friel]]. |
Translated from the English into [[Afrikaans]] by [[Pieter-Paul Fourie]] as ''''''n Maand op die Platteland'''''. | Translated from the English into [[Afrikaans]] by [[Pieter-Paul Fourie]] as ''''''n Maand op die Platteland'''''. | ||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | + | 1946: The [[Emlyn Williams]] adaptation was staged in the [[Standard Theatre]], Johannesburg and Cape Town's [[Alhambra Theatre]] with [[Gwen ffrangçon-Davies]], [[Sidney James]], [[Rolf Lefebvre]], [[Wensley Pithey]], [[C. de Wet Marais]], [[Marda Vanne]], [[John van Eyssen]], [[Zoë Randall]], [[Siegfried Mynhardt]], [[Gert van den Bergh]]. Costumes by [[John Dronsfield]]. | |
| − | |||
| − | |||
| + | 1969: A [[PACT]] production at the [[Alexander Theatre]], presented in the [[Emlyn Williams]] version, was directed by [[Leonard Schach]], with [[Lorna Cowell]], [[John Rogers]], [[Frank Wise]], [[Kerry Jordan]], [[Siegfried Mynhardt]], [[John Hayter]], [[Erica Rogers]], [[Frank Douglass]] and [[Vivienne Drummond]]. Designs by [[Graham Brown]]. | ||
| + | 1979: The [[Pieter-Paul Fourie|Fourie]] [[Afrikaans]] translation, '''n Maand op die Platteland'' was staged by [[PACT]], directed by [[Leonard Schach]], with [[James Borthwick]] (Schaaf), [[Tilana Hanekom]] (Anna), [[Rika Sennett]] (Jelizawjeta), [[Petru Wessels]] (Natalja), [[Don Lamprecht]] (Rakitjin), [[Gerben Kamper]] (Beljaew), [[Eric Nobbs]] (Matwej), [[David van der Merwe]] (Ighnatji), [[Elise Hibbert]] (Wjera), [[Louis van Niekerk]] (Islajew) and [[Amor Tredoux]] (Katja). Decor by [[Graham Brown]], costumes by [[Chris van den Berg]] and lighting by [[Martin Pelser]]. | ||
== Sources == | == Sources == | ||
''Wikipedia'' [http://en.wikipedia.org/wiki/A_Month_in_the_Country_(play)] | ''Wikipedia'' [http://en.wikipedia.org/wiki/A_Month_in_the_Country_(play)] | ||
| − | ''South African Opinion'', 3(4):23; ''Trek'', 11(3):18, 1946. | + | ''[[South African Opinion]]'', 3(4):23; ''[[Trek]]'', 11(3):18, 1946. |
''World Drama'' by Allardyce Nicoll. Harrap, 1949. | ''World Drama'' by Allardyce Nicoll. Harrap, 1949. | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
[[PACT]] theatre programme, 1979. | [[PACT]] theatre programme, 1979. | ||
| + | |||
| + | [[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection. | ||
== Return to == | == Return to == | ||
Latest revision as of 19:45, 18 June 2018
A Month in the Country [1] is the English title of Mesiats v derevne, a comedy in five acts by Russian playwright Ivan Turgenev (1818-1883) [2]. It was written in France between 1848 and 1850 and was first published in 1855. The play was not staged until 1872, when it was given as a benefit performance for the Moscow actress E N Vasilyeva, who was keen to play the leading role of Natalya Petrovna.
Translations and adaptations
It has been translated into English by various translators, including Isaiah Berlin and Richard Freeborn and has been adapted for local audiences by various authors, including Emlyn Williams and Brian Friel.
Translated from the English into Afrikaans by Pieter-Paul Fourie as 'n Maand op die Platteland.
Performance history in South Africa
1946: The Emlyn Williams adaptation was staged in the Standard Theatre, Johannesburg and Cape Town's Alhambra Theatre with Gwen ffrangçon-Davies, Sidney James, Rolf Lefebvre, Wensley Pithey, C. de Wet Marais, Marda Vanne, John van Eyssen, Zoë Randall, Siegfried Mynhardt, Gert van den Bergh. Costumes by John Dronsfield.
1969: A PACT production at the Alexander Theatre, presented in the Emlyn Williams version, was directed by Leonard Schach, with Lorna Cowell, John Rogers, Frank Wise, Kerry Jordan, Siegfried Mynhardt, John Hayter, Erica Rogers, Frank Douglass and Vivienne Drummond. Designs by Graham Brown.
1979: The Fourie Afrikaans translation, 'n Maand op die Platteland was staged by PACT, directed by Leonard Schach, with James Borthwick (Schaaf), Tilana Hanekom (Anna), Rika Sennett (Jelizawjeta), Petru Wessels (Natalja), Don Lamprecht (Rakitjin), Gerben Kamper (Beljaew), Eric Nobbs (Matwej), David van der Merwe (Ighnatji), Elise Hibbert (Wjera), Louis van Niekerk (Islajew) and Amor Tredoux (Katja). Decor by Graham Brown, costumes by Chris van den Berg and lighting by Martin Pelser.
Sources
Wikipedia [3]
South African Opinion, 3(4):23; Trek, 11(3):18, 1946.
World Drama by Allardyce Nicoll. Harrap, 1949.
Teater SA, 1(4), 1969.
Inskip, 1977. p 126
PACT theatre programme, 1979.
Petru & Carel Trichardt theatre programme collection.
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
