Difference between revisions of "Drie Dae Meester"
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | ''[[Drie | + | ''[[Drie Daghe Here]]'' is a Medieval [[Dutch]] farce. |
== The original text == | == The original text == | ||
| − | https://nl.wikipedia.org/wiki/Drie_daghe_here | + | Described as "een Middelnederlandse sotternie"[https://nl.wikipedia.org/wiki/Drie_daghe_here], it dates from ca. 1400-1420, and is written in Middelnedelands (middle dutch), the text preserved in the Hulthem Manuscript[]. |
| + | |||
| + | |||
==Translations and adaptations== | ==Translations and adaptations== | ||
| − | Rewritten in modern Flemish by Herman Teirlinck (1879-1967) [https://en.wikipedia.org/wiki/Herman_Teirlinck], published in 1936 and described as "een zotte boerde" (). | + | Rewritten in modern Flemish as ''[[Drie Dagen Here]]'' by Herman Teirlinck (1879-1967) [https://en.wikipedia.org/wiki/Herman_Teirlinck], published in 1936 and described as "een zotte boerde" (). |
Revision as of 20:30, 14 December 2023
Drie Daghe Here is a Medieval Dutch farce.
Contents
The original text
Described as "een Middelnederlandse sotternie"[1], it dates from ca. 1400-1420, and is written in Middelnedelands (middle dutch), the text preserved in the Hulthem Manuscript[].
Translations and adaptations
Rewritten in modern Flemish as Drie Dagen Here by Herman Teirlinck (1879-1967) [2], published in 1936 and described as "een zotte boerde" ().
Translated from Flemish into Afrikaans by Isabel Combrink and Cynthia Dekker (1965).
Performance history in South Africa
1965: Presented by Universiteitsteater Stellenbosch in the Botha Hall in 1965, directed by Deon Joubert, starring Henk Hugo, Woutrine Theron, Deon Joubert and Rina la Grange.
1973: Performed as Drie Dae Heer en Meester (referred to as "a medieval play"), in the Hofmeyr Theatre for CAPAB Afrikaans Company in July. Directed by Pieter de Swardt directed a play called
1975: Presented by the Parow Toneelvereniging at a drama festival in Vishoek under the direction of Woutrine Theron, starring Lisma Kotze as a supporting actress.
1996: Performed at the KKNK by the Brackenfell Hoërskool.
Sources
https://nl.wikipedia.org/wiki/Drie_daghe_here
https://schrijversgewijs.be/schrijvers/teirlinck-herman-2/
Herman Teirlinck, 1879-1967, The Online Books Page[3]
UTS theatre pamphlet
Nico Malan Theatre Centre pamphlet, July 1973.
Skoonma is 'n Vuurvreter! programme notes, circa 1975.
Krit, 1 April 1996.
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
