Difference between revisions of "La Sauvage"
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | ''[[La Sauvage]]'' ("the savage") is a play by Jean Anouilh (1910-1987)[https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Anouilh] | ||
| + | ==The original text== | ||
| + | |||
| + | The piece was written in 1934 and first performed at the Théâtre des Mathurins in Paris on 11 January, 1938, directed by Georges Pitoëff, with music by Darius Milhaud. | ||
| − | + | The play forms part of his "pièces noires" and was published by Éditions Balzac in 1942. | |
| − | + | The play tells of Thérèse, a young musician from a modest family, who renounces renonce à la vie confortable que lui offre son riche prétendant. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| + | |||
| + | Translated by Hill as ''[[Restless Heart]]'' (London: Methuen, 1957). | ||
| + | |||
| + | Translated by [[Kitty Black]] (1914–2006) as ''[[The Untamed]]'' and adapted for radio by Raymond Raikes (1910-1998)[https://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Raikes]. | ||
| + | |||
| + | The Black/Raikes radio version was translated into [[Afrikaans]] as ''[[Die Ontembare]]'' by [[Anna C. Louw]] and broadcast by the [[SABC]] on 15 March, 1957, directed by [[Suzanne van Wyk]]. | ||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| Line 18: | Line 22: | ||
== Sources == | == Sources == | ||
| + | https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Anouilh | ||
| + | |||
| + | https://en.wikipedia.org/wiki/Kitty_Black | ||
| + | |||
| + | https://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Raikes | ||
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Sauvage | https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Sauvage | ||
| + | |||
| + | https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Anouilh#Published_plays | ||
| + | |||
| + | Typed copy of the Afrikaans radio text, found in the radio archives of the [[Stellenbosch Drama Department]] and now held in the [[ESAT repository]] at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa. | ||
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
== Return to == | == Return to == | ||
| + | |||
| + | Return to [[South_African_Films]] | ||
Return to [[PLAYS I: Original SA plays]] | Return to [[PLAYS I: Original SA plays]] | ||
| Line 34: | Line 49: | ||
Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]] | Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[South_African_Radio/Plays|South African Radio Plays and Serials]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[South_African_Television/Plays|South African Television Plays and Series]] | ||
Return to [[The ESAT Entries]] | Return to [[The ESAT Entries]] | ||
Return to [[Main Page]] | Return to [[Main Page]] | ||
Latest revision as of 05:35, 24 May 2025
La Sauvage ("the savage") is a play by Jean Anouilh (1910-1987)[1]
Contents
The original text
The piece was written in 1934 and first performed at the Théâtre des Mathurins in Paris on 11 January, 1938, directed by Georges Pitoëff, with music by Darius Milhaud.
The play forms part of his "pièces noires" and was published by Éditions Balzac in 1942.
The play tells of Thérèse, a young musician from a modest family, who renounces renonce à la vie confortable que lui offre son riche prétendant.
Translations and adaptations
Translated by Hill as Restless Heart (London: Methuen, 1957).
Translated by Kitty Black (1914–2006) as The Untamed and adapted for radio by Raymond Raikes (1910-1998)[2].
The Black/Raikes radio version was translated into Afrikaans as Die Ontembare by Anna C. Louw and broadcast by the SABC on 15 March, 1957, directed by Suzanne van Wyk.
Performance history in South Africa
Sources
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Anouilh
https://en.wikipedia.org/wiki/Kitty_Black
https://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Raikes
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Sauvage
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Anouilh#Published_plays
Typed copy of the Afrikaans radio text, found in the radio archives of the Stellenbosch Drama Department and now held in the ESAT repository at the Africa Open Institute for Music, Research and Innovation, with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to South_African_Films
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to South African Radio Plays and Serials
Return to South African Television Plays and Series
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
