Difference between revisions of "Antigone (by Sophocles)"
| Line 9: | Line 9: | ||
Translated into [[Afrikaans]] by [[J.P.J. van Rensburg]], published by [[Human & Rousseau]] in 1961. | Translated into [[Afrikaans]] by [[J.P.J. van Rensburg]], published by [[Human & Rousseau]] in 1961. | ||
| + | |||
| + | Adapted by [[Jannie Gildenhuys]] for an [[Afrikaans]] production staged in 1985. | ||
Adapted by [[Sean Mathias]] and [[Myer Taub]] for a production staged in 2004. | Adapted by [[Sean Mathias]] and [[Myer Taub]] for a production staged in 2004. | ||
| Line 15: | Line 17: | ||
In South African productions of the play ''Antigone'' it is often not clear from the available documents which version was used, particularly in the adaptations (see the list under [[Antigone]]). If there is any uncertainty, these productions are listed here, under the [[Sophocles]] version. | In South African productions of the play ''Antigone'' it is often not clear from the available documents which version was used, particularly in the adaptations (see the list under [[Antigone]]). If there is any uncertainty, these productions are listed here, under the [[Sophocles]] version. | ||
| − | First produced in South Africa by *** in 18**. Also done by the students of the [[Hugenote Gedenkschool]] in Wellington, directed by [[I.M.E. Fremantle]]. | + | 18**: First produced in South Africa by *** in 18**. Also done by the students of the [[Hugenote Gedenkschool]] in Wellington, directed by [[I.M.E. Fremantle]]. |
| − | The Haarhoff [[Afrikaans]] translation was first performed in the 1950s, directed by [[J. Nel van der Merwe]], with [[Anna Neethling-Pohl]]. | + | 195*: The Haarhoff [[Afrikaans]] translation was first performed in the 1950s, directed by [[J. Nel van der Merwe]], with [[Anna Neethling-Pohl]]. |
1965: Utilized as a vehicle for political commentry by the [[Serpent Players]], directed by ***, with a cast including [[John Kani]] and [[Winston Ntshona]]) | 1965: Utilized as a vehicle for political commentry by the [[Serpent Players]], directed by ***, with a cast including [[John Kani]] and [[Winston Ntshona]]) | ||
| Line 25: | Line 27: | ||
2004: The Mathias/Taub adaptation was staged at the [[Baxter Theatre]], directed by [[Sean Mathias]], with [[John Kani]] and [[Hanlé Barnard]]. | 2004: The Mathias/Taub adaptation was staged at the [[Baxter Theatre]], directed by [[Sean Mathias]], with [[John Kani]] and [[Hanlé Barnard]]. | ||
| − | + | 1961: The Van Rensburg Afrikaans translation was staged by the [[Universiteitsteater Stellenbosch]]. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Revision as of 07:52, 5 May 2015
Antigone [1] is a tragedy by Sophocles written in or before 441 BC. It is one of the most celebrated and utilized political protest plays in the world canon, with its theme of resistance to oppression and unjust laws in the face of conflicting social and familial values.
See: Antigone.
Contents
The original text
Translations and adaptations
Translated into Afrikaans by T.J. Haarhoff, published in Die Antieke Drama. 1. Tragedie by Afrikaanse Pers (1946).
Translated into Afrikaans by J.P.J. van Rensburg, published by Human & Rousseau in 1961.
Adapted by Jannie Gildenhuys for an Afrikaans production staged in 1985.
Adapted by Sean Mathias and Myer Taub for a production staged in 2004.
Performance history in South Africa
In South African productions of the play Antigone it is often not clear from the available documents which version was used, particularly in the adaptations (see the list under Antigone). If there is any uncertainty, these productions are listed here, under the Sophocles version.
18**: First produced in South Africa by *** in 18**. Also done by the students of the Hugenote Gedenkschool in Wellington, directed by I.M.E. Fremantle.
195*: The Haarhoff Afrikaans translation was first performed in the 1950s, directed by J. Nel van der Merwe, with Anna Neethling-Pohl.
1965: Utilized as a vehicle for political commentry by the Serpent Players, directed by ***, with a cast including John Kani and Winston Ntshona)
1974: Staged by The Company, directed by Barney Simon at the Blue Fox).
2004: The Mathias/Taub adaptation was staged at the Baxter Theatre, directed by Sean Mathias, with John Kani and Hanlé Barnard.
1961: The Van Rensburg Afrikaans translation was staged by the Universiteitsteater Stellenbosch.
Antigone by Sophocles, Afrikaans text by Jannie Gildenhuys, directed by him for CAPAB at the Nico Arena, opening 12 October 1985. Design by Jenny de Swardt, lighting by Malcolm Hurrell. The cast: Marthinus Basson, Gary Carter, Neels Coetzee, Libby Daniels, Mary Dreyer, Margaretha Fischer, Mark Graham, Antoinette Kellermann, Belinda Koning, André Roothman, Francois Viljoen.
An adapted (Zulu?**) version was done by Peter sePuma in 1988 (entitled Igazi Lam = “My blood”). A dramatised “performance” of the play was to form the core Athol Fugard, John Kani and Winston Ntshona's collaborative work The Island. (See Antigone by Jean Anouilh above and Antigone ’71 below– for often it is not clear from the available documents which version was used, particularly in the adaptations.). Typro, an amateur group from Tygerberg, did a Cape version of it at the Joseph Stone Auditorium in 1981.
Sources
Go to ESAT Bibliography
Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays
Return to PLAYS II: Foreign plays
Return to PLAYS III: Collections
Return to PLAYS IV: Pageants and public performances
Return to South African Festivals and Competitions
Return to The ESAT Entries
Return to Main Page
