Difference between revisions of "Lady Precious Stream"
| Line 9: | Line 9: | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | It was translated into [[Afrikaans]] by [[Fred le Roux]] from the English version ''Miss Precious Stream'', alternately titled ''[[Jonkvrou Edelwater]]'' or ''[[Juffrou Edelwater]]'' ("Miss precious water" in both cases). | + | |
| + | It was translated into [[Afrikaans]] by [[Fred le Roux]] from the English version ''[[Miss Precious Stream]]'', and has been alternately titled as ''[[Jonkvrou Edelwater]]'' or ''[[Juffrou Edelwater]]'' ("Miss precious water" in both cases). An introduction and commentary written by [[Fred Engelen]] is included in the typed text (called "Juffrou Edelwater"), held in the Drama Department archive at [[Stellenbosch University]]. | ||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
Revision as of 07:15, 23 May 2022
Lady Precious Stream, a four-act comedy by the Chinese playwright Hsiung Shih-I (Chinese: 熊式一; also S. I. Hsiung or Xiong Shiyi; 1902–1991)[1].
Contents
The original text
Based on the Chinese folklore Wang Baochuan and Xue Pinggui, the play was first published as Lady Precious Stream, an old Chinese play done in English according to its traditional style in London, 1934.
In 1935 it was performed as Lady Precious Stream at the Little Theatre in John Street, London, by the People's National Theatre, directed by Nancy Price and Hsiung, and ran for 1,000 nights. The play was performed on Broadway at the Booth Theatre in New York later and adapted for television in 1950.
Translations and adaptations
It was translated into Afrikaans by Fred le Roux from the English version Miss Precious Stream, and has been alternately titled as Jonkvrou Edelwater or Juffrou Edelwater ("Miss precious water" in both cases). An introduction and commentary written by Fred Engelen is included in the typed text (called "Juffrou Edelwater"), held in the Drama Department archive at Stellenbosch University.
Performance history in South Africa
1945: Produced in English by Nancy Body for the Speech-Training Department of UCT, in the Little Theatre, starring Audrey Pearce, Harry Mann, Joyce Grant, Carey Lacey, Cynthia Brodie.
1952: Produced in English by the Port Elizabeth Musical and Dramatic Society (Pemads) at the Little Theatre, (Loubser Hall of the Athenaeum Club) in Port Elizabeth in October-November. Produced by Honor Edmonds. Starring Eric White, Robert Fletcher, Marjorie Vereker, Jack Fisher, Bill Turner, Doreen Bellairs, Elaine Campbell, Helen Mann, Patty Stow, W Ferreira, C Christodoulou, C Hayter, R Thomas, Ruth Thomas, Winton Ferreira, Cecil Hayter, Cherry Jackson, Lorraine Victor, Douglas Bailes, Jack Fisher, Alice Bright, Trixie Posner, Hope Minnie, Patricia Syer. Stage Managers: Jack Bromberg and Bob McClelland. Lighting: Maurice Wolowitz. Photography: Bruce Mann.
1962: Jonkvrou Edelwater (also referred to as Juffrou Edelwater), by the Chinese playwright Hsiung. It was performed under the auspices of the ICTB as its first play in 1962 in Stellenbosch and at the Hofmeyr Theatre with Tine Balder in the title role, produced by Fred Engelen. Other cast members were Fred le Roux, Ria Olivier, Fanie Smit, Louw Verwey, Gertie Smith-Visser, Cynthia Dekker, Morné Coetzer, Isabel Combrink, Frans Marx, Pieter Fourie, Marie Pentz, Trudie Kok. Fred Engelen and Patrick Mynhardt alternated in some of the roles. The production received mixed reviews.
Sources
https://en.wikipedia.org/wiki/Hsiung_Shih-I
South African Opinion, 2(3):24, 1945: Trek, 9(22):18, 1945.
"Lady Precious Stream" Pemads theatre programme, 1952.
Grütter, Wilhelm, CAPAB 25 Years, 1987. Unpublished research.
Juffrou Edelwater theatre programme, 1962.
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
