Difference between revisions of "Met Permissie Gesê"
| (25 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ("Said with [your] permission") | + | ''[[Met Permissie Gesê]]'' ("Said with [your] permission") is an [[Afrikaans]] [[cabaret]] by [[Hennie Aucamp]] (1934-2014). |
| − | + | == The original text == | |
| − | Return to [[ | + | A groundbreaking political [[cabaret]], (a specific genre referred to as '''[[kabaret]]''' in [[Afrikaans]] by Aucamp) about the political crisis of the country under [[Apartheid]], first performed in 1980. |
| + | |||
| + | Text and lyrics by [[Hennie Aucamp]] with music by [[Jannie Hofmeyr]], [[Laurika Rauch]], [[Lettie Pretorius]], [[Enrique Breytenbach]], [[Louis van Rensburg]], [[J.C. Stemmet]] and [[Jan de Wet]]. | ||
| + | |||
| + | The text first published by [[Tafelberg Uitgewers]] in 1980. | ||
| + | |||
| + | ==Translations and adaptations== | ||
| + | |||
| + | == Performance history in South Africa == | ||
| + | 1980: Premièred by the [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in September, directed by [[Herman Pretorius]], with [[Dup du Plessis]] (MC), [[Hélène Truter]] (his Spouse) and [[Koba Wicomb]], [[Jeannine Wolhuter]], [[Johan Rademan]], [[Gaynor Calitz]], [[Jannie Hofmeyr]], [[Edie Henn]], [[June van Merch]], [[Herman Binge]], [[Randall Wicomb]], [[Anton Smith]], [[Niel le Roux]], [[Davida Day]], [[Theresa Marais]], [[Sharon Theron]], [[Johann van Heerden]], [[Kobus Hanekom]] and [[Pamela Moag]]. Orchestra led by [[Koba Wicomb]], choreography by [[Esther Nasser]], costumes by [[Elaine Aucamp]], lighting by [[Emile Aucamp]]. | ||
| + | |||
| + | 1981: A professional production, directed by [[Janice Honeyman]] and featuring [[Laurika Rauch]], [[Amanda Strydom]], [[Bill Curry]], and [[Graham Clarke]], [[Gerben Kamper]], [[Kobus Kleynhans]],[[Sam Marais]], [[Rina Nienaber]], [[Annelise van der Ryst]] and musician [[Clarabelle van Niekerk]] was first produced at the [[Market Theatre]] (as the opening production of the venue called [[The Market Kabaret]]) and at the [[Oude Libertas Theatre]] in Stellenbosch. | ||
| + | |||
| + | 1982: Presented by [[SUKOVS]] Toneel, directed by [[Marco van der Colff]], at the [[Observatory Theatre]] in Bloemfontein from 31 July to 14 August. Decor by [[Johan Badenhorst]], costumes by [[James Parker]], music by [[noel Stockton]], choreography by [[Jasmine Antonie]]. | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
| + | [[UTS]] theatre programme, September 1980. | ||
| + | |||
| + | [[Ruphin Coudyzer]]. 2023. Annotated list of his photographs of [[Market Theatre]] productions. (Provided by Coudyzer) | ||
| + | |||
| + | A copy of the typed text, found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022. | ||
| + | |||
| + | Theatre programme, [[Oude Libertas Theatre]], 1981. | ||
| + | |||
| + | [[Ruphin Coudyzer]]. 2023. Annotated list of his photographs of [[Market Theatre]] productions. (Provided by Coudyzer) | ||
| + | |||
| + | [[SUKOVS]] theatre programme, 1982. | ||
| + | |||
| + | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
| + | |||
| + | == Return to == | ||
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS I: Original SA plays]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS II: Foreign plays]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS III: Collections]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[The ESAT Entries]] | ||
Return to [[Main Page]] | Return to [[Main Page]] | ||
Latest revision as of 17:12, 26 December 2023
Met Permissie Gesê ("Said with [your] permission") is an Afrikaans cabaret by Hennie Aucamp (1934-2014).
Contents
The original text
A groundbreaking political cabaret, (a specific genre referred to as kabaret in Afrikaans by Aucamp) about the political crisis of the country under Apartheid, first performed in 1980.
Text and lyrics by Hennie Aucamp with music by Jannie Hofmeyr, Laurika Rauch, Lettie Pretorius, Enrique Breytenbach, Louis van Rensburg, J.C. Stemmet and Jan de Wet.
The text first published by Tafelberg Uitgewers in 1980.
Translations and adaptations
Performance history in South Africa
1980: Premièred by the Universiteitsteater Stellenbosch in the H.B. Thom Theatre in September, directed by Herman Pretorius, with Dup du Plessis (MC), Hélène Truter (his Spouse) and Koba Wicomb, Jeannine Wolhuter, Johan Rademan, Gaynor Calitz, Jannie Hofmeyr, Edie Henn, June van Merch, Herman Binge, Randall Wicomb, Anton Smith, Niel le Roux, Davida Day, Theresa Marais, Sharon Theron, Johann van Heerden, Kobus Hanekom and Pamela Moag. Orchestra led by Koba Wicomb, choreography by Esther Nasser, costumes by Elaine Aucamp, lighting by Emile Aucamp.
1981: A professional production, directed by Janice Honeyman and featuring Laurika Rauch, Amanda Strydom, Bill Curry, and Graham Clarke, Gerben Kamper, Kobus Kleynhans,Sam Marais, Rina Nienaber, Annelise van der Ryst and musician Clarabelle van Niekerk was first produced at the Market Theatre (as the opening production of the venue called The Market Kabaret) and at the Oude Libertas Theatre in Stellenbosch.
1982: Presented by SUKOVS Toneel, directed by Marco van der Colff, at the Observatory Theatre in Bloemfontein from 31 July to 14 August. Decor by Johan Badenhorst, costumes by James Parker, music by noel Stockton, choreography by Jasmine Antonie.
Sources
UTS theatre programme, September 1980.
Ruphin Coudyzer. 2023. Annotated list of his photographs of Market Theatre productions. (Provided by Coudyzer)
A copy of the typed text, found in the Stellenbosch Drama Department archives in 2022.
Theatre programme, Oude Libertas Theatre, 1981.
Ruphin Coudyzer. 2023. Annotated list of his photographs of Market Theatre productions. (Provided by Coudyzer)
SUKOVS theatre programme, 1982.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
