Jacob von Tyboe, eller Den Stortalende Soldat

("Jacob von Tyboe, or The Boastful Soldier") A Danish comedy in 5 acts by Ludvig Holberg (1684 –1754)[1]

The original text

Largely based on the satire Miles Gloriosus by Plautus , it was first produced in 1723 or 1724 at the Lille Grønnegade Theatre in Copenhagen. Published in 1724.

Translations and adaptations

Translated into German as Bramarbas, oder Der Großsprecherische Offizier ("Bramarbas, or The Boastful Soldier") by Johann Christoph Gottsched and published in his series Die Deutschen Schaubühne in 1741. (He also provided the alternative title.) Also published in Leipzig by Bernhard Christoph Breitkopf, 1746; and in Holbergs Lustspiele (Part 1), translated by Adam Gottlob Oehlenschläger: Leipzig 1822.

Translated into Dutch (most probably from the German) as Bramarbas, of De Snoevende Officier ("Bramarbas, or The swaggering Officer") by Steven van Estveldt. First published 1747 in Amsterdam by Van Esveldt and later also in Vyf Aardige en Vermakelyke Blyspeelen (Part 5) by Steven van Estveldt, Amsterdam in 1768

Performance history in South Africa

1804: Performed in Dutch, as Bramarbas, of De Snoevende Officier, by the Amateur company Tot Leering en Vermaak on May 18, in the African Theatre, Cape Town. This was their last official performance and was done as a charity event in aid of the burnt down Drostdy of Stellenbosch.