The original text
Most probably written before Boniface reached the Cape.
Translations and adaptations
Performances in South Africa
1807: First performed in French as L'Enragé by the French Theatre Company (or Het Fransche Liefhebbery Geselschap) in the The French Theatre (Den Franschen Schouwburg), Cape Town, playing for three evenings.
1823: Performed in Dutch as as De Dolzinnige, of De Gewaande Dolleman at the African Theatre on 6 October by Honi Soit qui Mal y Pense, with Celina, of Het Kind des Geheims (Pixérecourt) in the African Theatre and a Ballet Pastoral composed and directed by ballet teacher J.L. Petersen.
Go to ESAT Bibliography
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page