The authors are on occasion billed as "Fred de Grésac" (also "Madame F. de Gresac" or "Madame F. de Grésac") and as "Monsieur F. de Croisset".
The original text
La Passerelle was first performed in French at the Théâtre du Vaudeville, Paris, and published in 1902\. French productions also opened on Broadway at the Lyric Theatre by Liebler & Co., in repertory with Amoureuse, Lolotte, La Robe Rouge, La Petite Marquise, La Dame aux Camelias, Incognito, L'Hirondelle, Ma Cousine, Sapho, La Douleureuse, and La Parisienne (11/07/1904 - 12/03/1904) and in London at Terry's Theatre 26-29 June, 1905.
Translations and adaptations
Translated and adapted into English as The Marriage of Kitty by Cosmo Gordon-Lennox (1869-?). This English version opened at The Duke of Yorks' Theatre, London, on August 19th, 1902 (with a cast that included Marie Tempest)
Adapted into Spanish as La Pasadera by Federico Reparaz and published in Madrid b R. Velasco, 1907.
The play was performed on Broadway from 1 November 30, 1903 - Jan 1904 in the Hudson Theatre, New York, and again from 2 December 18, 1914 - Jan 1915 in the Comedy Theatre, New York. The English text was published by Samuel French in 1909.
Adapted as a musical called Orange Blossoms: "A Comedy with Music in Three Acts" by Fred de Gresac and Victor Herbert (1859–1924). First performed on September 19, 1922, and published by Harms, 1922.
Made into a silent comedy film called The Marriage of Kitty by George Melford in 1915, the script written by Francis de Croisset, Fred de Gresac, Cosmo Gordon Lennox and Hector Turnbull. Featuring Fannie Ward, Richard Morris, Jack Dean, Cleo Ridgely, and Tom Forman, the film was released on August 16, 1915, by Paramount Pictures. It is now considered a lost film.
South African productions
1903: Performed in English as The Marriage of Kitty by Mrs Lewis Waller and her touring company, when visiting the country under the auspices of the Wheeler Brothers, inter alia appearing at the Good Hope Theatre in Cape Town.
1904: Performed in English as The Marriage of Kitty as part of a repertoire of three plays done on a tour of the cities by Mrs and Mr Robert Brough and their company under the Wheeler Company management. They appeared in the Good Hope Theatre, Cape Town, from 26 February onwards.
J.P. Wearing. 2013 The London Stage 1900-1909: A Calendar of Productions, Performers, and Personnel Scarecrow Press (2nd , revised, edition) 
New Zealand Herald, 16 October 1915
NZ Truth, 7 October 1916
Rand Daily Mail, 10 June 1919
Go to ESAT Bibliography
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page