Difference between revisions of "Genevieve of Brabant"
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 56: | Line 56: | ||
===Translations and adaptations=== | ===Translations and adaptations=== | ||
| + | |||
| + | Adapted as an opera, ''[[Suor Angelica]]'', by Giacomo Puccini. | ||
Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Genoveva]]'' by [[A.E Carinus-Holzhausen|Mrs Carinus-Holzhausen]], first produced in South Africa during the 1930s and the text later published by [[DALRO]] (1969). | Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Genoveva]]'' by [[A.E Carinus-Holzhausen|Mrs Carinus-Holzhausen]], first produced in South Africa during the 1930s and the text later published by [[DALRO]] (1969). | ||
| Line 61: | Line 63: | ||
=== Performance history in South Africa === | === Performance history in South Africa === | ||
| − | 1931-2: The [[Afrikaans]] version was produced as ''[[Genoveva]]'' by [[André Huguenet]], with Huguenet and [[Lydia Lindeque]] in the leading roles. | + | 1931-2: The [[Afrikaans]] version was produced as ''[[Genoveva]]'' by [[André Huguenet]], with Huguenet and [[Lydia Lindeque]] in the leading roles. In his autobiography he states that it was intended as repertoire piece for his national tours and according to Huguenet (1950, pp. 100-102), and that he was very aware of the far-fetched and melodramatic nature of the play, but wanted to offer something for the older generation as he toured the rural towns - so went ahead, However, he sought to temper what he referred to as the "screaming" nature of the piece in his direction by emphasising the religious undertone and the oracular nature of the work, and trying to adapt the performances of his young cast to this end. According to him even ministers of the Afrikaans church were enamoured with the play and would stand up to applaud and make speeches to the audience after the shows. However, [[Ludwig Binge|Binge]] (1969, p. 172) would later scathingly refer to the play as an immensely sentimental and tear-soaked religious play, and express his doubts that it actually have gained true support from the members of the more stoic [[Afrikaans]] churches. |
= Sources = | = Sources = | ||
Latest revision as of 18:39, 25 February 2024
Genevieve of Brabant is the name of a heroine of medieval legend, and a character in a number of dramatized works.
(Also found as Geneviève de Brabant, Genoveva or Genovefa)
Contents
The legend
According to the legend (apparently based on the real history of Marie of Brabant, wife of Louis II, Duke of Bavaria and Count Palatine of the Rhine), she was the wife of the palatine Siegfried of Treves, falsely accused of infidelity by the head of the household and sentenced to death, However, she was spared by the executioner to lived for six years with her son in a cave in the Ardennes, where Siegfried discovered her and reinstated her in her former honour.[1]
Stage versions of the legend
Among the many dramatized versions of the story are:
Leben und Tod der heiligen Genoveva a dramatic poem by Ludwig Tieck (1799)
Genoveva a play by Christian Friedrich Hebbel (1843)
Genoveva an opera by Robert Schumann (1850, inspired by Hebbel's play)
Geneviève de Brabant an opéra bouffe[2] by Jacques Offenbach (1859)
Genoveva a play by Mathilde Wesendonck (1866)
Geneviève de Brabant a stage work by Erik Satie (1899/1900)
Genoveva a Dutch play by Frans Demers and Jan Melis (1912).
Suor Angelica an opera by Giacomo Puccini (1918 opera, inspired by Hebbel's play)
The versions performed in South Africa
Geneviève de Brabant by Jacques Offenbach (1859)
The original text
Written as an opéra bouffe[3] (in two acts and seven tableaux) by Jacques Offenbach (1819-1880)[4], with a French libretto by Louis-Adolphe Jaime (1825-1901)[5] and Étienne Tréfeu (1821-1903)[6], it was first performed was first staged at the Théâtre des Bouffes-Parisiens, Paris, on 19 November 1859.
The opera was revised as a new three-act piece (with nine tableaux) by Hector-Jonathan Crémieux (1828-1893)[7], , and opened at the Théâtre des Menus-Plaisirs, Paris, on 26 December 1867. An expanded five-act version had a production at the Théâtre de la Gaîté on 25 February 1875.
Translations and adaptations
An English adaptation of the two-act version by H.B. Farnie (1836-1889)[8], was first performed as an "Opera Bouffe", in two acts and six tableaux in London at the Royal Philharmonic Theatre in Islington on 11 November 1871. The production ran for a year and a half and the text was published in London by Gee in 1872.
A literal English version of the later three-act version (by an unnamed translator) was published (in parallel with the French libretto) by Oliver Ditson & Co., 277 Washington Street, Boston, in 1868, and had its New York premiere on 22 October 1868.
Performance history in South Africa
1872: A performance of "a laughable and popular extract from Offenbach's Opera" (probably the Farnie English version) by a Signor Abecco and a company of amateurs as part of a concert evening, probably in the Catholic Hall (formerly best known as the St Aloysius Hall), Cape Town
Genoveva by Frans Demers and Jan Melis
Also written Genovefa at times.
The original text
The play is based on Genoveva (also named Genoveva de Brabante or Genovefa in editions), a German prose version of the original legend by Christoph von Schmid [9] (1768-1854). Adapted for the stage as a sentimental three act Dutch play by Frans Demers (1905–1993)[10] and Jan Melis (1902–1974)[11], with musical adaptions by Arthur Meulemans (1884-1966)[12]. The text published in Antwerpen by the Jos Janssens, 1930.
Translations and adaptations
Adapted as an opera, Suor Angelica, by Giacomo Puccini.
Translated into Afrikaans as Genoveva by Mrs Carinus-Holzhausen, first produced in South Africa during the 1930s and the text later published by DALRO (1969).
Performance history in South Africa
1931-2: The Afrikaans version was produced as Genoveva by André Huguenet, with Huguenet and Lydia Lindeque in the leading roles. In his autobiography he states that it was intended as repertoire piece for his national tours and according to Huguenet (1950, pp. 100-102), and that he was very aware of the far-fetched and melodramatic nature of the play, but wanted to offer something for the older generation as he toured the rural towns - so went ahead, However, he sought to temper what he referred to as the "screaming" nature of the piece in his direction by emphasising the religious undertone and the oracular nature of the work, and trying to adapt the performances of his young cast to this end. According to him even ministers of the Afrikaans church were enamoured with the play and would stand up to applaud and make speeches to the audience after the shows. However, Binge (1969, p. 172) would later scathingly refer to the play as an immensely sentimental and tear-soaked religious play, and express his doubts that it actually have gained true support from the members of the more stoic Afrikaans churches.
Sources
https://en.wikipedia.org/wiki/Genevi%C3%A8ve_de_Brabant
https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_bouffe
https://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_Offenbach
https://en.wikipedia.org/wiki/Adolphe_Jaime
https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89tienne_Tr%C3%A9feu
https://en.wikipedia.org/wiki/Hector-Jonathan_Cr%C3%A9mieux
Libretto of the original two-act version of Offenbach's opera[13]
Facsimile version of the original 1871 adaptation by Farnie, Hathi Trust Digital Library[14]
C.H. Ditson & Co's French/English published text for the three-act version of Offenbach's opera (1868), Library of Congress[15]
"Elsing, Johan Mark / Demers Frans" on the website Schrijversgewijs [16]
"Melis Jan" on the website Schrijversgewijs [17]
F.C.L. Bosman. 1980. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912. Pretoria: J.L. van Schaik: p.281
Ludwig Wilhelm Berthold Binge. 1969. Ontwikkeling van die Afrikaanse toneel (1832-1950). Pretoria: J.L. van Schaik: p.172
André Huguenet 1950a. Applous! Die Kronieke van 'n Toneelspeler. Kaapstad: HAUM: pp. 100-102.
NELM catalogue.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
