Difference between revisions of "My Fat Friend"
| (29 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | ''[[My Fat Friend]]'' is a comedy in two acts by Charles Laurence (1931-2013)[http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Laurence]. | |
| − | |||
== The play == | == The play == | ||
| Line 8: | Line 7: | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | [[Afrikaans]] translation by [[Johan Bernard]]: ''[[Vettie, Vettie!]]''. | + | Translated into [[Afrikaans]] by [[Johan Bernard]] in 1985, and titled: '''''[[Vettie, Vettie!]]''''' ("Fatty, Fatty!"). |
| + | |||
| + | A later [[Afrikaans]] version, with the same title, has been ascribed to [[Pierre van Pletzen]]. | ||
| + | |||
| + | == Performance history in South Africa == | ||
| + | |||
| + | 1973: Presented for the first time in South Africa by [[Pieter Toerien]] in association with [[Michael Codron]] in the [[Nico Malan Opera House]], opening 7 August 1973, directed by [[Jan Butlin]]. | ||
| + | |||
| + | 1985: The [[Afrikaans]] translation, ''[[Vettie, Vettie!]]'', presented by [[PACOFS]] 1985, directed by [[Johan Bernard]] with [[Marie Pentz]], [[Blaise Koch]] and [[Pierre Knoesen]]. | ||
| + | |||
| + | 1987: [[Johan Bernard]]'s [[Afrikaans]] translation ''[[Vettie, Vettie!]]'' was staged by [[PACT]], directed by [[Ben Kruger]]. with [[Hélène Truter]] (Vicky), [[Tjaart Potgieter]] (Henry), [[Andre Odendaal]] (James) and [[Percy Pretorius]] (Tom). Designed by [[Stan Knight]]. | ||
| + | 1987: The [[Afrikaans]] translation, ''[[Vettie, Vettie!]]'', presented by [[CAPAB]], directed by [[Hannes Horne]], designs by [[Piet Odendaal]], lighting by [[Malcolm Hurrell]] in the [[H.B. Thom Theatre]], the [[Nico Malan Theatre]] and visiting several towns in the Western Cape. The cast were [[Marie Pentz]], [[Ernst Eloff]], [[Willie Fritz]] and [[Gustav Geldenhuys]]. | ||
| + | 1994: [[Marko van der Colff]] directed a production of the [[Afrikaans]] translation for the [[Bellvillese Afrikaanse Toneelvereniging]] ([[BAT]]) starring [[Jonathan Pienaar]] and [[Deirdre Wolhuter]]. | ||
| − | + | 1995: ''[[My Fat Friend]]'' directed by [[Rex Garner]] starring [[Malcolm Terrey]], [[Eckard Rabe]], [[Jo da Silva]], [[Warren Bachelor]], 12 July to 5 August at [[Theatre on the Bay]]. | |
| − | + | 2000: The [[Afrikaans]] translation, ''[[Vettie, Vettie!]]'' as translated and adapted by [[Pierre van Pletzen]], was staged in the [[Arena]] at the [[State Theatre]], directed by Van Pletzen, with [[Lizz Meiring]], [[Pierre van Pletzen|Van Pletzen]], [[Jean Marais]] and [[Justin Strydom]]. | |
| − | + | 2014: The [[Afrikaans]] translation, ''Vettie, Vettie!'' as reworked by [[Pierre van Pletzen]], directed by [[André Odendaal]], is presented by [[Kosie Smit]] at [[Pieter Toerien]]'s [[Montecasino Theatre]]. | |
| − | + | 2016: Presented at the [[Theatre on the Bay]] in English by [[Pieter Toerien Productions]], directed by [[André Odendaal]], with [[Michelle Botha]], [[Tobie Cronje]], [[Jeremy Richard]] and [[Charlie Bouguenon]]. | |
== Sources == | == Sources == | ||
| − | PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988 | + | |
| + | [[PACOFS]] Drama 25 Years, 1963-1988 | ||
http://en.wikipedia.org/wiki/My_Fat_Friend | http://en.wikipedia.org/wiki/My_Fat_Friend | ||
| − | Nico Malan Theatre pamphlet, August 1973 | + | http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Laurence |
| + | |||
| + | [[Nico Malan Theatre]] pamphlet, August 1973 | ||
| + | |||
| + | ''Vettie, Vettie!'' theatre programme, 1987. | ||
| + | |||
| + | [[Jennifer de Klerk]] [[Artslink]] 05/17/2014 | ||
| − | + | [[Joshua Carstens]] [[Artslink]] 11/21/2016[http://www.artlink.co.za/news_article.htm?contentID=41260] | |
| + | |||
| − | Go to [[ | + | Go to [[ESAT Bibliography]] |
== Return to == | == Return to == | ||
| − | Return to [[ | + | Return to [[PLAYS I: Original SA plays]] |
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS II: Foreign plays]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS III: Collections]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]] | ||
| − | Return to [[ | + | Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]] |
Return to [[The ESAT Entries]] | Return to [[The ESAT Entries]] | ||
| + | |||
| + | Return to [[Main Page]] | ||
Latest revision as of 06:01, 12 December 2020
My Fat Friend is a comedy in two acts by Charles Laurence (1931-2013)[1].
Contents
The play
The comedy is an ugly duckling tale about an overweight young woman who attracts the attention of a potential suitor. The play premiered on November 6, 1972 at the Theatre Royal, Brighton, where it ran for one week before transferring to the Rex Theatre in Wilmslow for another week's engagement. On December 6, it opened in London's West End at the Globe Theatre. Published by Samuel French, 1974.
Translations and adaptations
Translated into Afrikaans by Johan Bernard in 1985, and titled: Vettie, Vettie! ("Fatty, Fatty!").
A later Afrikaans version, with the same title, has been ascribed to Pierre van Pletzen.
Performance history in South Africa
1973: Presented for the first time in South Africa by Pieter Toerien in association with Michael Codron in the Nico Malan Opera House, opening 7 August 1973, directed by Jan Butlin.
1985: The Afrikaans translation, Vettie, Vettie!, presented by PACOFS 1985, directed by Johan Bernard with Marie Pentz, Blaise Koch and Pierre Knoesen.
1987: Johan Bernard's Afrikaans translation Vettie, Vettie! was staged by PACT, directed by Ben Kruger. with Hélène Truter (Vicky), Tjaart Potgieter (Henry), Andre Odendaal (James) and Percy Pretorius (Tom). Designed by Stan Knight.
1987: The Afrikaans translation, Vettie, Vettie!, presented by CAPAB, directed by Hannes Horne, designs by Piet Odendaal, lighting by Malcolm Hurrell in the H.B. Thom Theatre, the Nico Malan Theatre and visiting several towns in the Western Cape. The cast were Marie Pentz, Ernst Eloff, Willie Fritz and Gustav Geldenhuys.
1994: Marko van der Colff directed a production of the Afrikaans translation for the Bellvillese Afrikaanse Toneelvereniging (BAT) starring Jonathan Pienaar and Deirdre Wolhuter.
1995: My Fat Friend directed by Rex Garner starring Malcolm Terrey, Eckard Rabe, Jo da Silva, Warren Bachelor, 12 July to 5 August at Theatre on the Bay.
2000: The Afrikaans translation, Vettie, Vettie! as translated and adapted by Pierre van Pletzen, was staged in the Arena at the State Theatre, directed by Van Pletzen, with Lizz Meiring, Van Pletzen, Jean Marais and Justin Strydom.
2014: The Afrikaans translation, Vettie, Vettie! as reworked by Pierre van Pletzen, directed by André Odendaal, is presented by Kosie Smit at Pieter Toerien's Montecasino Theatre.
2016: Presented at the Theatre on the Bay in English by Pieter Toerien Productions, directed by André Odendaal, with Michelle Botha, Tobie Cronje, Jeremy Richard and Charlie Bouguenon.
Sources
PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988
http://en.wikipedia.org/wiki/My_Fat_Friend
http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Laurence
Nico Malan Theatre pamphlet, August 1973
Vettie, Vettie! theatre programme, 1987.
Jennifer de Klerk Artslink 05/17/2014
Joshua Carstens Artslink 11/21/2016[2]
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
