Die Buite-Egtelike Ouma

Die Buite-Egtelike Ouma ("The illegitimate grandma") is an Afrikaans farce by Nico Luwes (1954-).

The original text

A comedy about a dentist who has a bit of a boisterous night out before leaving for England for a year. On his return he is visited by a young woman who looks vaguely familiar, plus his excited mother and his friend, bearing a special bottle of champagne. Chaos ensues.

Translations and adaptations

Adapted by the author for a male lead and renamed Die Buite-Egtelike Oupa ("The illegitimate grandfather") in 2013. A copy of the adapted text avaialble from the AKDA archive of contemporary Afrikaans plays. .

Performance history in South Africa

1988: Staged as Die Buite-Egtelike Ouma by PACT in the State Theatre Arena in February, directed by Pierre van Pletzen, with Hannes Muller (Dr Jeff Johnson), Jurgen Hellberg (Dr Koos Cruiwagen), Michele Burgers (Jeanette Dekker), Marchelle Verwey (Zahn Volhand) and Lida Meiring (Ida Johnson).

1990s: Productions under this title by PACOFS.

1995: Presented by OLAT and the Snr. Rapportryers in East London.

2013: Staged as Die Buite-Egtelike Oupa at the Vryfees in Bloemfontein, produced and directed by Nico Luwes, with Johann Nell as "Oupa", plus Hennie Jacobs, Alec Debbo, Elmari Lampbrecht , Lindy-Lee Kleynhans and Gerben Kamper. Stage manager: Michael Gartbett

2014: Staged as Die Buite-Egtelike Oupa at the KKNK in Bloemfontein, produced and directed by Nico Luwes, with Johann Nell as "Oupa", plus Hennie Jacobs, Alec Debbo, Elmari Lampbrecht , Lindy-Lee Kleynhans and Gerben Kamper. Stage manager: Michael Gartbett

2023: Performed as Die Buite-Egtelike Oupa by PEAAT at the Little Theatre, Port Elizabeth Central, Gqeberha 10 Oktober, directed by Emercia de Lange, with Albert Maritz as "Oupa", Armand Loftie Eaton, Cobus Lombard, Christie Swanepoel and Vasti Myburgh

Sources

PACT theatre programme, 1988.

Petru & Carel Trichardt theatre programme collection.

https://www.netwerk24.com/netwerk24/die-buite-egtelike-oupa-n-hupse-bonsmarateler-20130702

https://www.roekeloos.co.za/teater/kknk-die-buite-egtelike-oupa/

Willemien Green. 2023. "Albert Maritz hou hom stuitig!", Netwerk24, 6 Okctober. 2023[1]

https://www.facebook.com/atkv.peaat/?locale=af_ZA

https://akda.co.za/product/die-buite-egtelike-ouma-nico-luwes/

Arts Theatre Club archive held by George Mountjoy.

Go to ESAT Bibliography

Return to

Return to South_African_Films

Return to PLAYS I: Original SA plays

Return to PLAYS II: Foreign plays

Return to PLAYS III: Collections

Return to PLAYS IV: Pageants and public performances

Return to South African Festivals and Competitions

Return to South African Radio Plays and Serials

Return to South African Television Plays and Series

Return to The ESAT Entries

Return to Main Page