La Petite Hutte
The original text
Roussin's French play was inspired by Civilitzats Tanmateix (lit. "civilized nevertheless"), a Catalan comedy by Carles Soldevila (1892-1967), written and published in 1921, of which a French translation was published by Adolphe de Faigairolle et Francesc Presas in the magazine Candide in 1927. (The Catalan play was also translated into Italian by Luigi Pirandello).
La Petite Hutte was first performed in Brussels in October of 1947, followed by a premiere in Paris at the Théâtre des Nouveautés on 19 December, 1947, directed by and featuring Roussin himself. Immensely popular, the production had 1500 performances.
Translations and adaptations
Adapted as a French TV drama in 1965, directed by André Leroux.
Performance history in South Africa
1966: The English translation was staged by The Stage Company, directed by Angus Neill, with Shirley Firth (Susan), Angus Neill (Henry), John Hayter (Philip), Ivor van Rensburg (1st Stranger) and Richard Lockwood (2nd Stranger). Decor by Graham Brown.
Helikon, 1(4):93-94. 1952.
The Stage Company theatre programme, 1966/67.
Go to ESAT Bibliography
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page