Difference between revisions of "Les Chaises"
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | + | A South African version translated from the French into English as ''[[The Chairs]]'' by [[Richard Daneel]]. | |
Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Die Stoele]]'' by [[Nerina Ferreira]]. | Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Die Stoele]]'' by [[Nerina Ferreira]]. | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
1959: Performed in the [[Richard Daneel]] English translation and directed by [[Richard Daneel]] for the [[NTO Kamertoneel]], with [[Richard Daneel]], [[David Herbert]] and [[Wilma Stockenström]] . Décor by [[Frank Graves]]. Stage manager [[Athol Fugard]]. | 1959: Performed in the [[Richard Daneel]] English translation and directed by [[Richard Daneel]] for the [[NTO Kamertoneel]], with [[Richard Daneel]], [[David Herbert]] and [[Wilma Stockenström]] . Décor by [[Frank Graves]]. Stage manager [[Athol Fugard]]. | ||
| − | 1970: The [[Nerina Ferreira|Ferreira]] [[Afrikaans]] translation, '' | + | 1970: The [[Nerina Ferreira|Ferreira]] [[Afrikaans]] translation, ''[[Die Stoele]]'', was produced by [[KRUIK]] in November, directed by [[Peter Kleinschmidt]], with [[Johan Malherbe]] (Die Ou Man), [[Grethe Fox]] (Die Ou Vrou) and [[Mees Xteen]] (Die Redenaar). Decor by [[Pieter de Swardt]]. |
1979: A [[Don Maguire]] Production featured ''[[The Chairs]]'' and ''[[The Lesson]]'' in ''[[An Evening with Ionesco]]'' at the [[Baxter Theatre]] Studio. Directed by [[Don Maguire]] with [[Barbara Maguire]], [[Richard Farmer]] and [[Don Maguire]]. | 1979: A [[Don Maguire]] Production featured ''[[The Chairs]]'' and ''[[The Lesson]]'' in ''[[An Evening with Ionesco]]'' at the [[Baxter Theatre]] Studio. Directed by [[Don Maguire]] with [[Barbara Maguire]], [[Richard Farmer]] and [[Don Maguire]]. | ||
| + | |||
| + | 2001: Performed by the Honours students of the [[Stellenbosch Drama Department]] in the [[Klein Libertas Teater]] in Stellenbosch, directed by [[Minette Williams]]. Performed in tandem with ''[[Oranje, Blanke-Blou]]'' (by [[Petrus du Preez]]), from 31 May to 2 June. | ||
==Sources== | ==Sources== | ||
| Line 36: | Line 38: | ||
Theatre scrapbook held by [[NELM]]: [Collection: LILENSTEIN, Mavis]: 2007. 9. 25. 3. ([[KRUIK]] production, 1970). | Theatre scrapbook held by [[NELM]]: [Collection: LILENSTEIN, Mavis]: 2007. 9. 25. 3. ([[KRUIK]] production, 1970). | ||
| + | |||
| + | Typed copy of the Ferreira [[Afrikaans]] text found in the Drama Department archives at [[Stellenbosch University]]. | ||
| + | |||
| + | Programme and prompt book for the 2001 Stellenbosch production of ''[[SA Rock Alternatief]]'' (2001). | ||
| + | |||
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 05:58, 2 December 2022
Les Chaises is a tragic farce in one act by Eugène Ionesco (1909 –1994) [1].
Contents
The original text
Immensely popular absurdist[2] play about non-communication. First published in 1952.
First produced on 22 April 1952 at the Théâtre Lancry under the direction of Sylvain Dhomme.
Translations and adaptations
A South African version translated from the French into English as The Chairs by Richard Daneel.
Translated into Afrikaans as Die Stoele by Nerina Ferreira.
Performance history in South Africa
1959: Performed in the Richard Daneel English translation and directed by Richard Daneel for the NTO Kamertoneel, with Richard Daneel, David Herbert and Wilma Stockenström . Décor by Frank Graves. Stage manager Athol Fugard.
1970: The Ferreira Afrikaans translation, Die Stoele, was produced by KRUIK in November, directed by Peter Kleinschmidt, with Johan Malherbe (Die Ou Man), Grethe Fox (Die Ou Vrou) and Mees Xteen (Die Redenaar). Decor by Pieter de Swardt.
1979: A Don Maguire Production featured The Chairs and The Lesson in An Evening with Ionesco at the Baxter Theatre Studio. Directed by Don Maguire with Barbara Maguire, Richard Farmer and Don Maguire.
2001: Performed by the Honours students of the Stellenbosch Drama Department in the Klein Libertas Teater in Stellenbosch, directed by Minette Williams. Performed in tandem with Oranje, Blanke-Blou (by Petrus du Preez), from 31 May to 2 June.
Sources
https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Ionesco
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Chairs
Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne 1988.
Lantern, 9(2):192-197. Dec 1959.
The Chairs theatre programme, 1959.
KRUIK theatre programme (undated).
Theatre scrapbook held by NELM: [Collection: LILENSTEIN, Mavis]: 2007. 9. 25. 3. (KRUIK production, 1970).
Typed copy of the Ferreira Afrikaans text found in the Drama Department archives at Stellenbosch University.
Programme and prompt book for the 2001 Stellenbosch production of SA Rock Alternatief (2001).
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
