Difference between revisions of "Sei Personaggi in Cerca d'Autore"
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
''[[Sei Personaggi in Cerca d'Autore]]'' is an Italian play by Luigi Pirandello (1867–1936) [http://en.wikipedia.org/wiki/Luigi_Pirandello#] | ''[[Sei Personaggi in Cerca d'Autore]]'' is an Italian play by Luigi Pirandello (1867–1936) [http://en.wikipedia.org/wiki/Luigi_Pirandello#] | ||
| − | Best known internationally by its English title: '' | + | Best known internationally by its English title: '''''Six Characters in Search of an Author'''''. |
== The original text == | == The original text == | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
The play was translated into English by Edward Storer and published by E. P. Dutton, New York, in 1922. It had its American premiere in English, at the Princess Theatre on Broadway in 1922. Since then numerous English translations have been done, as well as translations into other languages. | The play was translated into English by Edward Storer and published by E. P. Dutton, New York, in 1922. It had its American premiere in English, at the Princess Theatre on Broadway in 1922. Since then numerous English translations have been done, as well as translations into other languages. | ||
| − | Translated from the English into [[Afrikaans]] in 1974 by [[Fred le Roux]] as '' | + | Translated from the English into [[Afrikaans]] in 1974 by [[Fred le Roux]] as '''''Ses Personasies op soek na 'n Skrywer'''''. |
An adaptation to South African circumstances was written and directed by [[Sibusiso Mamba]] in 2016. | An adaptation to South African circumstances was written and directed by [[Sibusiso Mamba]] in 2016. | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | + | 1937: In South Africa it was produced by [[Rollo Gamble]] with the newly founded [[Theatre Club]] at the [[Little Theatre]] as the first professional production to be staged at this theatre (October). The cast were [[Zoë Randall]], [[Wensley Pithey]], [[Margot Lassner]], [[Frank Hammerton]], [[Fred Loehnen]] and [[Rollo Gamble]]. | |
| − | 1941: Produced by the [[Johannesburg Repertory Society|Johannesburg Reps]] with [[André Huguenet]] and [[Margaret Inglis]], under the direction of [[Leontine Sagan]]. | + | 1941: Produced by the [[Johannesburg Repertory Society|Johannesburg Reps]] with [[André Huguenet]], [[Leontine Sagan]], [[Pat Hull]] and [[Margaret Inglis]], under the direction of [[Leontine Sagan]]. |
1959: An Arena production presented by the Prentice Group, produced by [[Libby Hughes]] at the Sea Point Town Hall, from 25-28 April 1959, with [[Percy Sieff]] as the father and [[Eunice Matthews]]. | 1959: An Arena production presented by the Prentice Group, produced by [[Libby Hughes]] at the Sea Point Town Hall, from 25-28 April 1959, with [[Percy Sieff]] as the father and [[Eunice Matthews]]. | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
1974: Directed by [[Gary Gordon]] in June, including [[Alice Krige]], [[Robert Sharman]], [[Gail Grobbelaar]], [[John Maytham]] and others, presented by the [[Rhodes University Drama Department]]. | 1974: Directed by [[Gary Gordon]] in June, including [[Alice Krige]], [[Robert Sharman]], [[Gail Grobbelaar]], [[John Maytham]] and others, presented by the [[Rhodes University Drama Department]]. | ||
| − | 1974: '' | + | 1974: '''''Ses Personasies op soek na 'n Skrywer''''', the translation into [[Afrikaans]] by [[Fred le Roux]] in 1974 of Luigi Pirandello's play was presented by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in August and September 1974, directed by [[Ria Olivier]], assisted by [[Johann van Heerden]]. The cast consisted of [[Chris Truter]] (Die Vader), [[Michelle Venter]] (Die Moeder), [[Esté Heydenrych]] (Die Stiefdogter), [[Frans Palm]] (Die Seun), [[Evert Grobbelaar]] (Die Seuntjie), [[Emily Aucamp]] (Die Dogtertjie) and [[Ria Olivier]] (Madame Pace). The members of the acting company were [[Johann van Heerden]] (Regisseur), [[Rina Nienaber]] (Hoofspeelster), [[Jakkie Groenewald]] (Hoofspeler), [[Jeannette du Plessis]] (2de Speelster), [[Sybel Coetzee]] (Jong Speelster), [[Tobie Wright]] (Jong Speler), [[Jannie Blankenberg]] (Ander Akteur), [[Emile Aucamp]] (Verhoogbestuurder), [[Susan Britz]] or [[Bridget Collie]] (Souffleuse), [[Kobus Joost]]e (Rekwisieteman), [[Kosie de Villiers]] (Voorman) and [[Jos Willems]] (Saalbestuurder). Décor by [[Emile Aucamp]], costumes by [[Elaine Aucamp]] and makeup by [[Pieter Bredenkamp]]. |
2016: Performed in a localized version by The [[Market Theatre]] and [[Windybrow Theatre]] as part of the [[DAC]] Incubator Programme, opening in [[The Laager]] in the [[Market Theatre]] on 1 July and playing till 24 July. Adapted and directed by [[Sibusiso Mamba]], with [[Anele Situlweni]], [[Chantal Stanfield]], [[David Butler]], [[Desmond Dube]], [[Dimpho More]], [[Gontse Ntshegang]], [[Kate Normington]], [[Lebogang Inno]], [[Phumi Mncayi]], [[Rebecca Busi Letwaba]] and [[Sandi Schultz]]. Lighting design by [[Thapelo Mokgosi]], set design by [[Karabo Legoabe]], costume design by [[Nthabiseng Makone]], sound design by [[Ntuthuko Mbuyazi]] and stage management by [[Emelda Khola]]. | 2016: Performed in a localized version by The [[Market Theatre]] and [[Windybrow Theatre]] as part of the [[DAC]] Incubator Programme, opening in [[The Laager]] in the [[Market Theatre]] on 1 July and playing till 24 July. Adapted and directed by [[Sibusiso Mamba]], with [[Anele Situlweni]], [[Chantal Stanfield]], [[David Butler]], [[Desmond Dube]], [[Dimpho More]], [[Gontse Ntshegang]], [[Kate Normington]], [[Lebogang Inno]], [[Phumi Mncayi]], [[Rebecca Busi Letwaba]] and [[Sandi Schultz]]. Lighting design by [[Thapelo Mokgosi]], set design by [[Karabo Legoabe]], costume design by [[Nthabiseng Makone]], sound design by [[Ntuthuko Mbuyazi]] and stage management by [[Emelda Khola]]. | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
http://www.eldritchpress.org/lp/six.htm | http://www.eldritchpress.org/lp/six.htm | ||
| + | |||
| + | [[ESAT Bibliography I|Inskip]], 1972. p.122. | ||
Press clippings from ''The Cape Times'' of 24-29 April 1959 held by [[NELM]]: Photographs [Collection: SIEFF, Percy]: 2013. 25. 2. 63. | Press clippings from ''The Cape Times'' of 24-29 April 1959 held by [[NELM]]: Photographs [Collection: SIEFF, Percy]: 2013. 25. 2. 63. | ||
Latest revision as of 09:14, 5 May 2018
Sei Personaggi in Cerca d'Autore is an Italian play by Luigi Pirandello (1867–1936) [1]
Best known internationally by its English title: Six Characters in Search of an Author.
Contents
The original text
An iconic metatheatrical absurdist play about the relationship between authors, their characters, and theatre practitioners, it was written in 1921 and was premiered by the Compagnia di Dario Niccodemi at the Teatro Valle in Rome in the same year. Because of confusion about the play and negative reactions to performances, Pirandello provided the play's third edition, published in 1925, with a foreword clarifying its structure and ideas.
Translations and adaptations
The play was translated into English by Edward Storer and published by E. P. Dutton, New York, in 1922. It had its American premiere in English, at the Princess Theatre on Broadway in 1922. Since then numerous English translations have been done, as well as translations into other languages.
Translated from the English into Afrikaans in 1974 by Fred le Roux as Ses Personasies op soek na 'n Skrywer.
An adaptation to South African circumstances was written and directed by Sibusiso Mamba in 2016.
Performance history in South Africa
1937: In South Africa it was produced by Rollo Gamble with the newly founded Theatre Club at the Little Theatre as the first professional production to be staged at this theatre (October). The cast were Zoë Randall, Wensley Pithey, Margot Lassner, Frank Hammerton, Fred Loehnen and Rollo Gamble.
1941: Produced by the Johannesburg Reps with André Huguenet, Leontine Sagan, Pat Hull and Margaret Inglis, under the direction of Leontine Sagan.
1959: An Arena production presented by the Prentice Group, produced by Libby Hughes at the Sea Point Town Hall, from 25-28 April 1959, with Percy Sieff as the father and Eunice Matthews.
1973: The PACT production of the play was directed by Barney Simon at the Arena Theatre in Johannesburg in September 1973, including Hamilton McLeod, David Eppel, Aletta Bezuidenhout and Michael Irwin in the cast.
1974: Directed by Gary Gordon in June, including Alice Krige, Robert Sharman, Gail Grobbelaar, John Maytham and others, presented by the Rhodes University Drama Department.
1974: Ses Personasies op soek na 'n Skrywer, the translation into Afrikaans by Fred le Roux in 1974 of Luigi Pirandello's play was presented by Universiteitsteater Stellenbosch in the H.B. Thom Theatre in August and September 1974, directed by Ria Olivier, assisted by Johann van Heerden. The cast consisted of Chris Truter (Die Vader), Michelle Venter (Die Moeder), Esté Heydenrych (Die Stiefdogter), Frans Palm (Die Seun), Evert Grobbelaar (Die Seuntjie), Emily Aucamp (Die Dogtertjie) and Ria Olivier (Madame Pace). The members of the acting company were Johann van Heerden (Regisseur), Rina Nienaber (Hoofspeelster), Jakkie Groenewald (Hoofspeler), Jeannette du Plessis (2de Speelster), Sybel Coetzee (Jong Speelster), Tobie Wright (Jong Speler), Jannie Blankenberg (Ander Akteur), Emile Aucamp (Verhoogbestuurder), Susan Britz or Bridget Collie (Souffleuse), Kobus Jooste (Rekwisieteman), Kosie de Villiers (Voorman) and Jos Willems (Saalbestuurder). Décor by Emile Aucamp, costumes by Elaine Aucamp and makeup by Pieter Bredenkamp.
2016: Performed in a localized version by The Market Theatre and Windybrow Theatre as part of the DAC Incubator Programme, opening in The Laager in the Market Theatre on 1 July and playing till 24 July. Adapted and directed by Sibusiso Mamba, with Anele Situlweni, Chantal Stanfield, David Butler, Desmond Dube, Dimpho More, Gontse Ntshegang, Kate Normington, Lebogang Inno, Phumi Mncayi, Rebecca Busi Letwaba and Sandi Schultz. Lighting design by Thapelo Mokgosi, set design by Karabo Legoabe, costume design by Nthabiseng Makone, sound design by Ntuthuko Mbuyazi and stage management by Emelda Khola.
Sources
"Six Characters in Search of an Author", Wikipedia [2].
http://www.eldritchpress.org/lp/six.htm
Inskip, 1972. p.122.
Press clippings from The Cape Times of 24-29 April 1959 held by NELM: Photographs [Collection: SIEFF, Percy]: 2013. 25. 2. 63.
Photographs (Rhodes 1974) held by NELM: [Collection: Rhodes University. Drama Department]: 2011. 370. 3. 16.
UTS theatre pamphlet, 1974.
UTS theatre programme, Aug/Sep 1974.
Tucker, 1997. 79.
NELM (Photograph of PACT production 1973) [Collection: SIMON, Barney]: 1995. 11. 13. 5. 11
http://www.artlink.co.za/news_article.htm?contentID=40290
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
