Difference between revisions of "La Musica"
| (12 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
== The original text == | == The original text == | ||
| + | |||
| + | ''[[La Musica]]'' evolved from a 1965 radio script for the BBC into the stage play, that tells of a recently divorced couple (Michel and Anne-Marie, or Elle and Lui) who meet by chance in a hotel in a provincial French town on the evening their divorce is finalized. They spend the night talking through the pain, passion, and reasons behind the collapse of their relationship. | ||
| + | |||
| + | The original stage version premiered on October 8, 1965, at the Studio des Champs-Élysées in Paris. | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | A film with the same title was directed by Duras in | + | A film with the same title was directed by Duras and Paul Séban, based on Duras' own play and radio script. |
| + | |||
| + | The play was translated into [[Afrikaans]] and adapted as a television script by [[Stephan Bouwer]] in 1972 and initially performed as an experimental piece for an [[SABC]] course in TV directing. This version featured [[Wilna Snyman]], [[Nic de Jager]] and [[Elsa Fouché]]. | ||
| − | + | In 1976 the Afrikaans script was reworked and turned into a formal TV production, directed by [[Stephan Bouwer]] with [[Wilna Snyman]], [[Marius Weyers]], [[Miems de Bruyn]], [[Jana Cilliers]] and [[Errol Ross]]. It was recorded on 1 and 2 March, 1976, and broadcast for the first time on 23 August, 1976. | |
| − | The final TV script was published by [[Human and Rousseau]] in 1978. | + | The final TV script, edited by [[Renske Koen]], was published by [[Human and Rousseau]] in 1978. |
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | 1968: Presented in English by the [[ | + | 1968: Presented in English by the [[UCT Dramatic Society]] at the [[Little Theatre]] in May, directed by [[Gay Morris]]. |
== Sources == | == Sources == | ||
| − | [[ | + | |
| + | [[Donald Inskip]] 1972. ''Forty [[Little Theatre|Little]] Years: The Story of a Theatre''. Cape Town: [[Howard Timmins]]. p.153. | ||
| + | |||
| + | Marguerite Duras and [[Stephan Bouwer]]. 1978. ''[[La Musica]]'' (TV text), Cape Town, [[Human and Rousseau]]. | ||
| + | |||
| + | https://en.wikipedia.org/wiki/La_Musica_(film) | ||
| + | |||
| + | https://www.imdb.com/title/tt0060731/ | ||
Go to [[ESAT Bibliography]] | Go to [[ESAT Bibliography]] | ||
Latest revision as of 18:29, 9 October 2026
La Musica is a play by French novelist, playwright, scriptwriter, essayist, and experimental filmmaker Marguerite Duras (1914-1996) [1].
Contents
The original text
La Musica evolved from a 1965 radio script for the BBC into the stage play, that tells of a recently divorced couple (Michel and Anne-Marie, or Elle and Lui) who meet by chance in a hotel in a provincial French town on the evening their divorce is finalized. They spend the night talking through the pain, passion, and reasons behind the collapse of their relationship.
The original stage version premiered on October 8, 1965, at the Studio des Champs-Élysées in Paris.
Translations and adaptations
A film with the same title was directed by Duras and Paul Séban, based on Duras' own play and radio script.
The play was translated into Afrikaans and adapted as a television script by Stephan Bouwer in 1972 and initially performed as an experimental piece for an SABC course in TV directing. This version featured Wilna Snyman, Nic de Jager and Elsa Fouché.
In 1976 the Afrikaans script was reworked and turned into a formal TV production, directed by Stephan Bouwer with Wilna Snyman, Marius Weyers, Miems de Bruyn, Jana Cilliers and Errol Ross. It was recorded on 1 and 2 March, 1976, and broadcast for the first time on 23 August, 1976.
The final TV script, edited by Renske Koen, was published by Human and Rousseau in 1978.
Performance history in South Africa
1968: Presented in English by the UCT Dramatic Society at the Little Theatre in May, directed by Gay Morris.
Sources
Donald Inskip 1972. Forty Little Years: The Story of a Theatre. Cape Town: Howard Timmins. p.153.
Marguerite Duras and Stephan Bouwer. 1978. La Musica (TV text), Cape Town, Human and Rousseau.
https://en.wikipedia.org/wiki/La_Musica_(film)
https://www.imdb.com/title/tt0060731/
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
