("To have hope") A play by Lara Foot-Newton.
(Also known as Tshepang: The Third Testament or on occasion by its full title: Tshepang: The Third Testament (based on 20,000 true stories)).
The original text
A play inspired by an horrific incident of infant rape that took place near Upington in the Northern Cape in 2001; the 9-month-old baby girl survived and was named Tshepang ("to have hope"), because she was not infected with the HIVirus by her rapist(s).
The play garnered several awards and accolades. The book became a matric set-book for Drama.
Translations and adaptations
It has been translated into and performed in Zulu (as uThembalethu - Tshepang, by Bheki Mkhwane), Afrikaans and Croatian. Published in the original English version in London by Oberon Press in 2004 and in Johannesburg by Wits University Press in 2005 and in Zulu by Nutrend Publishers, Pietermaritzburg in 20**.
Performance history in South Africa
The play has toured extensively abroad and throughout South Africa in English, parts of the country in Afrikaans, and was played in Durban in isiZulu. It has also been performed in prisons and rural settlements throughout South Africa. Productions include:
2003: The world premiére by Duckrabbit Productions and Mopo Productions at the Roots Festival in Amsterdam on 26 June, directed by Lara Foot-Newton with Mncedisi Shabangu (2003 Fleur du Cap Best Actor award ) and Kholeka Qwabe (later replaced by Nonceba Constance Didi). Scenography and design by Gerhard Marx.
2004-2010: After 2003 the play went on tour, playing in venues around the world, including the Gate Theatre, London, in September 2004, the Studio Theatre at the Harbourfront in Toronto, Canada in 2009, New York, Brisbane, Stockholm and Amsterdam, and various cities in Germany and Switzerland.
2011: Performed at the Loft Playhouse Theatre, Durban, in the Zulu translation as uThembalethu - Tshepang by Just in Time Productions in Directed by Maurice Podbrey with Bheki Mkhwane and Silindile Ndlovu.
See: [Van Heerden (2008)]. p 186.
The Star, 18 June & 13 August 2003.
Beeld, 20 August 2003.
The Cape Times, 3 November 2003.
Mail & Guardian, 13 November 2004.
The Natal Witness, 25 February 2004.
The Cape Times, 14 April 2004.
Go to ESAT Bibliography
Return to ESAT Templates
Return to T in Plays I Original SA Plays
Return to South_African_Theatre/Plays
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page