Rozella en Guido, of Het Regt der Natuur

Rozella en Guido, of Het Regt der Natuur is a four-act Dutch comedy by Marten Westerman (1775-1852)[1].

Also written Rosella en Guido, of Het Regt der Natuur[2] or Rozella en Guido, of Het Recht der Natuur (Bosman, 1980).

The original text

Worp (1907: p. 351)[3], classifies the play as a Dutch example of a comédie larmoyante[4]. It was first published in Amsterdam by M. Westerman in 1801 (as Rosella en Guido, of Het Regt der Natuur) and by J.C. van Kesteren, 1802 (as Rozella en Guido, of Het Regt der Natuur).

Translations and adaptations

Performance history in South Africa

1853: Performed as Rozella en Guido, of Het Recht der Natuur by Door Yver Bloeit de Kunst in the Bree Street Theatre, Cape Town on 28 April ( repeated on 3 May). The afterpiece was De Lotery Prys, of No. 2,5,3,8, (Hoare). The company wrongly claims - at least in the case of De Lotery Prys - that "Beide Stukken zullen voor de eerste maal op het Kaapsch Tooneel vertoond worden" (i.e. "the two works are seen on the Cape stage for the first time").

1866: Performed as Rozella en Guido, of Het Recht der Natuur by Door Yver Bloeit de Kunst in the Theatre Royal, Cape Town on 28 November. The afterpiece was Het Zal Laat Worden (Meyer).

Sources

D.C. Boonzaier, 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in SA Review, 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in Bosman 1980: pp. 374-439.)

F.C.L. Bosman, 1928. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855. Pretoria: J.H. de Bussy. [5]: pp. 457, 497

F.C.L. Bosman. 1980. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912. Pretoria: J.L. van Schaik: p.443

Frederiks en Van den Branden. Biographisch woordenboek der Noord- en Zuidnederlandsche letterkunde:pp. 879-80[6]

Go to ESAT Bibliography