There appear to have been a number of Dutch plays called Een Misverstand ("A misunderstanding") over the years.

Een Misverstand is Dutch one act comedy by P. Faddegon or J. Schuitemaker

The original text

Bosman says that according to the programme, it was said to be by the author of Een Geschandvlekte Naam, i.e. by P. Faddegon, though a Dutch source says it was actually by J. Schuitemakers te Purmerend. If so, it was most probably the one act comedy Oom en Neef, of Misverstand op Misverstand ("Uncle and Nephew, misunderstanding upon misunderstanding") , a free adaptation of a French piece, prepared for the Rederijkers and published by G.T. Bom in Amsterdam in about 1872.

Translations and adaptations

Performance history in South Africa

1874: Performed by Aurora II in the Oddfellows Hall, Cape Town on 1 September, with Arthur de Beaumont, of De Franctireur van Neufville (Van der Stempel).

Sources

F.C.L. Bosman. 1980. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916. Pretoria: J.L. van Schaik: pp. 469, 470

Go to ESAT Bibliography

Een Misverstand is Dutch duologue for two ladies by Humorus

This is apparently anoriginal Dutch duologue, published in Groningen by Van Dijk as no 86 in his series of texts.

The original text

Translations and adaptations

Performance history in South Africa

Sources

F.C.L. Bosman. 1980. Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916. Pretoria: J.L. van Schaik: pp. 469, 470

http://www.dbnl.org/arch/humo001misv01_01/pag/humo001misv01_01.pdf

Een Misverstand a Cape Dutch/Afrikaans one act play by G.P. du Toit

This is an Afrikaans version of Turn Him Out, a farce in one act by Thomas John Williams (1824-1874), translated and adapted into Afrikaans by G.P. du Toit in 1898 as Een Misverstand ("A Misunderstanding").

Translations and adaptations

Performance history in South Africa

1898: Performed by the Gedenkschool der Hugenoten in Paarl on 10 December, as part of an "entertainement". L.W.B. Binge (1969, pp.27 and 43) maintains this was the first programme he could find of a performance in Afrikaans, though the programme listed it as a "Dutch Play". The author later assured him it had in fact been in Afrikaans.

1914: Performed on 28 September 1914 by the Debating Society of Nooitgedacht South in the Oudtshoorn district.