Difference between revisions of "Breathing In"

From ESAT
Jump to navigation Jump to search
 
(33 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
''[[Breathing In]]'' is an English play by [[Reza de Wet]].  
+
''[[Breathing In]]'' is an English play by [[Reza de Wet]] (1952-2012).  
  
 +
'''See also the entry on ''[[Nag, Generaal]]'''''
  
 
== The original text ==
 
== The original text ==
  
 +
A play about relationships and survival during the [http://en.wikipedia.org/wiki/Anglo_Boer_War Anglo-Boer War], it is a variation/adaptation of the theme of '''''[[Nag, Generaal]]''''' (1991), an [[Afrikaans]] play by the same author.  In her English reworking of the [[Afrikaans]] text she refocussed the issues of the play on the notion that the "final breath" of a dying person could be life-giving. Using very much the same situation, she retains the General, but combines the Martha character with that of the mysterious healer, to create a kind of "Mother Courage" character, who, while acting as healer, simultaneously scavenges on the battlefield, to the extent of using her beautiful young daughter to seduce young soldiers and robbing them of their "dying breath" to keep her daughter alive. 
  
−
A play about relationships and survival during the [http://en.wikipedia.org/wiki/Anglo_Boer_War Anglo-Boer War], it is a variation/adaptation of the theme of ''[[Nag, Generaal]]'' by the same author.
+
''[[Breathing In]]'' was  published in ''[[Reza de Wet: Plays Two]]''  by [[Oberon Books]], 2005. (''[[African Gothic]]'' and ''[[Good Heavens]]'' are also included in the collection.
  
−
First produced by The [[First Physical Theatre Company]] and [[Baxter Theatre]] at the [[Baxter Theatre Centre|Baxter Theatre]] and [[National Arts Festival|Grahamstown Festival]] in 2004, directed by [[Marthinus Basson]] with [[Antoinette Kellermann]] (as Anna), [[Jenny Stead]], [[Grethe Fox]], [[Mark Hoeben]] and [[Ashley Waterman]].
+
==Translations and adaptations==
  
−
There are strong thematic and situational similarities between this work and her [[Afrikaans]] play ''[[Nag, Generaal]]'' (1991). In her English reworking of the [[Afrikaans]] text she melds the protagonist, the General's wife Martha, with the enigmatic herbal doctor Naas, to form one central character.  
+
It has been translated into Italian and Greek.  
  
−
''[[Breathing In]]'' was in its turn translated back into [[Afrikaans]] as ''[[Asem]]'' ("breath") by [[Marthinus Basson]] and had its premiére at the [[KKNK]] in 2017.
+
''[[Breathing In ]]'' was in its turn translated back into [[Afrikaans]] as '''''[[Asem]]''''' ("breath") by [[Marthinus Basson]] and had its premiére at the [[KKNK]] in 2017.
  
−
200*: ''[[Breathing In]]'' directed by [[Floyed de Vaal]] ** in 200*
+
In 2023 a film version of the English text was produced by [[Kaapland Films]], written and directed by [[Jaco Bouwer]], with [[Michele Burgers]], [[Sven Ruygrok]], [[Jamie-Lee Money]] and [[Lionel Newton]].[https://www.imdb.com/title/tt22234810/fullcredits/?ref_=tt_ov_st#cast]
  
−
2017: ''[[Asem]]'' performed at the [[KKNK]] festival by the [[National Theatre Initiative]] ([[Nati]]) and the [[Feesteforum]], directed by [[Marthinus Basson]] with [[Antoinette Kellermann]], [[Tinarie van Wyk-Loots]], [[Stian Bam]] en [[Edwin van der Walt]].
+
== Performance history in South Africa ==
  
−
2018: ''[[Asem]]'' performed at the [[Woordfees]] festival in March by the [[National Theatre Initiative]] ([[Nati]]) and the [[Feesteforum]], directed by [[Marthinus Basson]] with [[Antoinette Kellermann]], [[Tinarie van Wyk-Loots]], [[Stian Bam]] en [[Edwin van der Walt]].
+
2004: First produced as ''[[Breathing In]]'' by The [[First Physical Theatre Company]] and [[Baxter Theatre]] at the [[Baxter Theatre Centre|Baxter Theatre]] and [[National Arts Festival|Grahamstown Festival]] in 2004, directed by [[Marthinus Basson]] with [[Antoinette Kellermann]] (as Anna), [[Jenny Stead]], [[Grethe Fox]], [[Mark Hoeben]] and [[Ashley Waterman]]. It won the [[Fleur du Cap Award]] as best production and similar awards for the two actresses. 
 +
 
 +
200*: ''[[Breathing In]]'' performed as a [[physical theatre]] piece, directed by [[Floyed de Vaal]] ** in 200*
 +
 
 +
2010: The play was staged in Rome, Italy, in January and as  ''[[Τελευταίας Ανάσας]]'' ("Last breath") in the Amiral Theater, Athens, Greece, in November. 
 +
 
 +
2016: The Greek version was revived in Athens in January 2016 and also played in Nicosia, Cyprus.
 +
 
 +
2017: '''''[[Asem]]''''' performed at the [[KKNK]] festival by the [[Nasionale Afrikaanse Teater-inisiatief]] ([[NATi]]) and the [[Feesteforum]], directed by [[Marthinus Basson]] with [[Antoinette Kellermann]], [[Tinarie van Wyk-Loots]], [[Stian Bam]] en [[Edwin van der Walt]].
 +
 
 +
2018: '''''[[Asem]]''''' performed at the [[Woordfees]] festival in March by the [[Nasionale Afrikaanse Teater-inisiatief]] ([[NATi]]) and the [[Feesteforum]], directed by [[Marthinus Basson]] with [[Antoinette Kellermann]], [[Tinarie van Wyk-Loots]], [[Stian Bam]] en [[Edwin van der Walt]].
  
 
== Sources ==
 
== Sources ==
  
−
[[NELM]] [Collection: The First Physical Theatre Company]: 2011. 94. 12. 4. 4
+
[[NELM]] (Collection: The [[First Physical Theatre Company]]): 2011. 94. 12. 4. 4
 +
 
 +
Hester Rossly van der Wal. 2005. ''Vrouefigure in Reza de Wet se Drama-oeuvre''. Unpublished M.A. Thesis, [[University of South Africa]][http://uir.unisa.ac.za/bitstream/handle/10500/1991/dissertation.pdf]. 
 +
 
 +
[[Gordon Dickerson]]. 2018. Personal correspondence with [[Temple Hauptfleisch]].
 +
 
 +
http://kknk.co.za/reza-de-wet-se-asem-op-kknk/
  
 
http://kknk.co.za/reza-de-wet-haar-lewe-en-werke/
 
http://kknk.co.za/reza-de-wet-haar-lewe-en-werke/
  
−
Return to [[ESAT Plays 1 B|B]]
+
http://lego4.blogspot.com/2011/01/reza-de-wet.html
 +
 
 +
https://www.youtube.com/watch?v=7Z07pQHXQ_k
 +
 
 +
https://www.imdb.com/title/tt22234810/fullcredits/?ref_=tt_ov_st#cast
 +
 
 +
Go to [[ESAT Bibliography]]
 +
 
 +
== Return to ==
 +
 
 +
Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
 +
 
 +
Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
 +
 
 +
Return to [[PLAYS III: Collections]]
 +
 
 +
Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
 +
 
 +
Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
  
−
Return to [[South_African_Theatre/Plays|South African Theatre Plays]]
+
Return to [[The ESAT Entries]]
  
 
Return to [[Main Page]]
 
Return to [[Main Page]]

Latest revision as of 11:05, 28 October 2024

Breathing In is an English play by Reza de Wet (1952-2012).

See also the entry on Nag, Generaal

The original text

A play about relationships and survival during the Anglo-Boer War, it is a variation/adaptation of the theme of Nag, Generaal (1991), an Afrikaans play by the same author. In her English reworking of the Afrikaans text she refocussed the issues of the play on the notion that the "final breath" of a dying person could be life-giving. Using very much the same situation, she retains the General, but combines the Martha character with that of the mysterious healer, to create a kind of "Mother Courage" character, who, while acting as healer, simultaneously scavenges on the battlefield, to the extent of using her beautiful young daughter to seduce young soldiers and robbing them of their "dying breath" to keep her daughter alive.

Breathing In was published in Reza de Wet: Plays Two by Oberon Books, 2005. (African Gothic and Good Heavens are also included in the collection.

Translations and adaptations

It has been translated into Italian and Greek.

Breathing In was in its turn translated back into Afrikaans as Asem ("breath") by Marthinus Basson and had its premiére at the KKNK in 2017.

In 2023 a film version of the English text was produced by Kaapland Films, written and directed by Jaco Bouwer, with Michele Burgers, Sven Ruygrok, Jamie-Lee Money and Lionel Newton.[1]

Performance history in South Africa

2004: First produced as Breathing In by The First Physical Theatre Company and Baxter Theatre at the Baxter Theatre and Grahamstown Festival in 2004, directed by Marthinus Basson with Antoinette Kellermann (as Anna), Jenny Stead, Grethe Fox, Mark Hoeben and Ashley Waterman. It won the Fleur du Cap Award as best production and similar awards for the two actresses.

200*: Breathing In performed as a physical theatre piece, directed by Floyed de Vaal ** in 200*

2010: The play was staged in Rome, Italy, in January and as Τελευταίας Ανάσας ("Last breath") in the Amiral Theater, Athens, Greece, in November.

2016: The Greek version was revived in Athens in January 2016 and also played in Nicosia, Cyprus.

2017: Asem performed at the KKNK festival by the Nasionale Afrikaanse Teater-inisiatief (NATi) and the Feesteforum, directed by Marthinus Basson with Antoinette Kellermann, Tinarie van Wyk-Loots, Stian Bam en Edwin van der Walt.

2018: Asem performed at the Woordfees festival in March by the Nasionale Afrikaanse Teater-inisiatief (NATi) and the Feesteforum, directed by Marthinus Basson with Antoinette Kellermann, Tinarie van Wyk-Loots, Stian Bam en Edwin van der Walt.

Sources

NELM (Collection: The First Physical Theatre Company): 2011. 94. 12. 4. 4

Hester Rossly van der Wal. 2005. Vrouefigure in Reza de Wet se Drama-oeuvre. Unpublished M.A. Thesis, University of South Africa[2].

Gordon Dickerson. 2018. Personal correspondence with Temple Hauptfleisch.

http://kknk.co.za/reza-de-wet-se-asem-op-kknk/

http://kknk.co.za/reza-de-wet-haar-lewe-en-werke/

http://lego4.blogspot.com/2011/01/reza-de-wet.html

https://www.youtube.com/watch?v=7Z07pQHXQ_k

https://www.imdb.com/title/tt22234810/fullcredits/?ref_=tt_ov_st#cast

Go to ESAT Bibliography

Return to

Return to PLAYS I: Original SA plays

Return to PLAYS II: Foreign plays

Return to PLAYS III: Collections

Return to PLAYS IV: Pageants and public performances

Return to South African Festivals and Competitions

Return to The ESAT Entries

Return to Main Page

Retrieved from "https://esat.sun.ac.za/index.php?title=Breathing_In&oldid=268162"