Difference between revisions of "Gabrielle"
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | |||
| − | Adapted by Reynoldson | + | Adapted into English by Thomas H. Reynoldson, (1808?-1888)[http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupname?key=Reynoldson%2C%20Thomas%20H.%20(Thomas%20Herbert)%2C%201808%3F-1888] as a three act play called as ''[[The Barrister]]'' for performance at the Surrey Theatre on 1 March, 1852. |
| − | + | Reynoldson's English adaptation was later renamed ''[[Home Truths]]'' for performance at the Royal Princess's Theatre on 30 November, 1859 and published for them in this form by Harris, 1860. | |
| − | + | Adapted as "a domestic lesson, in two acts" by Reynoldson, and now called ''[[Good for Evil, or A Wife's Trial]]''. This text published as ''[[Good for Evil, or A Wife's Trial]]'' by [[Thomas Hailes Lacy]] in 1860, a volume in which they list the other two titles, with dates and places of performance - though no similar information is given for the shorter version. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Performance history in South Africa == | == Performance history in South Africa == | ||
| − | 1866: Performed as ''[[ | + | 1866: Performed as ''[[Good for Evil, or A Wife's Trial]]'' by the [[Le Roy-Duret Company]] in the [[Harrington Street Theatre]], Cape Town, on 18 June, with a popular "dance-song", ''[[The Nervous Cures]]'', ''[[The Actress of All Work]]'' (Oxberry) and (as a special request for Lady Wodehouse, wife of the Governor) ''[[Hunting a Turtle, or Trust a Woman's Wit]]'' (Selby). |
== Sources == | == Sources == | ||
| − | Facsimile version of the 1850 French edition, [[Hathi Trust Digital Library]][https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd. | + | Facsimile version of the 1850 French edition by Michel Lévy frères (4th edition), [[Hathi Trust Digital Library]][https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hnxk4c&view=1up&seq=6] |
https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Augier | https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Augier | ||
| + | |||
| + | http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupname?key=Reynoldson%2C%20Thomas%20H.%20(Thomas%20Herbert)%2C%201808%3F-1888 | ||
Facsimile version of ''[[Good for Evil, or A Wife's Trial]]'' (1860), [[Hathi Trust Digital Library]][https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hwjuq8&view=1up&seq=7] | Facsimile version of ''[[Good for Evil, or A Wife's Trial]]'' (1860), [[Hathi Trust Digital Library]][https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hwjuq8&view=1up&seq=7] | ||
Latest revision as of 07:49, 23 February 2020
Gabrielle is a French play in five acts by Émile Augier (1820-1889)[1]
Contents
The original text
First produced in Paris at the Théâtre Française 15 December, 1849 and published by , 1850.
Translations and adaptations
Adapted into English by Thomas H. Reynoldson, (1808?-1888)[2] as a three act play called as The Barrister for performance at the Surrey Theatre on 1 March, 1852.
Reynoldson's English adaptation was later renamed Home Truths for performance at the Royal Princess's Theatre on 30 November, 1859 and published for them in this form by Harris, 1860.
Adapted as "a domestic lesson, in two acts" by Reynoldson, and now called Good for Evil, or A Wife's Trial. This text published as Good for Evil, or A Wife's Trial by Thomas Hailes Lacy in 1860, a volume in which they list the other two titles, with dates and places of performance - though no similar information is given for the shorter version.
Performance history in South Africa
1866: Performed as Good for Evil, or A Wife's Trial by the Le Roy-Duret Company in the Harrington Street Theatre, Cape Town, on 18 June, with a popular "dance-song", The Nervous Cures, The Actress of All Work (Oxberry) and (as a special request for Lady Wodehouse, wife of the Governor) Hunting a Turtle, or Trust a Woman's Wit (Selby).
Sources
Facsimile version of the 1850 French edition by Michel Lévy frères (4th edition), Hathi Trust Digital Library[3]
https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Augier
Facsimile version of Good for Evil, or A Wife's Trial (1860), Hathi Trust Digital Library[4]
F.C.L. Bosman. 1980. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912. Pretoria: J.L. van Schaik: p.211
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
